Cola PUPILLA Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cola Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. PUPILLA
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Cola PUPILLA Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod.
Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod.
PUPILLA - PUPILLA LUX
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
The manual is an integral part of the unit.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
El manual es parte integrante del equipo.
1
484210800-M5_01/16
Hardware - M
PUPILLA - PUPILLA LUX

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cola PUPILLA

Sommaire des Matières pour Cola PUPILLA

  • Page 1 Manual de instalación, uso y mantenimiento Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod. Pelletofen Modell - Estufa de pellets mod. PUPILLA - PUPILLA LUX 484210800-M5_01/16 Hardware - M Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
  • Page 2 PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 3: Certificato Di Garanzia

    Venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese dei difetti manifestatisi entro il termine di 24 mesi dalla data di consegna. L’azienda Produttrice, COLA Srl con sede in Viale del Lavoro 7/9, Arcole (VR), pur non essendo Venditore finale nei confronti del Consumatore, intende comunque supportare le responsabilità...
  • Page 4 13 - 34 ............................La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette a normale usura . Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
  • Page 5 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 6 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 7 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 8 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 9 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 10 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 11 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 12 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 13 4.2 Utilizzo tramite radiocomando 4.2.1 Accensione 4.2.2 Fase di lavoro 4.2.3 Spegnimento 4.2.4 Funzioni aggiuntive del radiocomando 4.2.5 Sostituzione della batteria 4.3 Utilizzo tramite pannello comandi 4.4 Sonda opzionale e termostato esterno 4.5 Periodo di inattività (fine stagione) PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 14: Avvertenze Generali

    Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore . La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale . PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 15: Descrizione Tecnica

    314 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell’edificio pari a 35W/m3. Esso può variare in funzione dell’isolamento, della tipologia e della zona climatica. Per i dati tecnici fare riferimento alla tabella di pag.10-12. Ingombri stufa pellet PUPILLA - PUPILLA LUX Legenda: A-Allacciamento cavo elettrico B-Aspirazione aria comburente Ø...

  • Page 16: Combustibile E Uso Consentito

    Apertura – chiusura porta fuoco stufa a pellet mod.PUPILLA - PUPILLA LUX Per aprire la porta inserire la maniglia in dotazione e ruotare in Maniglia apertura-chiusura senso antiorario porta fuoco ; - Apertura: senso antiorario - Chiusura: senso orario 1.5 Combustibile e uso consentito Le stufe a pellet funzionano esclusivamente con pellet (pastiglie) di varie essenze di legno conformi alla normativa DIN plus 51731 o UNI EN ISO 17225-2 o Ö-Norm M 7135 ovvero aventi le seguenti caratteristiche:...

  • Page 17: Istruzioni Per Richiesta Di Intervento E Ricambi

    ; la protezione dovrà ricoprire oltre la base anche una certa area difronte la stufa. Eventuali travature e tavole in legno poste sopra e attraversate dalla canna fumaria devono essere opportunamente protette secondo le indicazioni delle specifiche norme vigenti di installazione. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 18 L’afflusso dell’aria può essere ottenuto anche attraverso un locale adiacente a quello d’installazione purchè tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l’esterno; tale locale non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiali combustibile o ad attività con pericolo d’incendio. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 19: Scarico Fumi Di Combustione

    . Inoltre controllare che i deviatori fumi siano incastrati nella propria sede . Una posizione errata dei deviatori comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro . Effettuare la prima accensione solo dopo aver controllato la corretta posizione del braciere e del relativo deviatore fumi . PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 20: Collegamento Elettrico

    Se si manifesta un incendio procedere come segue : - Scollegare immediatamente la presa di corrente . Spegnere tramite l’uso di idonei estintori . - Richiedere l’immediato intervento dei vigili del fuoco . - Non spegnere il fuoco con l’uso di getti d’acqua . PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 21 E’ vietato manomettere i dispositivi di sicurezza . 3.8 Guasto ventilatore estrazione fumi Se per qualsiasi motivo il ventilatore di estrazione fumi si ferma , il controllo elettronico blocca istantaneamente la fornitura di pellet visualizzando il messaggio ‘AL 4 ASPIRAT-GUASTO ‘. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 22: Uso Della Stufa

    Tasto Tasto Tasto modifica tornare al menù accensione scorrimento sup. precedente spegnimento Tasto Tasto modifica selezione scorrimento inf. accesso al menu P1-P2: Tasto per Tasto la selezione della accensione potenza Supporto spegnimento parete uscire telecomando menù PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 23 L’inserto esegue in sequenza le fasi di avvio secondo le modalità definite dai parametri. Se la temperatura fumi non ha raggiunto il valore minimo ammesso,l’inserto si pone in stato di allarme. Se la temperatura è raggiunta, trascorso un certo tempo, l’inserto si pone in condizione di lavoro. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 24: Fase Di Lavoro

    è possibile impostare manualmente la velocità massima scegliendo un valore da 1 a 5. Impostando ad esempio il valore 3, i ventilatori aumenteranno automaticamente la velocità, ma senza superare la velocità d’impostazione pari a 3. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 25 Tale selezione è riservata al solo tecnico autorizzato del centro di assistenza COLA. MENU’ 09 – Tarature tecnico : Tale selezione è riservata al solo tecnico autorizzato del centro di assistenza COLA La modifica dei parametri tecnici sul menu 09 deve essere effettuata da personale autorizzato e competente;...
  • Page 26 PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 27 PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 28: Sostituzione Della Batteria

    - scollegare l’alimentazione elettrica scollegando il cavo dell’alimentazione o agendo sull’interruttore esterno; - pulire accuratamente e, se necessario, far sostituire eventuali parti danneggiate da personale qualificato ; - in caso di rimozione della stufa sistemalo in un luogo asciutto, sicuro e riparato da agenti atmosferici . PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 29: Pulizia Braciere

    Rimuovere lo scambiatore in ghisa svitando le viti che lo fissano e procedere quindi alla pulizia dei deviatori e della camera. Inoltre è importante pulire l’estrattore fumi che si trova sotto la camera al quale si accede togliendo il cassetto cenere . PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 30 E consigliato pulire annualmente anche la canna fumaria per avere la garanzia di una corretta e sicura evacuazione dei fumi . Per qualsiasi manutenzione e pulizia di fine stagione la ditta COLA consiglia di affidarsi ad un centro di assistenza autorizzato che , oltre ad eseguire le operazioni di pulizia verificherà anche lo stato di usura dei componenti interni alla stufa .

  • Page 31: Componenti Elettrici

    Componenti elettrici Legenda: 1-Scheda elettronica 2-Vacuostato di controllo e sicurezza 3-Termostato sicurezza 4-Interruttore ON/OFF con fusibili 5-Porta di connessione seriale 6-Sonda ambiente 7-Sonda fumi 8-Debimetro 9-Ventilatore tangenziale dx 10-Ventilatore tangenziale sx 11-Ventilatore tangenziale posteriore 12-Consolle emergenza radiocomando PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 32: Ricerca Guasti

    AL 7 intervento del termostato di eccessivamente prolungato sicurezza agendo sul pulsante SICUREZ sicurezza della - Braciere intasato da un di ripristino e ripetere la TERMICA temperatura canale coclea. eccessiva quantità di cenere procedura di accensione accumulata PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 33 1800 ore di SCADENZA funzionamento. Si consiglia La stufa necessita di funzionamento o 2000 Kg SERVICE manutenzione straordinaria comunque di contattare quanto pellet, dal precedente prima un centro di assistenza intervento di manutenzione . PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 34: Menu Installatore

    Cambiare i parametri in modo non opportuno può provocare gravi danni agli apparecchi, alle persone e all’ambiente. In tal caso la Cola s.r.l. non si assume nessuna responsabilità. Per accedere a TARATURE INSTALLATORE premere il pulsante MENU e con i tasti di scorrimento visualizzare la voce TARATURE INSTALLATORE e poi agire sul pulsante MENU.
  • Page 35 4.2. Use via remote control 4.2.1 Lighting Work phase 4.2.2 4.2.3 Shutdown 4.2.4 Remote control additional functions 4.2.5 Replacing the battery 4.3. Use via control panel 4.4. Optional probe and external thermostat 4.5. Idle period (end of season) PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 36: General Information

    Only use original replacement parts recommended by the manufacturer. The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 37: Technical Description

    (strong wind, frost, etc.) the safety systems can cut in, shutting down the stove. The stove model PUPILLA - PUPILLA LUX with nominal power of 11,01 kW ensures a maximum heatable volume of 314 m3, considering the coefficient of a building's energy requirements equal to 35W/m3, and may vary depending on the insulation, type and climatic zone which are important variables for the correct choice of unit.

  • Page 38: Permissible Use And Fuel

    PUPILLA - PUPILLA LUX pellet heating stove fire door opening - closing To open the door, fit the handle supplied and turn it Fire door opening-closing anticlockwise handle; - Opening: anticlockwise - Closing: clockwise 1.5 Permissible use and fuel The pellet stoves work exclusively on pellets in different types of wood complying with Standard DIN plus 51731 or EN ISO 17225-2 or Ö-Norm M 7135 or having the following characteristics:...

  • Page 39: Instructions For Requesting Assistance And Replacement Parts

    Any wooden boards or beams above or crossed by the flue must be suitably protected in conformity with the requirements of the specific current installation standards. The minimum front distance for the protection of flammable objects is 1 m. The minimum safety distances from flammable materials must comply with the following table: PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 40: Air Inlet

    - Certified pipes and connections with adequate seals guaranteeing their tightness must be used. - In case of fire, shut down the stove, promptly call the fire department, and avoid continual attempts to extinguish it. - Clean the flue and respective connection at least once a year. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 41: Types Of Installation

    During stove idle periods it is advisable to remove the power cable. - Make sure the electrical system is equipped with an earth and differential switch in accordance with the current Regulations. - The power cable must never touch the stove exhaust pipe. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 42: Wiring Diagram

    In case of a fire, proceed as follows: - Immediately disconnect the plug. - Extinguish the fire using suitable fire-extinguishers. - Call the fire department immediately. - Do not use jets of waters to extinguish the fire. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 43 Do not tamper with the safety devices. 3.8 Fume extractor fan failure If the fume extractor fan stops for any reason, the electronic controller instantly stops the pellet feed, displaying the message 'AL 4 FAN FAIL'. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 44 In this case, the display will show the message SEARCHING FIELD. The tuning operation may also be required when there are other appliances which create interference with the insert. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 45 The stove carries out the startup phases in sequence according to the procedure defined by the parameters. If the fume temperature has not reached the minimum permissible value, the stove goes in alarm status. If the temperature is reached, after a certain time, the insert goes in work status. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 46: Work Phase

    To set the hot air flow manually, the fan speed can be selected by choosing a value of 1 to 5; whereas for the fan speed to be automatic and follow the selected power, choose the value A. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 47 This selection is reserved for the COLA service center authorized technician. Modification of the technical parameters of menu 09 must be done by authorized and competent personnel; any random changes made can cause serious damage for which COLA declines any liability. MENU 10 – Installer settings This selection is reserved for the qualified installer and/or COLA service center authorized technician.

  • Page 48: Replacing The Battery

    - clean thoroughly and, if necessary, have any damaged parts replaced by qualified personnel; - in case of removal of the stove , arrange it in a safe and dry place, protected from the atmospheric agents. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 49: Stove Cleaning

    Also make sure to clean the fume extractor located under the chamber, accessed by removing the inspection port located on the front lower part of chamber. Every 3-4 months clean the inside walls (insulating-refractory) of the combustion chamber using suitable equipment (brushes) and replace them if necessary. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 50 It is advisable to also clean the flue every year, to ensure correct and safe evacuation of fumes. For any maintenance or end of season cleaning, COLA recommends contacting an authorised service centre, which will also check the wear on the stove's internal components.

  • Page 51: Electrical Components

    5 - Serial connection port 6 - Room probe 7 - Fume probe 8 - Air flow meter 9 - Right tangential fan 10 - Left tangential fan 11 - Rear tangential fan 12 - Console emergency radio control PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 52: Alarm Management

    Then repeat the lighting the vacuum switch threshold - The overpressure valves are procedure PRESS setting open-jammed - Other reinstatement - The vacuum switch is faulty operations must be carried out by a service centre PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 53 The stove continues its normal exceeded 1800 hours of SERVICE The stove requires operation. It is advisable to operation or 2000 Kg pellet, extraordinary maintenance contact a service centre since the previous servicing. as soon as possible PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 54: Menu Installer Settings

    Changing the parameters in a non-appropriate way can cause serious damage to people, the units and the environment. In this case, Cola s.r.l. declines any liability. To access the INSTALLER SETTINGS menu, press button P3 - MENU and use the scroll buttons to display the item INSTALLER SETTINGS and then press button P3 - MENU.
  • Page 55 4.2.1 Allumage 4.2.2 Fonctionnement 4.2.3 Extinction 4.2.4 Fonctions supplémentaires de la radiocommande 4.2.5 Remplacement de la pile 4.3. Utilisation par bandeau de commandes 4.4. Sonde optionnelle et thermostat extérieur ’ 4.5. Période d inactivité (fin de saison) PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 56: Recommandations Générales

    1.2 Comment utiliser ce manuel La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Les opérations d'installation, d'utilisation et d'entretien du poêle doivent satisfaire les exigences de ce manuel, des normes européennes, nationales et locales.

  • Page 57: Description Technique

    équipé arrêteront son fonctionnement (extinction). Le poêle à bois mod. PUPILLA - PUPILLA LUX, d'une puissance nominale de 11,01 kW, peut chauffer un volume total de 314 m3, en considérant le coefficient de besoin en énergie de l'édifice équivalent à 35 W/m3, ce dernier pouvant varier en fonction de l'isolation, du type et de la zone climatique qui sont les facteurs importants pour le choix correct de l'appareil.

  • Page 58: Combustible Et Usage Prévu

    Ouverture - fermeture de la porte de foyer du poêle chaudière à granulés PUPILLA - PUPILLA LUX Pour ouvrir la porte insérer la poignée fournie et tourner en sens Poignée d'ouverture-fermeture anti-horaire porte de foyer ; - Ouverture : sens anti-horaire - Fermeture : sens horaire 1.5 Combustible et usage prévu...

  • Page 59: Plaque D'identification

    ; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids du poêle ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé.L’élimination ou le recyclage de l’emballage est à la charge de l’utilisateur final en conformité avec la réglementation locale en vigueur. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 60: Lieu D'installation, Mise En Place Et Sécurité Anti-Incendie

    à travers des ouvertures permanentes communiquant avec l'extérieur ; ce local ne peut pas être destiné à être utilisé comme garage ni comme magasin de matériaux combustibles ou pour des activités comportant des risques d'incendie. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 61: Évacuation Des Fumées De Combustion

    Une position incorrecte du déflecteur entraîne des anomalies de fonctionnement et un noircissement excessif de la vitre. Lors de chaque allumage de l'appareil, contrôler la position correcte du brasier sur son support. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 62: Branchement Électrique

    - Débrancher immédiatement le câble d'alimentation du poêle. - Éteindre le feu avec des extincteurs conformes à la réglementation en vigueur. - Appeler immédiatement les sapeurs-pompiers. - Ne pas utiliser de jets d'eau pour éteindre le feu. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 63 Il est interdit d’intervenir sur les dispositifs de sécurité. 3.8 Dysfonctionnement du ventilateur d'extraction des fumées Si pour une raison quelconque le ventilateur d'extraction des fumées s'arrête de fonctionner, l'électronique de commande bloque instantanément l'alimentation des granulés et affiche le message ‘AL4 ASPIRAT-DÉFAILLANT’. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 64: Utilisation De Poele

    Cette opération peut être nécessaire lors du premier allumage ou à la coupure du canal de communication de données entre carte et radiocommande. Dans ce cas l'afficheur indiquera RECHERCHE CHAMP. Même si d'autres appareils électroménagers sont installés et créent des interférences avec le poêle , l'opération de syntonisation peut être demandée. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 65 état d'alarme. Si la température est atteinte, après un certain temps, le poêle se place en condition de fonctionnement. - Il est interdit d'utiliser des liquides inflammables pour l'allumage. - En cas d'allumages manqués plusieurs fois de suite, faire appel au SAV. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 66: Fonctionnement

    En appuyant la touche P5 on accède à la liste des sous-menus. Ils permettent de modifier les programmations du contrôle électronique. Pour dérouler les sous-menus, appuyer sur les touches P1 et P2 ; pour y accéder, appuyer sur la touche P5 ; pour les quitter, appuyer sur la touche P3. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 67 Appuyer sur le bouton P1 pour démarrer le chargement et sur le bouton P3 pour l'interrompre. MENU 08 – État poêle/stove La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé de l'assistance COLA. MENU 09 – Réglages du technicien La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé...

  • Page 68: Remplacement De La Pile

    MENU 10 – Réglages de l'installateur La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé de l'assistance COLA. MENU 11 – Mode ECO En mettant le mode ECO sur ON, le poêle fonctionne forcément en modulation, à savoir à la puissance minimum et avec la ventilation au minimum.

  • Page 69: Période D'inactivité ( Fin De Saison )

    À la fin du nettoyage, fermer la porte. Le décendrage doit se faire tous les 2-3 jours en fonction de l’utilisation du poêle. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 70: Nettoyage De La Vitre Et Des Fentes D'aération

    Nettoyage des céramiques (modèles avec habillage céramique) Les carreaux céramiques COLA sont fabriqués de manière artisanale et peuvent à ce titre présenter de petites imperfections superficielles, telles que micro-piqûres ou variations chromatiques. Il est conseillé de les nettoyer avec un chiffon doux et sec ; l’utilisation de certains détergents pourrait mettre davantage en évidence les imperfections.

  • Page 71: Dépose De L'habillage

    1 - Soupape de sûreté 2 - Échangeur en fonte 3 - Protection en vermiculite 4 - Supports droit / gauche Joint d'étanchéité Couvercle d'inspection 7 - Chambre de combustion 8 - Protection de la face avant PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 72: Composants Électriques

    Les opérations de réarmement - Le capteur de contrôle de la ASPIRAT- lorsque le ventilateur sont réservées à un centre vitesse est en panne d'aspiration est en panne d'assistance DÉFAILLANT - Le ventilateur des fumées n'est pas alimenté PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 73 Le poêle doit faire l'objet d'une ÉCHÉANCE poêle a fonctionné plus de normalement. Il est conseillé de opération d'entretien 1800 heures ou 2000 Kg demander rapidement conseil à ENTRETIEN extraordinaire pellet après la dernière un centre d'assistance agréé intervention d'entretien. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 74: Installateur

    Menu reglages installateur Les instructions décrites ci-après sont réservées aux techniciens qualifiés possédant les compétences spécifiques nécessaires pour intervenir sur les appareils de chauffage fabriqués par la société COLA. Noter que toute variation intempestive et/ou incorrecte peut provoquer de graves dommages aux appareils, aux personnes et à...
  • Page 75 4. GEBRAUCH DES OFENS 4.1. Vorwort 4.2. Benutzung mit Funksteuerung 4.2.1 Einschalten 4.2.2 Betriebsphase 4.2.3 Ausschalten 4.2.4 Zusätzliche Funktionen der Funksteuerung 4.2.5 Batterie wechseln 4.3. Benutzung mit Bedienpanel 4.4. Optionaler Temperaturfühler und externer Thermostat 4.5. Außerbetriebnahme (Ende der Heizperiode) PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 76: Allgemeine Hinweise

    Gefahr für die Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 77 Witterungsverhältnissen (starker Wind, Frost usw.) können allerdings die Sicherheitssysteme ausgelöst werden, die den Ofen ausschalten. Der Ofen Mod. PUPILLA - PUPILLA LUX mit Nennleistung 11,01 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 314 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3; dieser Wert variiert in Abhängigkeit von den Faktoren Isolierung, Typ und Klimazone, die wichtige Variablen für die korrekte Wahl des Geräts darstellen.

  • Page 78: Brennstoff Und Zulässiger Gebrauch

    Öffnen – Schließen der Feuerraumtür Pellet-Heizofen PUPILLA - PUPILLA LUX Um die Tür zu öffnen, den mitgelieferten Griff einsetzen Griff zum Öffnen/Schließen und im Gegen den der Feuerraumtür; Uhrzeigersinn - Öffnen: Gegen den Uhrzeigersinn - Schließen: Im Uhrzeigersinn 1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch Die Pelletöfen funktionieren ausschließlich mit Pellets (Presslingen) aus verschiedenen Holzarten, die die...

  • Page 79: Anleitungen Für Eingriffsanforderungen Und Ersatzteilbestellungen

    Hitzeeinwirkung und der Wärmestrahlung des Feuers geschützt werden. Holzfußböden oder Fußböden aus entzündbarem Material müssen mit Platten aus Stahl oder gehärtetem Glas geschützt werden; der Schutz muss außer der Ofenbasis auch einen bestimmten Bereich vor dem Ofen bedecken.Tragwerke aus Holz und aufgesetzte PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 80 Innendurchmesser von mindestens 50 mm und Windschutz (Rohrkrümmer nach unten) am Ende. Die Luftzufuhr kann auch über einen Raum neben dem Aufstellungsraum erreicht werden, sofern sie frei über bleibende Öffnungen nach außen erfolgt; dieser Raum darf nicht als Garage, Brennstofflager oder für mit Brandgefahr verbundene Tätigkeiten dienen. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 81 Aufnahmen eingerastet ist. Inoltre controllare che il deviatore fumi superiore sia incastrato nella propria sede. Una posizione errata del deviatore comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro . Couvercle Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet werden, muss die korrekte Position des Brenntopfes im Brenntopfhalter kontrolliert werden. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 82: Elektrischer Anschluss

    2.7 Elektroschaltplan 2.8 Notfallmaßnahmen Auf jeden Fall sind geeignete Brandbekämpfungsmittel bereit zu stellen. Im Brandfall folgendermaßen vorgehen: - Stromzufuhr sofort trennen. - Mit geeigneten Feuerlöschern löschen; - Sofort die Feuerwehr rufen. - Nicht mit Wasser löschen. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 83 Während des Stromausfalls kann für kurze Zeit Rauch in den Raum austreten, was jedoch ungefährlich ist. An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. 3.8 Defekt des Abgasventilators Wenn aus irgendeinem Grund der Abgasventilator stehen bleibt, blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuführung und die Meldung ‘AL 4 ABGASVENT-DEFEKT’ wird angezeigt. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 84: Gebrauch Des Ofens

    Datenkommunikationskanal zwischen Platine und Funksteuerung unterbrochen wird. Unter diesen Umständen wird auf dem Display die Meldung EMPFANG SUCHEN eingeblendet. Auch wenn andere Haushaltsgeräte vorhanden sind, die Störungen mit dem Pelleteinsatz verursachen können, ist möglicherweise die Abstimmung erforderlich. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 85 Abgastemperatur nicht den zulässigen Mindestwert erreicht hat, schaltet der Pelleteinsatz auf Alarmzustand. Wenn die Temperatur nach einer gewissen Zeit erreicht wurde, schaltet der Pelleteinsatz auf Betrieb. - Der Kessel darf nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten angezündet werden. - Sollten wiederholt Probleme beim Anzünden auftreten, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 86 Die Funksteuerung ist mit Tastensperre ausgestattet. Diese steht nur zur Verfügung, wenn sie bei der ersten Installation vom Techniker freigeschaltet wurde.Im Hauptmenü schnell nacheinander die Tasten P5 und P3 drücken, um die Tastensperre zu aktivieren bzw. deaktivieren. Auf dem Display wird jeweils eine der zwei nebenstehenden Meldungen angezeigt. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 87 Funktion Modulation aktiv. Daher funktioniert der Ofen auf der kleinsten Leistungsstufe, wenn die Temperatur den Sollwert übersteigt. MENÜ 06 – Modus Summer Mit dieser Option können die akustischen Alarmsignale des Pelleteinsatzes und die Tastentöne der Funksteuerung aktiviert. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 88: Batterie Wechseln

    Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung. MENÜ 10 – Installationseinstellungen Diese Option ist ausschließlich dem zugelassenen Installateur und dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten. MENÜ 11 – Betriebsart ECO Bei Wahl von ON in der Betriebsart ECO wird der Pelleteinsatz auf Modulationsbetrieb, d.h. auf die kleinste Leistungsstufe eingestellt.

  • Page 89: Außerbetriebnahme (Ende Der Heizperiode)

    Art der Reinigung ordentliche Reinigung Reinigung Reinigung technischen Kundendienst Reinigung durchgeführt ■ Brenntopf ■ Aschefach/-kasten ■ Glasscheibe ■ Rauchgaswärmetauscher - ■ Abweiser ■ Sammelleitung - ■ Saugzuggebläse ■ Dichtung Tür - Glasscheibe ■ Schornsteinrohr - Rauchrohr PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 90 Einmal im Jahr sollte auch das Schornsteinrohr gereinigt werden, um eine korrekte und sichere Rauchabführung sicherzustellen. Für jede Art von Wartung und für die Reinigung am Ende der Heizperiode empfiehlt die Firma COLA, sich an den Vertragskundendienst zu wenden, der den Ofen nicht nur reinigt sondern auch den Verschleißzustand der inneren Bauteile des Ofens kontrolliert.
  • Page 91 Zeichenerklärung: 1 - Pelletsklappe 2 - Obere Abdeckung Keramik 3 - Hinter profil rechts / links 4 - Stahl-Seitenwand oder Serpentin 5 - Vorder profil rechts / links 6 - Rückseite 7 - Schutz des Motors PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 92: Elektrische Bauteile

    3 - Sicherheitsthermostat 4 - EIN/AUS-Schalter mit Schmelzsicherungen 5 - Serielle Schnittstelle 6 - Raumtemperaturfühler 7 - Abgasfühler 8 - Luftmassenmesser 9 - Rechter Tangentialventilator 10 - Linker Tangentialventilator 11 - Hinterer Tangentialventilator 12 - Die Not-Funksteuerkonsole PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 93: Verwaltung Der Alarmmeldungen

    - Wird ausgelöst, wenn der Den Sicherheitsthermostat durch AL 7 eines zu langen Gebrauchs. Sicherheitsthermostat für die Betätigung der Reset-Taste THERMOSIC - Verstopfung des Brenntopfes Temperatur im entsperren und den Zündvorgang aufgrund der großen HERUNG Schneckenkanal anspricht. wiederholen angesammelten Aschenmenge PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 94 Kessel seit der letzten Betrieb fort. Es wird allerdings SERVICE Der Ofen erfordert eine Wartung 1800 Stunden empfohlen, so bald wie möglich außerordentliche Wartung FÄLLIG order 2000 Kg pellet in eine Kundendienststelle zu Betrieb war. kontaktieren PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 95 Firma COLA gebauten Heizgeräte vorbehalten. Eine unsachgemäße Änderung der Parameter kann ernste Sach-, Personen- und Umweltschäden zur Folge haben. In diesem Fall übernimmt die Firma Cola s.r.l. keine Haftung. Zum Öffnen des Menüs INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN die Taste P3 - MENÜ drücken und mit den Navigationstasten die Option INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN aufrufen, dann die Taste P3 - MENÜ...
  • Page 96 4.2.1 Encendido 4.2.2 Funcionamiento 4.2.3 Apagado 4.2.4 Otras funciones del radiomando 4.2.5 Sustitución de la pila 4.3 Uso con el panel de mandos 4.4 Sonda opcional y termostato exterior 4.5 Período de inactividad (fin de temporada) PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 97: Advertencias Generales

    Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 98: Descripción Técnica

    El equipo instalado según las normas funciona con cualquier condición climática exterior. No obstante, en situaciones críticas como viento fuerte o heladas pueden actuar los dispositivos de seguridad que apagan la estufa. La estufa mod. PUPILLA - PUPILLA LUX, con potencia nominal de 11,01 kW, garantiza un volumen máximo calefactable de 314 m para viviendas con necesidad térmica de 35W/m...

  • Page 99: Combustible Y Uso Permitido

    Ouverture - fermeture de la porte de foyer du poêle chaudière à granulés PUPILLA - PUPILLA LUX Para abrir la puerta, inserte la manija suministrada y gírela en Manija de apertura y cierre sentido antihorario. de la puerta de la cámara...

  • Page 100: Pedido De Reparaciones Y Recambios

    La distancia frontal mínima para la protección de objetos inflamables es de 1 m. En el dibujo siguiente se indican las distancias mínimas de seguridad respecto a materiales inflamables. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 101: Toma De Aire

    - En caso de incendio, apague la estufa y llame inmediatamente a los bomberos si no consigue apagarlo al primer intento. - Limpiar como mínimo una vez al año el tubo de salida de humos de la estufa y el conducto de ventilación/chimenea del edificio. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 102: Tipos De Instalaciones

    Controlar también que el deflector de humos superior esté encajado en su alojamiento. La posición incorrecta del deflector provoca fallos de funcionamiento y un ennegrecimiento excesivo del vidrio. A cada encendido del equipo, controle que el brasero esté bien alojado en el portabrasero. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 103: Conexión Eléctrica

    Si se produce un incendio, proceda del siguiente modo: - Desconecte inmediatamente la estufa de la corriente. - Apague el fuego con un extintor apropiado. - Llame rápidamente a los bomberos. - No intente apagar el fuego con chorros de agua. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 104 3.8 Fallo del ventilador de extracción de humos Si, por cualquier motivo, el ventilador de extracción de humos se detiene, el control electrónico bloquea instantáneamente la entrada de pellets y visualiza el mensaje "AL 4 FALLO - ASPIR". PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 105: Uso De La Estufa

    En tales casos, en la pantalla aparece el mensaje BÚSQUEDA CAMPO. La sintonización también puede ser necesaria si hay otros electrodomésticos que generan interferencias en la estufa. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 106 - Está prohibido utilizar líquidos inflamables para el encendido. - Si el encendido falla repetidamente, llame al centro de asistencia. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 107 Pulse P5 para acceder a la lista de submenús. Los submenús permiten modificar los ajustes del control electrónico. Use las teclas P1 y P2 para recorrer los submenús, P5 para acceder a ellos y P3 para salir. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 108 P1 y se interrumpe con la tecla P3. MENÚ 08 - Estado estufa Este menú está reservado a los técnicos autorizados del centro de asistencia de Cola S.R.L. MENÚ 09 - Calibrado técnico Este menú está reservado a los técnicos autorizados del centro de asistencia de Cola S.R.L.

  • Page 109: Sustitución De Las Pilas

    MENÚ 10 - Calibrado instalador Este ajuste lo puede hacer solamente el instalador o un técnico autorizado del centro de asistencia de Cola S.R.L. MENÚ 11 – Modo ECO Si el modo ECO se ajusta en ON, la estufa funciona en modulación, es decir, a la potencia mínima. En la pantalla aparece la indicación MOD.

  • Page 110: Período De Inactividad (Fin De Temporada)

    Entre el vidrio, el sujetavidrios y la puerta de la cámara, en las partes inferior y superior, hay unas ranuras que permiten la circulación del aire y la limpieza interior del vidrio. Es importante mantener limpias estas ranuras, eliminando las acumulaciones de ceniza y polvo. Limpie periódicamente todo el contorno interior del vidrio. PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 111: Limpieza Del Extractor De Humos Y De La Cámara De Combustión

    Las operaciones en los componentes internos de la estufa deben ser realizadas por personal del centro de asistencia autorizado. Antes de cada operación, compruebe que la clavija eléctrica esté desconectada y la estufa esté completamente fría. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 112 Componentes internos de la estufa Leyenda: 1 - Válvula de seguridad 2 - Intercambiador de hierro fundido Protección en vermiculita 4 - Soportes derecha / izquierda Junta Tapa de inspección 7 - Cámara de combustión 8 - Panel protección frontal PUPILLA - PUPILLA LUX...

  • Page 113: Componentes Eléctricos

    Indica un fallo del ventilador - El sensor de control de velocidad FALLO - deben ser efectuadas por un centro de aspiración de los humos. está averiado. de asistencia autorizado. ASPIR - No llega alimentación eléctrica al ventilador de humos. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 114 1800 horas de La estufa continúa funcionando LLAMAR funcionamiento o 2000 Kg La estufa necesita el mantenimiento normalmente. No obstante, se aconseja llamar cuanto antes SERVICE pellet desde la última extraordinario. intervención de al centro de asistencia. mantenimiento. PUPILLA - PUPILLA LUX...
  • Page 115 La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas o estéticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso. Las figuras y medidas, los esquemas y demás información tienen solo valor indicativo. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" PUPILLA - PUPILLA LUX...

Ce manuel est également adapté pour:

Pupilla lux

Table des Matières