Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle/
Printed in Taiwan
日本語
保証書付き
（ 日本国内向け ）
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
•
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
•
ご使用前に 「 安全上のご注意 」 （
•
保証書は 「 お買い上げ日・お買い上げ店名 」 などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管
してください。
Le duplicateur de ports
OPERATING INSTRUCTIONS ................
Precautions ........................................................... 8
Names of Parts ..................................................... 9
Connecting/Disconnecting ............................... 11
Specifications ..................................................... 14
BEDIENUNGSANLEITUNG ....................
Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 16
Bezeichnungen der Teile ................................... 17
Anschließen/Entfernen ...................................... 19
Technische Daten .............................................. 22
MODE D'EMPLOI ...................................
Précautions d'utilisation .................................... 24
Nom des Pièces .................................................. 25
Connexion/Déconnexion ................................... 27
Spécifications ..................................................... 30
取扱説明書 .................................................
安全上のご注意 ........................................................ 32
各部の名称と働き .................................................... 34
取り付け／取り外し ................................................. 36
仕様 ............................................................................ 39
保証とアフターサービス ......................................... 40
32 〜 33 ページ ）を必ずお読みください。
Port Replicator
Portreplikator
ポートリプリケーター
CF-VEB311U
品番
DFQW5404ZAT TA0710-0
7
E
15
D
23
F
31
J
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VEB311U
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VEB311U
-
Page 1: Table Des Matières
Port Replicator Portreplikator Le duplicateur de ports ポートリプリケーター CF-VEB311U Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle/ 品番 DFQW5404ZAT TA0710-0 Printed in Taiwan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS ....Precautions ............8 Names of Parts ............. 9 Connecting/Disconnecting ....... 11 Specifications ............. 14 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG .... - Page 2 ENGLISH Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this Port Replicator is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.” Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-E-0 Information on Disposal for Users of Waste Electrical &...
- Page 3 Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland 18-G-0 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic- Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
- Page 4 FRANÇAIS Déclaration de conformité (DoC) “Par le présent document, Panasonic déclare que ce Le duplicateur de ports est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des Directives du Conseil de l’Union européenne.” Représentant autorisé : Panasonic Testing Centre...
- Page 5 日本語 ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報 この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です。 本製品を廃棄したい場合は、日本国内の法律等に従って廃 棄処理をしてください。 36-J-1 この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用する ことを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接し て使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 VCCI-B 2-J-2 本装置は、落雷等による電源の瞬時電圧低下に対して不都合が生じることがあ ります。 電源の瞬時電圧低下対策としては、交流無停電電源装置等を使用されることを お薦めします。 （社団法人電子情報技術産業協会のパーソナルコンピューターの瞬時電圧低下 対策規格に基づく表示） 3-J-2-1 指定以外の AC アダプターを使用しないでください。 （品番 CF-AA1652A/ CF-AA5713A）...
- Page 6 (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device is Class B verifi ed to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Panasonic Notebook Computer. Responsible Party:...
-
Page 7: English
ENGLISH Thank you for purchasing the Port Replicator for the Panasonic CF-29/CF-30/CF-31 notebook computer series. By connecting your peripheral devices to the Port Replicator, you can save yourself the trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the computer. -
Page 8: Precautions
Precautions ● ● If a Malfunction or Trouble Occurs, Do Not Leave This Product in High Immediately Stop Use. Temperature Environment for a Long Period of Time. If a Malfunction Occurs, Immediately Leaving this product where it will Unplug the AC Plug and Remove be exposed to extremely high the Unit From This Product. -
Page 9: Names Of Parts
For the functions of ports and jacks, refer to the “Operating Instructions” (Description of Parts, etc.) or “Reference Manual” of the computer. *1 <For CF-29/CF-30 series> To use the LAN Connector 2, it will be necessary to install the driver. Contact Panasonic Technical Support. *2 Available only for CF-31 series. CAUTION ●... - Page 10 Names of Parts ● Front Lever Slide the lever to dock or undock the computer. When the Port Replicator is not connected to the computer, be sure that the lever remains in the “UNDOCK” position. Expansion Bus Connector This connects to the expansion bus connector on the rear side of the computer.
-
Page 11: Connecting/Disconnecting
Connecting/Disconnecting Connecting ① Firmly close the cover on the rear side of the computer. ② O p e n t h e e x p a n s i o n b u s CAUTION connector cover. ● Do not connect or disconnect the Port Replicator while the computer is powered on or in the sleep /standby... - Page 12 P o r t R e p l i c a t o r . check to see if the computer operates (If necessary, lock the connection normally. If the computer operates by the anti-theft key.) normally, the Port Replicator may be malfunctioning. Contact Panasonic Technical Support.
- Page 13 Disconnecting Lift the rear corners, then release the computer from the Port Replicator. CAUTION ● Do not connect or disconnect the Port Replicator while the computer is powered on or in the sleep /standby Windows 7 Windows XP or hibernation mode. T u r n t h e c o m p u t e r o f f .
-
Page 14: Specifications
Specifi cations Power Supply Input DC 15.6 V Expansion Bus Connector 80-pin female External Display port Mini Dsub 15-pin female HDMI Port Type A* IEEE 802.3 10BASE-T LAN Connector 1 IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T IEEE 802.3 10BASE-T LAN Connector 2 IEEE 802.3u 100BASE-TX Serial Port A Dsub 9-pin male... -
Page 15: Deutsch
DEUTSCH Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Portreplikators für das Panasonic-Notebook der Serie CF-29/CF-30/CF-31 entschieden haben. Bei Anschluß Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedesmal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw. -
Page 16: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen ● ● Bei Auftreten einer Fehlfunktion Stellen Sie dieses Produkt nicht auf oder Störung unmittelbar den instabilen Oberfl ächen ab. Betrieb einstellen. Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es Entfernen Sie beim Auftreten einer umkippen oder herunterfallen, was Fehlfunktion unverzüglich den zu Verletzungen führen kann. -
Page 17: Bezeichnungen Der Teile
„Bedienungsanleitung“ (Beschreibung der Komponenten usw.) oder dem „Reference Manual“ des Computers. *1 <Für CF-29/CF-30-Serien> Zur Benutzung von LAN-Anschluss 2 ist es notwendig, einen Treiber zu installieren. Kontaktieren Sie bitte die technische Beratung von Panasonic. *2 Nur für die CF-31-Serie vorhanden. VORSICHT ●... - Page 18 Bezeichnungen der Teile ● Vorderseite Hebel Verschieben Sie den Hebel, um den Computer ein- oder auszudocken. Wenn der Portreplikator nicht an den Computer angeschlossen ist, müssen Sie darauf achten, daß der Hebel in der Stellung „UNDOCK“ verbleibt. Erweiterungsbus-Anschluß Hier auf der Rückseite des Computers erfolgt der Anschluss an den Erweiterungsbus.
-
Page 19: Anschließen/Entfernen
Anschließen/Entfernen Anschließen ① Schließen Sie fest den Deckel auf der Rückseite des Computers. ② Öffnen Sie die Abdeckung VORSICHT des Steckverbinders für den ● Verbinden oder trennen Sie den Erweiterungsbus. Portreplikator nicht während der Computer eingeschaltet ist oder sich im Inaktivitäts Windows 7 Standbymodus Windows XP... - Page 20 Computer an und überprüfen Sie, ob (Falls nötig, sperren Sie die der Computer normal funktioniert. Falls Verbindung durch den Anti-Diebstahl- der Computer normal funktioniert, liegt Schlüssel.) möglicherweise eine Funktionsstörung des Portreplikators vor. Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von Panasonic.
- Page 21 Entfernen Heben Sie den Computer an den hinteren. VORSICHT ● Verbinden oder trennen Sie den Portreplikator nicht während der Computer eingeschaltet ist oder sich im Inaktivitäts Windows 7 Standbymodus Windows XP oder Ruhezustands-Modus befi ndet. Schalten Sie den Computer aus. (Schließen Sie auf, wenn Sie die Diebstahlsicherung für Schließen Sie die Abdeckung den Portreplikator verwandt...
-
Page 22: Technische Daten
Technische Daten Stromversorgung Eingang DC 15,6 V Erweiterungsanschluss für Bus 80-polig (Buchse) Anschluss für externes Display DB-15-Mini-Steckbuchse (Buchse) HDMI-Anschluss Type A* IEEE 802.3 10BASE-T LAN-Anschluss 1 IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T IEEE 802.3 10BASE-T LAN-Anschluss 2 IEEE 802.3u 100BASE-TX Serieller Anschluss A DB-9-Stecker Serieller Anschluss B... -
Page 23: Français
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateurs portables Panasonic CF-29/CF-30/CF-31. Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et débrancher plusieurs câbles à chaque fois que vous transportez l’ordinateur. -
Page 24: Précautions D'utilisation
Précautions d’utilisation ● ● En cas de dysfonctionnement ou de Ne pas laisser ce produit dans problème, cesser immédiatement un endroit à température élevée l’utilisation. pendant une période prolongée. En cas de dysfonctionnement, Laisser ce produit dans un endroit débrancher immédiatement la où... -
Page 25: Nom Des Pièces
(Description des pièces, etc.) ou au “Manuel de référence” de l’ordinateur. *1 <Pour la série CF-29/CF-30> Pour utiliser le port LAN 2, il est nécessaire d’installer le pilote. Contactez le support technique de Panasonic. *2 Disponible uniquement pour la série CF-31. ATTENTION ●... - Page 26 Nom des Pièces ● Avant Levier Faites glisser le levier pour engager ou désengager l’ordinateur. Lorsque le duplicateur de ports n’est pas connecté à l’ordinateur, assurez-vous que le levier demeure en position “UNDOCK”. Connecteur de bus d’extension Se raccorde au connecteur de bus d’extension à...
-
Page 27: Connexion/Déconnexion
Connexion/Déconnexion Connexion ① Fermez solidement le cache à l’arrière de l’ordinateur. ② Ouvrez le cache du connecteur ATTENTION de bus d’extension. ● Ne connectez et ne déconnectez pas le duplicateur de ports pendant que l’ordinateur est allumé ou en mode veille (hybride) / veille Windows 7... - Page 28 ( page 29), connectez l’adaptateur secteur à l’ordinateur et vérifi ez si l’ordinateur fonctionne normalement. Si c’est le cas, un dysfonctionnement du duplicateur de ports est possible. Contactez le support technique de Panasonic.
- Page 29 Déconnexion Le côté arrière de l’ordinateur se soulève ; retirez cette portion. ATTENTION ● Ne connectez et ne déconnectez pas le duplicateur de ports pendant que l’ordinateur est allumé ou en mode veille (hybride) / veille Windows 7 ou hibernation. Windows XP Mettez l’ordinateur hors tension.
-
Page 30: Spécifications
Spécifi cations Alimentation 15,6 V CC C o n n e c t e u r b u s 80 broches (femelle) d’extension Port pour écran externe Mini D-sub 15 broches (femelle) Port HDMI Type A* IEEE 802.3 10BASE-T Port LAN 1 IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T IEEE 802.3 10BASE-T... - Page 31 日本語 このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうござ います。 このポートリプリケーターは当社製パソコン CF-29/CF-30/CF-31 シリーズに 使用するものです。本機にいろいろな周辺機器を接続しておけば、パソコンを移 動するとき、ケーブルを何本も接続したり外したりする必要がなくなります。 ● 同梱品 鍵‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 2 取扱説明書 （ 本書 ） ‥‥‥‥‥‥‥ 1 本書のイラストは一部実際と異なる場合があります。 お願い ● お使いになる前に、パソコン本体に付属の 『 取扱説明書 』 「 安全上のご注意 」 も お読みください。...
-
Page 32: 安全上のご注意
安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、財産への損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。 ■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を区分して、説明しています。 警告 「 死亡や重傷を負うおそれがある内容 」 です。 「 傷害を負うことや、財産の損害が発生するおそれがあ 注意 る内容 」 です。 ■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。 してはいけない内容です。 実行しなければならない内容です。 警告 異常・故障時には直ちに使 本機の上に水などの液体が 用をやめる 入った容器や金属物を置か ない 異常が起きたらすぐに電源プ ラグを抜き、本体を取り外す 禁止 水などの液体がこぼれたり、クリッ • 破損した • 内部に異物が入った プ、コインなどの異物が中に入った • 煙が出ている • 異臭がする りすると、火災・感電の原因になり... - Page 33 注意 高温の場所に長時間放置し 不安定な場所に置かない ない 火のそばや炎天下など極 バランスがくずれて倒れ 端に高温になる場所に放 たり、落下したりして、 置すると、キャビネット けがの原因になることが が変形したり、内部の部 あります。 禁止 禁止 品が故障または劣化した りすることがあります。 このような状態のまま使 LAN コネクターに電話回線 用すると、ショートや絶 や指定以外のネットワーク 縁不良などにより火災・ を接続しない 感電につながることがあ ります。 LAN コネクターに以下の ようなネットワークや回 線を接続すると、火災・ 必ず指定の AC アダプター 感電の原因になることが 禁止 を使用する あります。 指定 （ 本機を接続するパ ● 1000BASE-T、100BASE-TX、...
-
Page 34: 各部の名称と働き
各部の名称と働き ● 本体背面 ※1 LAN コネクター 2 シリアルコネクター A ※2 LAN コネクター 1 オーディオ出力端子 電源入力端子 DC IN 15.6V USB ポート マイク入力端子 外部ディスプレイコネクター ※2 HDMI 出力端子 シリアルコネクター B それぞれのコネクター、端子についての説明は、パソコンに付属の 『 取扱説明 書 』 「 各部の名称と働き 」 をご覧ください。 ※1 <CF-29/CF-30 シリーズのみ > LAN コネクター... - Page 35 ● 本体前面 レバー パソコンに取り付けたり取り外 したりするときにスライドしま す。ポートリプリケーターがパ ソコンに接続されていないとき は、 UNDOCK の位置になっ ていることを確認してください。 拡張バスコネクター パソコン背面の拡張バスコネク ターに接続します。 セキュリティロック Kensington 社製のセキュリ ティ用ケーブルを接続すること キー挿し込み口 ができます。 鍵を使って、パソコンとポートリプリケー 詳しくは、ケーブルに付属の取 ターの接続を固定することができます。 扱説明書をご覧ください。...
-
Page 36: 取り付け／取り外し
取り付け／取り外し ① パソコン背面にあるカバー 取り付ける をしっかりと閉める。 ② 拡張バスコネクターカバー お願い を開ける。 ● パソコンの電源が入っているとき や、スリープ / スタンバ Windows 7 イ ・休止状態中は、ポー Windows XP トリプリケーターの取り付け／取 ① り外しを行わないでください。 ② パソコンの電源を切り、パソ 拡張バスコネクターカバー コンに接続されているケーブ ルをすべて外す。 電源端子のカバーをしっかり と閉める。 パソコン本体に付属の AC アダ プターをポートリプリケーター の電源端子に接続し、AC プラ グをコンセントに接続する。 キー挿し込み口が の位置に あることを確認して、レバー を... - Page 37 パソコン背面の角とポートリ お願い プリケーターのガイドピンの ● パソコンをポートリプリケーター 位置を合わせて挿し込み、上 に接続した状態で持ち運ばないで から押す。 ください。 ● ポートリプリケーターは、平らな 場所に設置してください。 不安定な場所に設置すると、接触 が悪くなります。 ● 自転車、バイク、車に乗っている ときなど振動の起こりやすい状態 で使用しないでください。パソコ ンとポートリプリケーターの接続 が外れて、故障の原因になります。 ● ポートリプリケーターと接続してい る状態で、パソコンが正常に動作し お願い なくなった場合は、まずパソコンの 『 操作マニュアル 』 「 困ったとき ● パソコンとポートリプリケーターの の Q&A 」 を参照してください。そ 間に異物が挟まっている状態で差し れでも解決できない場合は、パソコ 込まないでください。パソコンおよ ンの電源を切ってからポートリプ びポートリプリケーターの破損の原...
- Page 38 取り付け／取り外し パソコン背面の角を持ち上げ、 取り外す パソコンをポートリプリケー ターから取り外す。 お願い ● パソコンの電源が入っているとき や、スリープ / スタンバ Windows 7 イ ・休止状態中は、ポー Windows XP トリプリケーターの取り付け／取 り外しを行わないでください。 パソコンの電源を切る。 （ ポートリプリケーターに鍵が かけられている場合は、解除 してください ） パソコンの拡張バスコネク ターカバーを閉める。 ポートリプリケーターのレ バーを UNDOCK の位置ま でスライドして、パソコンを ポートリプリケーターの拡張 バスコネクターから取り外す。 拡張バスコネクターカバー...
- Page 39 仕様 電力入力 DC 15.6 V（ 本機を使用するパソコンに付属お よび指定の別売り商品の AC アダプターを使用 ） 拡張バスコネクター 80 ピン 外部ディスプレイコネクター ミニ D-sub 15 ピン ※1 HDMI 出力端子 Type A LAN コネクター 1 IEEE 802.3 10BASE-T IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T LAN コネクター 2 IEEE 802.3 10BASE-T IEEE 802.3u 100BASE-TX シリアルコネクター...
-
Page 40: 保証とアフターサービス
保証とアフターサービス パソコン本体の 『 取扱説明書 』 をご覧ください。... - Page 41 メモ...
- Page 42 Panasonic Corporation Panasonic Solutions Company 3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strase 43 65203 Wiesbaden Germany Web Site : http://panasonic.net/...
- Page 43 〈無料修理規定 〉 1. 取扱説明書、 本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間 内に故障した場合には、 無料修理をさせていただきます。 (イ) 無料修理をご依頼になる場合には、 商品に取扱説明書から切り離した 本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。 (ロ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、 お近くの修理ご相談窓口にご相談ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近く の修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない 場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 (イ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 (ロ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 (ハ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス害 （硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周波数）など による故障及び損傷 (ニ) 車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷 (ホ) 本書のご添付がない場合 (へ) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、 ︵ あるいは字句を書き替えられた場合...
- Page 44 持込修理 ポートリプリケーター保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本 書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご 記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載してお ります。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げ の販売店にご相談ください。 詳細は裏面をご参照ください。 CF-VEB311U 品 番 お買い上げ日から 保 証 期 間 本体 1 年間 ︵ ※ 切 お買い上げ日 年 月 日 り ※ お ご 住 所 取 客 様 お 名 前 り ...