SOMFY animeo IB+ Notice D'utilisation page 12

Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits anwei sungen in
DE
dieser Anleitung beachten. Die Haftung von SOMFY für Mängel und
Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der
Gebrauchs anweisung (falsche In stallation, Fehlbedienung, etc.)
beruhen. Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen der Anlage darf
nur von einer Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden!
Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos!
Treffen Sie Vor kehrungen gegen unbeab sichtigtes Einschalten!
Før installationen påbegyndes, skal denne vejledning læses, og
DK
anvisningerne følges. Fejl på installationen kan medføre alvorlig
personskade. Produktet skal monteres af en autoriseret elektriker.
Somfy's ansvar for mangler og skader, bortfalder hvis anvisningerne
i denne installationsvejledning ikke følges. Gem denne vejledning
til fremtidigt brug.
Before installation, please read and follow these instructions.
EN
An incorrect installation could lead to serious injury. The product
must be installed by a qualified electrician. SOMFY's liability for
defects and damages is excluded if they were caused by disregard
of the instructions. Keep these instructions for future reference.
Avant la mise en œuvre, veuillez lire et suivre les instructions
FR
de sécurité ci-jointes. Une mauvaise installation peut conduire
à de graves blessures. Le produit doit être installé par un
électricien qualifié. SOMFY ne peut être tenue responsable des
vices et des dommages occasionnés par un non respect de ces
instructions. Conservez ces instructions pour toute intervention
sur le produit.
CHARACTERISTICS
IB+ Building Controller
Supply voltage
Stand-by current
Stand-by power (primary)
Terminals
Error out
Building in
Cool in
Heat in
Alarm in
Supply voltage of group control output SELV, 20 V DC ⎓
Operating temperature
Relative humidity
Material of housing
Housing dimensions ( W x H x D )
Weight
Degree of protection
Protection class
Conformity
External overcurrent protection
The Building Controller is an electronic operating con-
trol, electrically operated and independently-mounted.
• Class A control function
• Type 1 action
• Pollution degree: 2
• Rated impulse voltage: 4 kV
• Temperature of the ball hardness test: 75 ° C
• Type X attachment
• Method of attachment for non-detachable cords:
screwless spring terminal
• EMC emission test: U = 110 V AC
AC
U = 230 V AC
AC
(EN 55022 Class B emission)
animeo IB+ 4 / 8 zone Building Controller
4 zone DRM 220 - 230 V AC • Ref. 1822395
8 zone DRM 220 - 230 V AC • Ref. 1822064 8 zone DRM 100 - 120 V AC • Ref. 1822065
220-230 V AC / 50/60 Hz
< 0.06 A@230 V AC /50 Hz
< 4 W@230 V AC / 50 Hz
Spring connectors
Dry contact, NC and NO, 24 V/1 A max.
Normally open, SELV 20 V DC
Normally open, SELV 20 V DC
Normally open, SELV 20 V DC
Normally closed, SELV 20 V DC
0 ° C to 45 ° C
max. 85 %
PC/ABS
90 x 210 x 63 mm (12 HP)
635 g / 650 g
IP 20
I (looped through PE connection - depending on the installation)
www.somfy.com/ce
16 A fuse required
I = 0.1 A
AC
I = 0.05 A
AC
Ennen asennusta, ole hyvä ja lue ja seuraa näitä ohjeita.
FI
Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Tuotteen
tulee asentaa valtuutettu sähköasentaja. SOMFYn vastuu virheistä
ja vaurioista poistuu, jos ne ovat aiheutuneet ohjeiden vastaisesta
toiminnasta. Säilytä nämä ohjeet.
Prima dell'installazione leggere attentamente queste istruzioni.
IT
Un'installazione non corretta può causare gravi ferite. L'installazi o ne
deve essere eseguita da un elettricista qualificato. SOMFY non può
essere ritenuta responsabile per difetti o danneggiamenti causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.
Lees voor het installeren eerst deze handleiding. Een onjuiste
NL
installatie kan de apparatuur ernstig beschad ig en. Dit product
mag alleen door een deskundige aangesloten worden.
De SOMFY garantie is niet van toepassing als de aanwijzigingen
in deze handleiding genegeerd worden. Bewaar dit document
voor later gebruik.
Før installasjon, les disse instrukser. Feil installasjon kan føre til
NO
alvorlig skade. Installasjonen skal utføres av autorisert installatør.
SOMFY's ansvar for skader bortfaller hvis disse instruksjoner ikke
følges. Behold instruksjonene for fremtidige referanser.
Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ
SE
sedan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra livsfara.
Produkten skall installeras av behörig elektriker. SOMFY's åtaganden
gäller ej om installation inte utförts enligt instruktionerna.
Spara manualen för framtida bruk.
100-120 V AC / 50/60 Hz
< 0.12 A@110 V AC / 50 Hz
< 4 W@110 V AC / 50 Hz
Spring connectors
Dry contact, NC and NO, 24 V/1 A max.
Normally open, SELV 20 V DC
Normally open, SELV 20 V DC
Normally open, SELV 20 V DC
Normally closed, SELV 20 V DC
SELV, 20 V DC ⎓
0 ° C to 45 ° C
max. 85 %
PC/ABS
90 x 210 x 63 mm (12 HP)
650 g
IP 20
www.somfy.com/ce
Fuse required
Der Building Controller ist ein elektrisch betätigtes, unab-
hängig montiertes elektronisches Regel- und Steuergerät.
• Software-Klasse A
• Wirkungsweise: Typ 1
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 4 kV
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 75 ° C
• Anbringungsart: Typ X
• Befestigungsart für fest angeschlossene Leitungen:
schraubenlose Federklemme
• EMV Störaussendungsprüfung:
animeo IB+ BUILDING CONTROLLER. REF. 5007653E -
U = 110 V AC I = 0.1 A
AC AC
U = 230 V AC I = 0.05 A
AC AC
(EN 55022 Class B emission)
11/12