Cola TERMO-PERLA LUX Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cola Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. TERMO-PERLA LUX
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Cola TERMO-PERLA LUX Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations -, Bedienungs - und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod.
Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod.
TERMO-PERLA LUX
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
The manual is an integral part of the unit.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
El manual es parte integrante del equipo.
1
484215210-M5_07/13
Hardware - M
TERMO-PERLA LUX

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cola TERMO-PERLA LUX

Sommaire des Matières pour Cola TERMO-PERLA LUX

  • Page 1 Manual de instalación, uso y mantenimiento Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod. Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod. TERMO-PERLA LUX 484215210-M5_07/13 Hardware - M Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
  • Page 2 TERMO-PERLA LUX...
  • Page 3 TERMO-PERLA LUX...
  • Page 4 5-35 ............................La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette a normale usura . Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
  • Page 5 8.1 Informazioni marcatura CE 4.3 Accensione 4.3.1 Controllo prima dell’accensione 4.3.2 Fase di avvio 4.4 Fase di lavoro 4.4.1 Modifica impostazione temperatura ambiente 4.4.2 Modifica impostazione temperatura acqua 4.4.3 Riavvio da STAND-BY 4.4.4 Pulizia del braciere 4.5 Spegnimento TERMO-PERLA LUX...

  • Page 6: Avvertenze Generali

    Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore . La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 7: Descrizione Tecnica

    La stufa mod. TERMOPERLA LUX con potenza nominale di 12.5 kw garantisce un volume massimo riscaldabile di 285 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell’edificio pari a 35W/m3. Esso può variare in funzione dell’isolamento, della tipologia e della zona climatica. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 8 Ingombri termo-stufa pellet TERMO-PERLA-LUX Ingombri stufa Termo-PERLA LUX Legenda: A-Allacciamento cavo elettrico B-Aspirazione aria comburente C-Scarico acqua in sovrappressione (1/2” femmina) D-Allacciamento acquedotto E-Ritorno impianto (3/4” maschio) F-Mandata impianto (3/4” maschio) G-Allacciamento tubo scarico fumi Ø80mm H-Pannello comandi mod. EVO...

  • Page 9: Combustibile E Uso Consentito

    ; Norma CEI EN 60335-1 : Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare – parte1 ; Norma CEI EN 60335-2-102 : Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare –parte 2 ; TERMO-PERLA LUX...

  • Page 10: Targa Di Identificazione

    La distanza minima frontale per la protezione di oggetti infiammabili è di 1 m. Le distanze minime di sicurezza da materiali infiammabili devono essere minimo di 0,2 m e comunque devono rispettare la tabella di seguito riportata : TERMO-PERLA LUX...

  • Page 11: Scarico Fumi Di Combustione

    ; - avere un andamento prevalentemente verticale con deviazioni dall’asse Camera < 45° ; ispezionabile - essere adeguatamente distanziato da materiali infiammabili con Presa d’aria intercapedine d’aria o isolante; esterna min.100 cm Distanza min 0.2m TERMO-PERLA LUX...

  • Page 12: Collegamento Elettrico

    Nel periodo di inutilizzo della stufa è consigliabile togliere il cavo di alimentazione dalla stessa. - Assicurarsi che l’impianto elettrico sia a norma, provvisto della messa a terra e dell’interruttore differenziale secondo le Norme vigenti. - Il cavo di alimentazione non deve mai toccare il tubo di scarico della stufa. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 13: Schema Elettrico

    Schema elettrico 2.7.1 Schema elettrico base 2.7.2 Schema elettrico con valvola a 3 vie esterna ( su richiesta ) TERMO-PERLA LUX...

  • Page 14: Schema Elettrico Per Impianto A Zone

    . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 15: Pronto Intervento

    ( vedere capitolo 2 - Trasporto ed Installazione) . In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili, tendaggi, divani aumentare considerevolmente la distanza della stufa . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 16: Surriscaldamento- Termostati Di Sicurezza

    E’ vietato manomettere i dispositivi di sicurezza . Guasto ventilatore estrazione fumi Se per qualsiasi motivo il ventilatore di estrazione fumi si ferma , il controllo elettronico blocca istantaneamente la fornitura di pellet visualizzando il messaggio ‘AL4 ASPIRAT-GUASTO’ . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 17: Uso Della Stufa

    ‘P1’, ‘P2’ per settare il parametro desiderato ; premere il tasto SET ‘P3’ per confermare il valore del parametro . Accedendo al menu è possibile ottenere i vari tipi di visualizzazione ed effettuare le impostazioni disponibili a seconda del livello di accesso . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 18: Controllo Prima Dell'accensione

    - verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere ; - verificare il collegamento del cavo elettrico e la commutazione in ON/1 dell’interruttore collocato posteriormente alla stufa . - verificare l’apertura delle valvole di intercettazione mandata e ritorno nonché la pressione del circuito idraulico. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 19: Fase Di Avvio

    Conclusa in modo positivo la fase di ‘AVVIO’ , la stufa passa alla modalità ‘LAVORO ‘ che rappresenta il normale modo di funzionamento . L’utente può regolare la potenza di riscaldamento attraverso i pulsanti ‘P6’ e ‘P5’ dal valore massimo di 5 ad un valore minimo di 1 . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 20: Modifica Impostazione Temperatura Acqua

    Per modificare la temperatura dell’acqua è sufficiente selezionare la modalità MODIFICA SET ACQUA con la pressione sul pulsante Agire successivamente sui pulsanti ‘P1’ e ‘P2’ : il display visualizza lo stato corrente del SET di temperatura . Finestra di dialogo TERMO-PERLA LUX...

  • Page 21: Pulizia Del Braciere

    . Se la stufa è nella fase di ATTESA RICHIESTA si accende automaticamente e si pone in LAVORO e raggiunta la temperatura di lavoro dell’acqua nella termocamera, si attiva la fornitura d’acqua al puffer . TERMO-PERLA LUX...
  • Page 22 02 – start 1 giorno 03 – stop 1 giorno 04 – start 2 giorno 05 – stop 2 giorno 03 – program settim 01 – crono settim on / off 02 – start 1 giorno 03 – stop 1 giorno TERMO-PERLA LUX...
  • Page 23 05 – stop 2 04 – scegli lingua 01 - italiano 02 - francese 03 - inglese 04 - tedesco 05 – modo stand-by on / off 06 – cicalino on / off 07 – carico iniziale 08 – stato stufa TERMO-PERLA LUX...
  • Page 24 , impostando OFF nel campo orari , l’orologio ignora il comando corrispondente . Effettuare la programmazione con attenzione evitando di far sovrapporre le ore di attivazione e/o disattivazione nello stesso giorno in differenti programmi . Finestra di dialogo TERMO-PERLA LUX...
  • Page 25 è opportuno disattivare il programma week-end . 4.6.4 Menu 04 – scegli lingua Livello di menu Con questa selezione è possibile selezionare la lingua di dialogo tra quelle disponibili inserite nel menu e precisamente : ITALIANO FRANCESE INGLESE TEDESCO Finestra di dialogo TERMO-PERLA LUX...
  • Page 26 ; per il monitoraggio sono disponibili diverse pagine poste in successione . 4.6.9 Menu 09 – tarature tecnico Tale selezione è riservata al solo tecnico autorizzato del centro di assistenza COLA . La modifica dei parametri tecnici sul menu 09 deve essere effettuata da personale autorizzato e competente ;...

  • Page 27: Sostituzione Batteria

    -E’ vietato mettere in funzione la stufa priva dei rivestimenti esterni ; -Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o durante il normale funzionamento. Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e/o manutenzione utili per il corretto utilizzo e funzionamento della stufa . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 28: Pulizia Braciere

    ( non in garanzia ) da parte di personale qualificato , il quale provvede ad una pulizia completa e al ripristino del messaggio . Eventuali urti o forzature possono danneggiare l’estrattore fumi rendendolo rumoroso durante il funzionamento pertanto si consiglia di far eseguire tale operazione da personale qualificato . TERMO-PERLA LUX...

  • Page 29: Pulizia Raccordo Fumi - Canna Fumaria

    Gli interventi sui componenti interni della stufa devono essere effettuati da personale qualificato, rivolgendosi al centro assistenza autorizzato più vicino. Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell’alimentazione elettrica e la stufa sia completamente fredda. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 30 6.3 Componenti interni della stufa Legenda : 1-Pomello per scuotimento turbolatori 2-Valvola di sicurezza 3-Coperchio termocamera 4-Protezione in isolcart 5-Protezione in vermiculite 6-Telaio inferiore coperchio 7-Turbolatori 8-Termocamera Vista esplosa della camera di combustione e delle parti collegate rif. Termo-stufa mod.TERMO-PERLA LUX TERMO-PERLA LUX...

  • Page 31: Componenti Elettrici

    2-Flangia ferma motoriduttore 3-Motoriduttore 4-Coclea 5-Guarnizione per scivolo 6-Scivolo caduta pellet 7-Guarnizione camera-convogliatore 8-Convogliatore pellet Componenti elettrici Legenda : 1-Pannello comandi mod.EVO 2-Termostati di sicurezza 3-Sonda ambiente 4-Interuttore ON-OFF con fusibili 5-Sonda acqua 6-Sonda fumi 7-Scheda elettronica 8-Vacuostati 9-Connessione seriale TERMO-PERLA LUX...
  • Page 32 Componenti idraulici Legenda : Vaso espansione a membrana Rubinetto scarico impianto Valvola di sicurezza Attacco carico impianto Circolatore riscaldamento Ritorno pompa - termo camera Trasduttore di pressione Attacco Vaso di espansione Valvola di sfiato aria 10- Tubo mandata TERMO-PERLA LUX...

  • Page 33: Ricerca Guasti

    TERMICA acqua della termo camera . surriscaldamento agendo sul dell’acqua della termo camera -Il sistema viene arrestato. pulsante di ripristino . , bloccando il funzionamento del motoriduttore . TERMO-PERLA LUX...
  • Page 34 La ditta si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti. I disegni, le misure, gli schemi ed ogni altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO-PERLA LUX...
  • Page 35 8 ALLEGATI TERMO-PERLA LUX...
  • Page 36 4.2. Description of control panel 4.3. Lighting 4.3.1 Check before lighting 4.3.2 Startup stage 4.4. Work stage 4.4.1 Modifying the room temperature setting 4.4.2 Modifying the water temperature setting 4.4.3 Restart from STANDBY 4.4.4 Cleaning the brazier 4.5. Shutting down TERMO-PERLA LUX...

  • Page 37: General Information

    Only use original replacement parts recommended by the manufacturer. The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 38: Technical Description

    The stove model TERMOPERLA LUX with nominal power of 12.5 kW ensures a maximum heatable volume of 285 m3, considering the coefficient of a building's energy requirements equal to 35W/m3, and may vary depending on the insulation, type and climatic zone which are important variables for the correct choice of unit. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 39 TERMO-PERLA LUX pellet heating stove dimensions Termo-PERLA LUX stove dimensions Key: A - Power cable connection B - Combustion air inlet C - Water drain in overpressure (1/2" female) D - Water supply connection E - System return (3/4" male) F - System delivery (3/4"...

  • Page 40: Permissible Use And Fuel

    Standard CEI EN 60335-2-102 : Safety of electrical appliances for domestic and similar use - part 2; Standard CEI EN 55014-1 : Electromagnetic resistance - Requirements for electrical appliances, electric tools and similar electric equipment - Part 1: Emission of interference; TERMO-PERLA LUX...

  • Page 41: Data Plate

    Suitable fire-prevention devices should be arranged for any eventuality. The minimum front distance for the protection of flammable objects is 1.5 m. The minimum safety distances from flammable materials must be at least 0.2 m and in any case comply with the following table: TERMO-PERLA LUX...

  • Page 42: Air Inlet

    European regulations. - Certified pipes and connections with adequate seals guaranteeing their tightness must be used. - In case of fire, shut down the stove, promptly call the fire department, and avoid continual attempts to extinguish it. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 43: Types Of Installation

    During stove idle periods it is advisable to remove the power cable. - Make sure the electrical system is equipped with an earth and differential switch in accordance with the current Regulations. - The power cable must never touch the stove exhaust pipe. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 44: Wiring Diagram

    AIR FLOW METER PRESSURE TRANSDUCER BOARD L023 EARTH probe room probe 3 WAY VALVE suppl. thermostat fume probe ALT= Heating chamber safety thermostat IGNITER ALD= Low pressure gauge ALP= Pellet compartment safety thermostat FUME EXTRACTION PUMP AUGER Fume verifier encoder TERMO-PERLA LUX...

  • Page 45: Wiring Diagram For Zone System

    During stove transport the gaskets in the plumbing system may come loose and/or break, causing water leaks during normal operation; therefore make sure to check the tightness of the circulating pump and heating chamber connection rings and vent the residual air during water filling and after the first hours of operation. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 46 Hydraulic diagram - heating pellet stove ref. COLA 10-14kW 06-2010 Heating pellet stove Thermostat T > 85°C Pellet heating chamber – 2010 Pt=10-14 kW Int. volume 18.5 l. Heating DELIVERY male 3/4“ OVERPRESSURE WATER DISCHARGE F1/2” Heating RETURN male 3/4“...
  • Page 47 Do not tamper with the safety devices. 3.9 Fume extractor fan failure If the fume extractor fan stops for any reason, the electronic controller instantly stops the pellet feed, displaying the message 'AL4 FAN FAIL'. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 48: Description Of Control Panel

    SET button ‘P3’; press the buttons ‘P5’,‘P6’ repeatedly to scroll the various menus; press one of the increase/decrease buttons ‘P1’, ‘P2’, to set the required parameter; press the SET button ‘P3’ to confirm the parameter value. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 49: Check Before Lighting

    - check the connection of the power cable and switching to ON/1 of the switch located on the back of the stove. - check opening of the delivery and return shutoff valves as well as the water circuit pressure. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 50: Startup Stage

    è possibile accendere la stufa premendo contemporaneamente il pulsante P4 e P5 per 3 secondi. On the display it will appear “Waiting for request”. In this way the stove is in stand-by and it starts again only when it recognises a demand for warming the ambient or the sanitary water (if available). TERMO-PERLA LUX...

  • Page 51: Work Stage

    On the contrary when the temperature goes over 280°C the display will show the alarm ‘ALARM HOT FUMI’ (‘ALARM HOT FUMES’) and the stove will start the switch-off procedure. Set output Dialogue box TERMO-PERLA LUX...

  • Page 52: Modifying The Water Temperature Setting

    SET When the temperature of the tank is met, the oven converts waste heat to the heating for about 2 minutes and then, if there is another request, it waits or REQUEST MODULATION, according to the settings ( see prg. 4.6.5). If the stove is in the OFF state, no lights and does not provide the service. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 53: Shutting Down

    01 – enable chrono 01 – enable chrono on / off 02 – day program 01 – day chrono on / off 02 – start 1 day time 03 – stop 1 day time 04 – start 2 day time TERMO-PERLA LUX...
  • Page 54 05 – stop 2 04 – select language 01 - Italian 02 - French 03 - English 04 - German 05 – standby mode on / off 06 – buzzer on / off 07 – initial loading 08 – stove status TERMO-PERLA LUX...
  • Page 55 The weekly programmer can be activated/deactivated; also, by setting OFF in the times field, the clock ignores the corresponding command. Carry out programming making sure not to overlap the hours of activation and/or deactivation on the same day Dialogue box in different programmes. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 56 In order to avoid unwanted start and shutdown operations, activate only one programme at a time. Deactivate daily programme weekly programme is required; with this setting it is advisable to deactivate the week-end programme. Dialogue box TERMO-PERLA LUX...
  • Page 57 This selection is reserved for the authorised technician of the COLA service centre. Modification of the technical parameters of menu 09 must be done by authorised and competent personnel; any changes made at random can cause serious damage for which COLA declines any liability.

  • Page 58: Remote Control

    - disconnect the power supply; - clean thoroughly and, if necessary, have any damaged parts replaced by qualified personnel; - protect the stove from dust with suitable covering; - store in a dry and safe place protected from atmospheric agents. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 59: Stove Cleaning

    Special slots between the glass, glass stops and fire door at the top and bottom allow air to circulate on the inside surface of the glass. These slots must be kept clean of any deposits of ash and dust. Therefore periodically clean all around the glass, on the inside and outside of the door. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 60: Cleaning The Fume Extractor And Combustion Chamber

    Carry out this operation with the stove off and cold. RH - LH control knobs of the turbulator- shaker device in heating stove operation low position. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 61 6.3 Stove internal parts Key: 1 – Knob for shaking turbulators 2 - Safety valve 3 - Heating chamber cover 4 - Isolcart protection 5 - Vermiculite protection 6 - Cover bottom frame 7 - Turbulators 8 - Heating chamber TERMO-PERLA LUX...

  • Page 62: Electrical Components

    6 - Pellet chute 7 - Conveyor-chamber seal 8 - Pellet conveyor 6.4 Electrical components Key : 1-Control panel model EVO 2-Safety thermostat 3-Room probe 4-ON-OFF switch with fuses 5-Water probe 6-Fume probe 7-Electronic card 8-Vacuum switch 9-Serial port TERMO-PERLA LUX...
  • Page 63 6.5 Plumbing components Key: 1- Membrane expansion tank System drain cock Safety valve System filling connection Heating circulating pump Heating chamber - pump return Pressure transducer Expansion tank connection Air venting valve TERMO-PERLA LUX...

  • Page 64: Alarm Management

    THERMAL chamber water temperature overheating of the bottom part of -Reset the relevant safety safety thermostat. the hopper or the heating thermostat by pressing the reset -The system is stopped. chamber water, blocking button. gearmotor operation. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 65 The Manufacturer reserves the right to make technical or aesthetic changes to the products at any time without notice. The drawings, measurements, diagrams and any other configurations are given only by way of example. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO-PERLA LUX...
  • Page 66 8 ENCLOSURES TERMO-PERLA LUX...
  • Page 67 4.3.2 Mise en marche 4.4 Fonctionnement 4.4.1 Modification du préréglage de la température ambiante 4.4.2 Modification du préréglage de la température de l'eau 4.4.3 Remise en marche à partir du mode VEILLE (STAND-BY) 4.4.4 Nettoyage du brasier 4.5 Extinction TERMO-PERLA LUX...

  • Page 68: Commandations Générales

    être consultés sur le site web de la marque commerciale d'appartenance. 1.2 Comment utiliser ce manuel La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis.

  • Page 69: Description Technique

    285 m3, en considérant le coefficient de besoin en énergie de l'édifice équivalent à 35 W/m3, ce dernier pouvant varier en fonction de l'isolation, du type et de la zone climatique qui sont les facteurs importants pour le choix correct de l'appareil. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 70 Dimensions du poêle chaudière TERMO-PERLA LUX Dimensions du poêle Termo-PERLA LUX Légende : A - Connexion du câble électrique B - Aspiration d'air comburant C - Évacuation d'eau en surpression (1/2" Femelle) D - Raccordement réseau eau de ville E - Retour chauffage (3/4" mâle) F - Retour installation (3/4"...

  • Page 71: Combustible Et Usage Prévu

    1.6 Accessoires fournis La fourniture comprend : câble d'alimentation électrique ; manuel d’installation, utilisation et entretien ; clé d'ouverture - de fermeture ; télécommande. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 72: Normes De Référence

    ; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids du poêle ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé. L’élimination ou le recyclage de l’emballage est à la charge de l’utilisateur final en conformité avec la réglementation locale en vigueur. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 73: Lieu D'installation, Mise En Place Et Sécurité Anti-Incendie

    - Il est interdit d’installer le poêle dans des ambiances explosives. 2.3 Prise d’air Le conduit d'aspiration, ou prise d'air du poêle, a une section circulaire de 50 mm de diamètre et est installé à l'arrière du poêle.L’air de combustion peut être : TERMO-PERLA LUX...

  • Page 74: Évacuation Des Fumées De Combustion

    Un positionnement incorrect du brasier et/ou des turbulateurs entraîne des anomalies de fonctionnement du poêle et un noircissement excessif de la vitre. Lors de chaque allumage de l'appareil, contrôler la position correcte du brasier et du dispositif de secouage des turbulateurs. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 75: Branchement Électrique

    CARTE ÉLECTRONIQUE L23 Sonde TERRE Sonde ambiante additionnel Sonde de température „fumées“ BOUGIE ALT= Thermostat de sécurité chambre de combustion ALD= Dépressiomètre ALP= Thermostat de sécurité réservoir à granulés VENTILATEUR VIS SANS FIN POMPE D’EXTRACTION DES FUMÉES Encodeur vérificateur fumées TERMO-PERLA LUX...
  • Page 76 ; il est donc conseillé de contrôler le serrage des colliers des circulateurs et de la chambre de combustion pendant le remplissage d'eau et après les premières heures de service, ainsi que de purger l'air résiduel dans le circuit. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 77: Première Intervention

    Schéma hydraulique du poêle chaudière à granulés réf. COLA 10-14kW_06-2010 Poêle chaudière à granulés Thermostat T – 85°C Chambre de combustion granulés – 2010 Pt=10-14 kW DÉPART chauffage mâle 3/4“ ÉVACUATION EAU EN SURPRESSON F1 RETOUR chauffage mâle 3/4“ Alimentation réseau eau...
  • Page 78 élevées (< 85 °C), car la quantité de granulés dans le brasier est réduite. Cette anomalie peut entraîner une légère fuite de fumées dans la pièce, mais ne comporte aucun risque. Il est interdit d’intervenir sur les dispositifs de sécurité. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 79: Sécurité Contre La Surpression Du Circuit Hydraulique

    ‘P4’ , une touche de fonction SET/MENU ‘P3’, quatre touches de menu ‘P1’, ‘P2’, ‘P5’, ‘P6’ et 7 LED de signalisation de l'état de fonctionnement du poêle. Indications écran supérieur Indicateurs d'état Indications écran supérieur Écran LCD rétro-éclairé Récepteur IR Indications écran inférieur TERMO-PERLA LUX...

  • Page 80: Contrôle Avant L'allumage

    - vérifier la fermeture hermétique de la porte de foyer et du cendrier ; - vérifier le branchement du câble électrique et la commutation ON/1 de l'interrupteur monté à l'arrière du poêle. - vérifier l'ouverture des vannes d'arrêt départ et retour, ainsi que la pression du circuit hydraulique. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 81: Mise En Marche

    Après la phase de démarrage réussie, le poêle passe en mode ‘FONCTIONNEMENT‘ qui représente le régime normal. L'utilisateur peut alors régler la puissance de chauffe par les boutons ‘P6’ et ‘P5’, de la valeur max. 5 à la valeur min. 1. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 82: Modification Du Préréglage De La Température Ambiante

    “MODULA F” apparait sur l’écran et le poêle active la procédure de modulation de flamme sans l’intervention de l’utilisateur. Si la température des fumées dépasse le 280°C, l’alarme « ALLARM HOT FUMI » apparaît alors et le poêle active la procédure d’arrêt. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 83: Modification Du Préréglage De La Température De L'eau

    LED indiquant un robinet s’allume jusqu’à ce que la demande soit satisfaite. Si le poêle est en phase “ATTENTE DEMANDE”, il s’allume automatiquement et se met en mode “TRAVAIL”. Quand la température de l’eau du corps de chauffe est suffisante, la production d’eau chaude sanitaire est activée. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 84: Installation Avec Un Ballon D'accumulation

    Le tableau ci-après résume la structure du menu avec les seules options disponibles pour l'utilisateur. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Valeur 02 – réglage de 01 - jour Jour l'horloge 02 - heures Heures 03 - minutes Minutes 04 - jour Jour TERMO-PERLA LUX...
  • Page 85 / off 37 – dimanche prog 4 on / off 04 – program week-end 01 – chrono week-end on / off 02 – start 1 03 – stop 1 04 – start 2 05 – stop 2 TERMO-PERLA LUX...

  • Page 86: Menu 03 - Activation Du Chrono

    Il est possible de régler deux phases de fonctionnement délimitées par les horaires prédéfinis selon le tableau suivant où le réglage OFF indique à l'horloge d'ignorer la commande. Signification Sélection Valeurs possibles Fenêtre de dialogue Heure d‘activation Heure de désactivation Heure d‘activation Heure de désactivation TERMO-PERLA LUX...
  • Page 87 Niveau de menu Sélection Valeurs possibles Signification Heure d‘activation Heure de désactivation PROGRAMME 3 Niveau de menu Sélection Signification Valeurs possibles Heure d‘activation Heure de désactivation PROGRAMME 4 Niveau de menu Sélection Signification Valeurs possibles Heure d‘activation Heure de désactivation TERMO-PERLA LUX...
  • Page 88 4.6.9 Menu 09 – réglages du technicien La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé de l'assistance COLA. La modification des paramètres techniques du menu 09 doit être effectuée par un professionnel agréé et compétent ; les modifications éventuelles faites de manière fortuite peuvent sérieusement endommager le poêle et dégage la société...

  • Page 89: Télécommande

    éventuellement endommagées par un professionnel qualifié ; protéger le poêle contre la poussière avec une bâche ou housse ou tout autre dispositif d'une efficacité au moins équivalente ; stocker le poêle dans un endroit sec et à l’abri des intempéries. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 90: Nettoyage Du Poêle

    à l'air de circuler sur la surface intérieure de la vitre. Il est important de débarrasser les fentes de la poussière et des cendres en les nettoyant régulièrement. Nettoyer périodiquement tout le périmètre de la vitre et les faces intérieure et extérieure de la porte de foyer. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 91: Nettoyage De L'extracteur De Fumées Et De La Chambre De Combustion

    5.6 Nettoyage des céramiques (modèles avec habillage céramique) Les carreaux céramiques COLA sont fabriqués de manière artisanale et peuvent à ce titre présenter de petites imperfections superficielles, telles que micro-piqûres ou variations chromatiques. Il est conseillé de les nettoyer avec un chiffon doux et sec ; l’utilisation de certains détergents pourrait mettre davantage en évidence les imperfections.

  • Page 92: Dépose De L'habillage Céramique

    1 – Bouton de secouage des turbulateurs 2 - Soupape de sûreté 3 - Couvercle de chambre de combustion 4 - Protection en isolcart 5 - Protection en vermiculite 6 - Cadre inférieur du couvercle 7 - Turbulateurs 8 - Chambre de combustion TERMO-PERLA LUX...

  • Page 93: Composants Électriques

    Légende : 1- Tableau de commande mod.EVO 2- Thermostats de sécurité 3- Sonde de température ambiante 4- Interrupteur ON-OFF avec fusibles 5- Sonde eau 6- Sonde de température des fumées 7- Carte électronique 8- Vacuostat 9- Porte seriéé TERMO-PERLA LUX...

  • Page 94: Composants Hydrauliques

    3 - Soupape de sûreté 4 - Raccordement remplissage de l'installation 5 - Circulateur circuit chauffage 6 - Retour pompe - chambre de combustion 7 - Transducteur de pression 8 - Raccordement vase d'expansion 9 - Purgeur 10 - Conduit de départ TERMO-PERLA LUX...

  • Page 95: Recherche Des Pannes

    THERMIQUE de l'eau de la chambre de l'eau de la chambre de combustion et en agissant sur le bouton de combustion. a donc bloqué le fonctionnement du réarmement. -Le système est arrêté. motoréducteur. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 96 La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Toutes les configurations, les dessins, les mesures et les schémas sont fournis à titre d'exemple.
  • Page 97 8 ANNEXES TERMO-PERLA LUX...
  • Page 98 4.2. Beschreibung des Bedienpanels FEHLERSUCHE 4.3. Einschalten 7.1 Verwaltung der Alarmmeldungen 4.3.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme 4.3.2 Zündvorgang ANHÄNGE 4.4. Betriebsphase 8.1 Informationen zur CE-Kennzeichnung 4.4.1 Raumtemperatur-Sollwert ändern 4.4.2 Wassertemperatur-Sollwert ändern 4.4.3 Neustart aus STANDBY 4.4.4 Reinigung des Brenntopfes 4.5. Ausschalten TERMO-PERLA LUX...

  • Page 99: Allgemeine Hinweise

    Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 100 Der Ofen Mod. TERMOPERLA LUX mit Nennleistung 12.5 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 287 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3; dieser Wert variiert in Abhängigkeit von den Faktoren Isolierung, Typ und Klimazone, die wichtige Variablen für die korrekte Wahl des Geräts darstellen. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 101 Abmessungen Pellet-Heizofen TERMO-PERLA LUX Abmessungen Ofen Termo-PERLA LUX Zeichenerklärung: A - Netzkabelanschluss B - Verbrennungsluftansaugung C - Wasserabfluss bei Überdruck (1/2" Mutterteil) D - Wassernetzanschluss E - Anlagenrücklauf (3/4" Vaterteil) F - Anlagenvorlauf (3/4" Vaterteil) G - Anschluss Rauchrohr Ø 80 mm H - Bedienpanel Mod.

  • Page 102: Brennstoff Und Zulässiger Gebrauch

    Wärmeerzeuger; Norm EN14785:2006: Anforderungen Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit Leistungsvermögen, Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen Prüfverfahren für die Typprüfung von Raumheizern für Holzpellets; Norm EN 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1; TERMO-PERLA LUX...

  • Page 103: Anleitungen Für Eingriffsanforderungen Und Ersatzteilbestellungen

    Auf jeden Fall sind geeignete Brandbekämpfungsmittel bereit zu stellen. Der Sicherheitsabstand von entflammbaren Gegenstände von der Ofenfront beträgt mindestens 1,5 m. Der Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien beträgt mindestens 0,2 m, außerdem sind die Maße der folgenden Tabelle einzuhalten: TERMO-PERLA LUX...
  • Page 104 örtlichen, nationalen und europäischen Vorschriften ist unbedingt vom Installationstechniker zu prüfen. - Es müssen zertifizierte Rohre und Anschlüsse mit angemessenen Dichtungen verwendet werden. - Im Brandfall den Ofen ausschalten, sofort die Feuerwehr rufen und keine weiteren Löschversuche unternehmen. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 105: Positionskontrolle Von Brenntopf Und Turbulatoren

    Wenn der Ofen nicht benutzt wird, den Stromanschluss trennen. - Die elektrische Anlage muss vorschriftsmäßig ausgeführt und gemäß den geltenden Bestimmungen mit einer Erdung und einem - Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein. - Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Berührung kommen. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 106 2.7.2 Schaltplan mit Heizpumpe und 3-Wege-Magnetventil für Warmwasserbereitung (opt.) KONSOLE UND PLATINE 1055 ZUSATZZUBEHÖR PLC STRÖMUNGSWÄCHTER/ LUFTMASSENMESSER THERMOSTAT WARMWASSERBOILER DRUCKMESSUMFORMER Fühler Raumfühler 3 WEGW- MAGNETVE NTIL Zusätz. Thermostat Abgasfühler NETZ ZÜNDKERZE ALT=Sicherheitsthermostat ALD=Unterdruckmesser Heiztasche ALP=Sicherheitsthermostat Pelletsraum ABGASVENTILATOR PUMPE FÖRDERSCHNECKE Encoder Abgasprüfer TERMO-PERLA LUX...

  • Page 107: Elektroschaltplan Einer Mehrzonen-Anlage

    Während des Transports können sich die Dichtungen des Wasserkreises lockern und/oder nachgeben, sodass später während des Betriebs Wasser austritt. Deshalb sollten die Anschlüsse der Pumpen und der Heiztasche sowohl beim Befüllen als auch nach den ersten Betriebsstunden kontrolliert und die in der Anlage gebliebene Restluft abgelassen werden. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 108 Hydraulikschaltplan Pellet-Heizofen Ref. COLA 10-14kW_06-2010 Pellet-Heizofen Thermostat T > 85°C Heiztasche Pellet – 2010 Pt=10-14 kW INNENVOLUMEN 18.5 lt VORLAUF Heizung, Vaterteil ¾“ VORLAUF WASSERABLASS BEI ÜBERDRUCK F1/2“ RÜCKLAUF Heizung, Vaterteil ¾“ Wassernetz F1/2“ Pmax 2 bar Anordnung der ZEICHENERKLÄRUNG WASSERANSCHLÜSSE Ofenrückseite...
  • Page 109 Behältertemperatur kann aufgrund der begrenzten Pelletmenge im Brenntopf nicht zu hoch werden (< 85 °C). Während des Stromausfalls kann für kurze Zeit Rauch in den Raum austreten, was jedoch ungefährlich ist. An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 110: Gebrauch Des Ofens

    Das Bedienpanel besteht aus einem hinterleuchteten LCD-Display, der Ein-/Ausschalttaste ‘P4’, der Funktionstaste SET/MENU ‘P3’, den vier Menütasten ‘P1’, ‘P2’, ‘P5’, ‘P6’ und 7 LEDs, die den Betriebszustand des Ofens anzeigen. Statusanzeigen Hinterleuchtetes LCD- Anzeigen oberes Display Anzeigen oberes Display Display IR-Empfänger Anzeigen unteres Display TERMO-PERLA LUX...

  • Page 111: Externer Kontakt

    - Der Behälter muss mit Pellets gefüllt sein. - Die Brennkammer muss sauber sein. - Der Brenntopf muss sauber, vollständig frei von eventuellen Verbrennungsrückständen und korrekt im Brenntopfhalter positioniert sein. - Feuerraumtür und Aschekasten müssen dicht verschlossen sein. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 112 Auf dem Display erscheint die Meldung WARTEN AUF BEDARF. Auf diese Weise wird der Ofen in einen Wartestatus versetzt und die Einschalt-/Startphase nur ausgeführt, wenn eine Wärmeanforderung vorliegt, zum Beispiel, um den Raum zu heizen oder für die Warmwasserbereitung (sofern verfügbar). TERMO-PERLA LUX...
  • Page 113 Sobald die Abgastemperatur den vorgegebenen Höchstwert erreicht, erscheint auf dem Bedienpanel die Meldung ‘MODULIEREN F’ und der Ofen aktiviert den Vorgang zur Flammenmodulation, ohne dass der Bediener eingreifen muss. Wenn die Temperatur hingegen 280°C übersteigt, erscheint die Alarmmeldung ‘ALARM HOT ABGASE ‘und der Ofen aktiviert den Abschaltvorgang. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 114: Wassertemperatur-Sollwert Ändern

    Wenn die Temperatur des Boiler-SOLLWERTS erreicht ist, leitet der Ofen die Restwärme etwa 2 Minuten lang zur Heizanlage und wenn kein weiterer Wärmebedarf vorliegt, schaltet er je nach Einstellung auf WARTEN AUF BEDARF oder auf MODULATION (siehe Abschn. 4.6.5). Wenn der Ofen AUSGESCHALTET ist, wird er nicht eingeschaltet und liefert kein Warmwasser. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 115: Anlage Mit Pufferspeicher / Wärmespeicher

    In der nachstehenden Übersicht ist die Menüstruktur und nur die für den Benutzer verfügbaren Optionen dargestellt. Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Wert 02 – Uhr einstellen 01 - Tag 02 - Stunden Stunden 03 - Minuten Minuten 04 - Tag 05 - Monat Monat 06 - Jahr Jahr TERMO-PERLA LUX...
  • Page 116 / off 37 – Sonntag Prog 4 on / off 04 – Program Wochenende 01 – Uhrenthermostat Wochenende on / off 02 – Start 1 03 – Stop 1 04 – Start 2 05 – Stop 2 TERMO-PERLA LUX...
  • Page 117 Durch Eingabe von OFF in das Feld mit den Stunden wird der entsprechende Befehl ignoriert. Programmierung muss größter Sorgfalt Dialogfenster durchgeführt werden. Darauf achten, dass sich die Aktivierungs- und/oder Deaktivierungszeiten nicht am selben Tag in verschiedenen Programmen überlagern. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 118 Programmierung WOCHENENDE nach Deaktivierung der Wochenprogrammierung aktivieren. Um ein unbeabsichtigtes Ein- und Abschalten zu vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. Tagesprogramm deaktivieren, wenn Wochenprogramm verwendet werden soll; mit dieser Einstellung empfiehlt es sich, das Wochenendprogramm zu deaktivieren. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 119 Diese Option ist ausschließlich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten. Die technischen Parameter im Menü 09 dürfen nur von hierzu befugtem Fachpersonal geändert werden; etwaige willkürliche Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung.

  • Page 120: Batterie Wechseln

    - Den Pelletbehälter vollständig ausleeren. - Den Stromanschluss trennen. - Gründlich säubern und bei Bedarf alle beschädigten Teile von Fachpersonal ersetzen lassen. - Den Ofen abdecken, um ihn vor Staub zu schützen. - An einem trockenen, witterungsgeschützten Ort unterstellen. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 121: Reinigung Des Ofens

    Zwischen Glas, Glashalter und Feuerraumtür am unteren und oberen Teil sind entsprechende Schlitze für die Luftzirkulation an der Innenfläche des Glases angebracht. Diese Schlitze unbedingt von Aschen- und Staubresten freihalten. Den gesamten Rand der Glasscheibe auf der Türinnen- und -außenseite daher regelmäßig reinigen. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 122: Reinigung Des Saugzuggebläses Und Der Brennkammer

    Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden - wenden Sie sich hierfür bitte an den nächstgelegenen Kundenservice. Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt werden, dass der Netzstecker gezogen und der Ofen kalt ist. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 123 4-Stirnband inferior keramischen 6.3 Innere Ofenkomponenten Zeichenerklärung: 1 - Sicherheitsventil 2 - Abdeckung Heiztasche 3 - Isolcart-Schutzabdeckung 4 - Griff zum Rütteln der Turbulatoren 5 - Vermiculit-Schutzabdeckung 6 - Unterer Rahmen der Abdeckung 7 - Turbulatoren 8 - Heiztasche TERMO-PERLA LUX...

  • Page 124: Elektrische Bauteile

    7 - Dichtung Kammer / Förderer 8 - Pelletsförderer 6.4 Elektrische Bauteile Zeichenerklärung: 1- Bedienpanel Mod. EVO 2- Sicherheitsthermostate 3- Sonde rauch 4- ON-/OFF-Schalter mit Schmelzsicherungen 5- Sonde wasser 6- Sonde umwelt 7- Elektronikplatine 8- Unterdruckwächter 9- Serial port TERMO-PERLA LUX...
  • Page 125 6.5 Bauteile des Wasserkreises Zeichenerklärung: 1 -Membran-Ausdehnungsgefäß 2 - Anlagen-Ablasshahn 3 - Sicherheitsventil 4 - Anschluss für Anlagenbefüllung 5 - Heizungsumwälzpumpe 6 - Rücklauf Pumpe - Heiztasche 7 - Druckmessumformer 8 - Anschluss Ausdehnungsgefäß 9 - Entlüftungsventil 10 - Vorlaufrohr TERMO-PERLA LUX...

  • Page 126: Verwaltung Der Alarmmeldungen

    - Den Betrieb des von der THERMOSICHER Behälterabschnitts oder des Wassers Wassertemperatur in der Heiztasche Überhitzung betroffenen Thermostats in der Heiztasche gemessen und anspricht. durch Drücken der Reset-Taste unterbricht den Betrieb des - Das System wird gestoppt. wieder herstellen. Getriebemotors. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 127 Der Hersteller behält sich jederzeitige Änderungen hinsichtlich technischer Ausführung oder Design ohne Vorankündigung vor. Alle Abbildungen, Maße, Übersichtszeichnungen sowie sämtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO-PERLA LUX...
  • Page 128 8 ANLAGEN TERMO-PERLA LUX...
  • Page 129 4.4.2 Modificación de la consigna de temperatura del agua 4.4.3 Reencendido desde STAND-BY 4.4.4 Limpieza del brasero 4.4.5 Agua caliente sanitaria con intercambiador rápido 4.4.6 Agua caliente sanitaria con acumulador 4.4.7 Sistema con depósito de inercia / acumulador de calor 4.5 Apagado TERMO-PERLA LUX...

  • Page 130: Advertencias Generales

    Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 131: Descripción Técnica

    La estufa mod. TERMOPERLA LUX, con potencia nominal de 12.5 kW, garantiza un volumen máximo calefactable de 285m para viviendas con necesidad térmica de 35W/m . Este valor puede variar en función del aislamiento, del tipo y de la zona climática, factores que han de tenerse en cuenta para elegir correctamente el aparato. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 132 Medidas de la termoestufa de pellets TERMO-PERLA LUX Leyenda: A - Conexión del cable eléctrico B - Aspiración de aire comburente C - Descarga de agua en sobrepresión (1/2" H - 3 bar) D - Conexión a la red de agua para calefacción 1/2" M (máx. 2 bar) E - Retorno de instalación (3/4"...

  • Page 133: Combustible Y Uso Permitido

    Seguridad de aparatos electrodomésticos y similares - parte 1. Norma UNE EN 60335-2-102: Seguridad de aparatos electrodomésticos y similares - parte 2. Norma UNE EN 55014-1 Resistencia electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, herramientas eléctricas y equipos eléctricos similares - Parte 1. Emisión de interferencias. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 134: Transporte E Instalación

    Se aconseja tener a mano un dispositivo antiincendios adecuado. La distancia frontal mínima para la protección de objetos inflamables es de 1,5 m. En el dibujo siguiente se indican las distancias mínimas de seguridad respecto a materiales inflamables. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 135: Toma De Aire

    - Es necesario utilizar tubos y empalmes certificados, con juntas adecuadas que aseguren la estanqueidad. - En caso de incendio, apague la estufa y llame inmediatamente a los bomberos si no consigue extinguirlo al primer intento. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 136 -Siempre tener presente el tiro mínimo necesario (Pa) indicado en la tabla de características técnicas, este es el valor necesario que hay que cumplir para garantizar. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 137: Control De La Posición Del Brasero Y De Los Turbuladores

    - Compruebe que la instalación eléctrica sea conforme a las normas y esté dotada de puesta a tierra e interruptor diferencial. - El cable de alimentación no debe tocar nunca el tubo de salida de humos de la estufa. 2.7 Esquema eléctrico 2.7.1 Esquema eléctrico base 2.7.2 Esquema eléctrico con válvula de 3 vías ( Opcional ) TERMO-PERLA LUX...

  • Page 138: Esquema Eléctrico Para Instalación Por Zonas

    ACUMULADOR SANITARIO) se indican en pantalla –con uno de los mensajes detallados más abajo– al producirse la conmutación de calefacción a agua sanitaria, y permanecen hasta que termina la demanda de agua sanitaria del termostato o del flujostato. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 139: Esquema Hidráulico De La Termoestufa De Pellets

    Si se produce un incendio, proceda del siguiente modo : - Desconecte inmediatamente la estufa de la corriente. - Apague el fuego con un extintor apropiado. - Llame rápidamente a los bomberos. - No intente apagar el fuego con chorros de agua. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 140 3.9 Fallo del ventilador de extracción de humos Si, por cualquier motivo, el ventilador de extracción de humos se detiene, el control electrónico bloquea instantáneamente la entrada de pellets y visualiza el mensaje "AL 4 FALLO - ASPIR". TERMO-PERLA LUX...

  • Page 141: Uso De La Estufa

    Pulse la tecla SET "P3". Pulse las teclas "P5" y "P6" para recorrer los menús. Presione una de las teclas de aumento/disminución "P1" o "P2" para ajustar el parámetro deseado. Pulse la tecla SET "P3" para confirmar el ajuste. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 142: Control Antes Del Encendido

    - Verifique la conexión del cable eléctrico y la conmutación a ON/1 del interruptor situado en la parte posterior de la estufa. - Compruebe la apertura de las válvulas de corte en ida y retorno y la presión del circuito hidráulico. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 143: Puesta En Marcha

    4.4 Funcionamiento Si la PUESTA EN MARCHA termina correctamente, la estufa pasa al modo TRABAJO, que es el de funcionamiento normal. El usuario puede regular la potencia de calefacción entre 1 y 5 mediante las teclas "P5" y "P6". TERMO-PERLA LUX...
  • Page 144 Cuando la temperatura de los humos alcanza el valor máximo programado, en pantalla aparece el mensaje "MODULA F" y la estufa activa la modulación de la llama sin intervención del usuario. Si la temperatura supera los 280 °C aparece la alarma "ALARMA ALTA TMP HUMOS" y la estufa activa el procedimiento de apagado. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 145: Modificación De La Consigna De Temperatura Del Agua

    Cuando hay una demanda de agua sanitaria, en la pantalla aparece la indicación "INTERC SANIT" y se enciende el símbolo del grifo. Esta función se realiza solamente si la estufa está encendida y el agua de la cámara térmica ha alcanzado una temperatura suficiente. En los demás casos, el suministro no se produce. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 146: Agua Caliente Sanitaria Con Acumulador

    Horas 03 - minutos Minutos 04 - día Día 05 - mes 06 - año Año 03 - ajuste crono 01 - habilita crono 01 - habilita crono on/off 02 - program día 01 - crono día on/off TERMO-PERLA LUX...
  • Page 147 01 - crono fin semana on/off 02 - start 1 03 - stop 1 04 - start 2 05 - stop 2 04 - elegir idioma 01 - italiano ajuste 02 - francés ajuste 03 - inglés ajuste TERMO-PERLA LUX...
  • Page 148 La programación semanal se puede activar o desactivar. Si se selecciona OFF en el campo "horario", el reloj ignora el mando correspondiente. Realice programación cuidado, evitando superponer las horas de activación y desactivación para el mismo día en distintos programas. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 149 En este caso, también se aconseja desactivar el programa de fin de semana. 4.6.4 Menú 04 - Elegir idioma Nivel de menú Permite seleccionar el idioma en que aparecerán las informaciones en pantalla, entre los siguientes: ITALIANO FRANCÉS INGLÉS ALEMÁN Ventana de diálogo TERMO-PERLA LUX...

  • Page 150: Mando A Distancia

    L: El piloto se enciende al pulsar cualquier tecla Tecla P1+P6 Encender-apagar la estufa Tecla P1: Aumentar la temperatura ambiente Tecla P6: Aumentar el nivel de potencia Tecla P5: Disminuir el nivel de potencia Tecla P2: Disminuir la temperatura ambiente TERMO-PERLA LUX...

  • Page 151: Sustitución De La Batería

    - Está prohibido poner la estufa en marcha sin los revestimientos exteriores. - Evite la formación de humo e inquemados durante el encendido y el funcionamiento. A continuación se detallan las operaciones de control y mantenimiento necesarias para asegurar el funcionamiento correcto de la estufa. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 152: Limpieza Del Brasero

    (no cubierto por la garantía), que incluye una limpieza completa y la anulación de dicho mensaje. Los golpes o forzamientos pueden dañar el extractor y causar un funcionamiento ruidoso; encargue esta operación a personal cualificado. TERMO-PERLA LUX...

  • Page 153: Limpieza Del Tubo De Humos - Chimenea

    6.1 Introducción Las operaciones en los componentes internos de la estufa deben ser realizadas por personal del centro de asistencia autorizado. Antes de cada operación, compruebe que la clavija eléctrica esté desconectada y la estufa esté completamente fría. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 154 6.3 Componentes internos de la estufa Leyenda: 1- Pomo para sacudir los turbuladores 2- Válvula de seguridad 3- Tapa de la cámara térmica 4- Protección de cartón aislante 5- Protección de vermiculita 6- Bastidor inferior de la tapa 7- Turbuladores 8- Cámara térmica TERMO-PERLA LUX...

  • Page 155: Componentes Eléctricos

    2- Termostato de seguridad 3- Sonda de temperatura ambiente 4- Interruptor ON/OFF con fusibles 5 - Sonda de temperatura agua 6 - Sonda de temperatura de humos 7- Tarjeta electrónica 8- Vacuostato de control y seguridad 9- Conexion de puerto serial TERMO-PERLA LUX...
  • Page 156 2- Llave de descarga de la instalación 3- Válvula de seguridad 4- Conexión para carga instalación 5- Circulador 6- Tubo de retorno 7- Transductor de presión 8- Conexión vaso de expansión 9- Válvula de purga de aire 10-Tubo de ida TERMO-PERLA LUX...

  • Page 157: Localización De Averías

    TERMICA que ha detectado el - El sistema se para. y ha bloqueado el sobrecalentamiento. funcionamiento del motorreductor. TERMO-PERLA LUX...
  • Page 158 La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas o estéticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso. Las figuras y medidas, los esquemas y demás información tienen solo valor indicativo. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" TERMO-PERLA LUX...
  • Page 159 8 ANEXOS TERMO-PERLA LUX...

Table des Matières