Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed in Japan
日本語
保証書付き（日本国内向け）
● 取 扱説明書をよくお読みのうえ、正
しく安全にお使いください。
● ご 使用の前に「安全上のご注意」 （
28 ページ）を必ずお読みください。
● 保 証書は「お買い上げ日・販売店名」
などの記入を確かめ、取扱説明書と
ともに大切に保管してください。
/Station d'accueil/
Model No./Modell-Nr.
/Numéro de modèle/ 品番
OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction ....................................................3
Precautions ....................................................4
Names and Functions of Parts ....................5
Battery Charging ...........................................8
Update the Driver .........................................10
Specifications ...............................................10
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung ....................................................11
Vorsichtsmaßnahmen .................................12
Laden des Akkus .........................................16
Aktualisieren Sie den Treiber ......................18
Technische Daten ........................................18
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Introduction ..................................................19
Précautions d'utilisation .............................20
Nom et fonction des pièces ........................ 21
Charge de la batterie ...................................24
Mettre à jour le pilote ...................................26
Spécifications ...............................................26
取扱説明書
はじめに...................................................................... 27
安全上のご注意. . ......................................................... 28
各部の名称と働き. . ..................................................... 30
パソコンの取り付け / 取り外し. . .............................. 31
バッテリーの充電. . ..................................................... 32
ドライバーをアップデートする. . .............................. 34
仕様. . ............................................................................ 34
保証とアフターサービス........................................... 34
Cradle/Cradle
クレードル
CF-VEBH11AU
HS0509-1050
DFQW5303ZB
E
D
F
J
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VEBH11AU
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VEBH11AU
-
Page 1: Table Des Matières
Cradle/Cradle クレードル /Station d’accueil/ Model No./Modell-Nr. CF-VEBH11AU /Numéro de modèle/ 品番 HS0509-1050 DFQW5303ZB Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ............3 Precautions ............4 Names and Functions of Parts ....5 Connecting/Disconnecting the computer ...6 Battery Charging ...........8 Update the Driver .........10 Specifications ..........10... -
Page 2: For Canada
Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral. -
Page 3: English
ENGLISH Introduction Thank you for purchasing the Panasonic product. This is the Cradle for the Panasonic CF-H1 computer series* In combination of the computer and Cradle, you can connect variety of devices. In addition, battery charging is possible. Not compatible with other products. -
Page 4: Precautions
Introduction Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic Corporation declares that this Cradle is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.” Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany... -
Page 5: Names And Functions Of Parts
Names and Functions of Parts CAUTION Do not touch the expansion bus connector or pins of the Cradle. Rear Read operating instructions for each device carefully when connecting each device to the Cradle. Battery charging slots (2 slots) Insert the battery packs to charge. Page 8) Charging is possible while the LAN Port... -
Page 6: Connecting/Disconnecting The Computer
Connecting/Disconnecting the Computer CAUTION Make sure to turn the computer off for connection/disconnection. Do not connect or disconnect the Cradle while the computer is powered on or in the sleep (Windows Vista), standby (Windows XP) or hibernation mode. Connecting Turn off the computer. Disconnect all the devices and cables and close the terminal cover. - Page 7 Do not attempt to move the Cradle while connecting the computer to the Cradle If the computer malfunctions while the Cradle is attached, disconnect the Cradle below) and check to see if the computer operates normally. If the computer operates normally, the Cradle may be malfunctioning. Contact Panasonic Technical Support. Disconnecting Turn off the computer.
-
Page 8: Battery Charging
Battery Charging There are 2 ways to charge the battery. Charging the battery pack attached to the computer. When you attach the computer ( steps 1 to 3 on page 6) with the AC adaptor at- tached to the Cradle, the battery attached to the computer is automatically charged. Charging the battery pack attached to the Cradle. - Page 9 Charging status indicator’s operation Orange Charging Green Fully-charged Blinking green You can check the battery level by blinking times. Blinking times Battery level 5 times 95 % to 100 % 4 times 50 % to 94 % 3 times 25 % to 49 % 2 times 5 % to 24 % 1 time...
-
Page 10: Update The Driver
If the message to inform of the new hardware detection is displayed when the computer is connected to this cradle for the first time, you must update the driver. See the following FAQ using the Wireless LAN and download the latest driver. http://pc-dl.panasonic.co.jp/cgi-bin/itn/toughbook/d102.cgi?main=15177 Specifications Item... -
Page 11: Deutsch
DEUTSCH Einführung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt von Panasonic entschieden haben. Diese Cradle ist für Panasonic Computer der Serie CF-H1 bestimmt* Die Kombination von Computer und Cradle ermöglicht Ihnen das Anschließen verschie- dener Geräte. Darüber hinaus können Sie mit dem Cradle Akkus aufladen. -
Page 12: Vorsichtsmaßnahmen
Einführung Konformitätserklärung (DoC) „Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass dieser Cradle die wichtigsten Auflagen und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“ Autorisierter Vertreter: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland 18-1-G-2 Vorsichtsmaßnahmen Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit Berühren Sie bei Gewittern weder das... -
Page 13: Namen Und Funktionen Der Komponenten
Namen und Funktionen der Komponenten VORSICHT Der Anschluss für den Erweiterungsbus und die Anschlussstifte der Cradle dürfen nicht berührt werden. Rückseite Lesen Sie zum Anschließen von Geräten an der Cradle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts gründlich durch. Akkuladefach (2 Steckplätze) Die Akkus werden zum Aufladen eingesteckt. -
Page 14: Anschließen/Entfernen Des Computers
Anschließen/Entfernen des Computers VORSICHT Vergewissern Sie sich, dass der Computer ausgeschaltet ist, bevor er an der Cradle ang- eschlossen oder aus ihr entfernt wird. Der Computer darf beim Anschließen oder Entfernen weder eingeschaltet noch im Ener- giesparmodus (Windows Vista), Bereitschaftsmodus (Windows XP) oder Ruhezustand sein. Anschließen Schalten Sie den Computer aus. - Page 15 überprüfen Sie, ob er normal funktioniert. Falls der Computer alleine normal funktioniert, ist die Cradle möglicherweise defekt. Bitte wenden Sie sich dazu an den technischen Kundendienst von Panasonic. Entfernen Schalten Sie den Computer aus. Entfernen Sie den Computer.
-
Page 16: Laden Des Akkus
Laden des Akkus Der Akku kann auf zwei verschiedene Arten geladen werden. So laden Sie den Akku, wenn er am Computer angeschlossen ist: Wenn Sie den Computer mit der Cradle verbinden ( Schritte 1 bis 3 auf Seite 14) und der Netzadapter am Cradle angeschlossen ist, wird der am Computer angeschlos- sene Akku automatisch aufgeladen. - Page 17 Bedeutung der Ladestatusanzeigen Orangefarben Ladevorgang findet statt. Grün Akkupack ist vollständig aufgeladen. Blinkt grün Der Akkuladezustand kann anhand der Anzahl der Blinkvorgänge ermittelt werden. Anzahl der Akkuladezustand Blinkvorgänge 5 Mal 95 % bis 100 % 4 Mal 50 % bis 94 % 3 Mal 25 % bis 49 % 2 Mal...
-
Page 18: Aktualisieren Sie Den Treiber
Wenn beim erstmaligen Anschließen den Computer an dieses Gerätes die Meldung ers- cheint, müssen Sie den Treiber aktualisieren. Bitte schlagen Sie im folgenden Abschnitt „FAQ zum Gebrauch des Wireless LAN“ nach, und laden Sie den neuesten Treiber herunter. http://pc-dl.panasonic.co.jp/cgi-bin/itn/toughbook/d102.cgi?main=15177 Technische Daten Gegenstand... -
Page 19: Français
FRANÇAIS Introduction Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Panasonic. Ce produit est un Station d’accueil pour ordinateur Panasonic série CF-H1* En associant l’ordinateur et la Station d’accueil, vous pouvez connecter de nombreux péri- phériques. En outre, la Station d’accueil permet de charger les batteries. -
Page 20: Précautions D'utilisation
Introduction Déclaration de conformité (DoC) “Panasonic Corporation déclare par la présente que ce Station d’accueil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les Direc- tives du Conseil de l’UE.” Représentant agréé: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH... -
Page 21: Nom Et Fonction Des Pièces
Nom et fonction des pièces ATTENTION Ne touchez pas le connecteur de bus d’extension ni les broches de la Station d’ac- cueil. Arrière Lisez attentivement les instructions d’utilisation de l’appareil que vous voulez con- necter en Station d’accueil. Logements de charge de la batterie (2 logements) Insérez les batteries à... -
Page 22: Connexion/Déconnexion De L'ordinateur
Connexion/Déconnexion de l’ordinateur ATTENTION Pensez à mettre l’ordinateur hors tension avant de le connecter/déconnecter. Abstenez-vous de connecter/déconnecter la Station d’accueil tandis que l’ordina- teur est sous tension, en veille ou en veille prolongée. Connecion Mettez l’ordinateur hors tension. Déconnectez tous les périphériques et les câbles, puis fermez le cache du terminal. Connectez l’adaptateur secteur (fourni avec l’ordinateur) à... -
Page 23: Déconnexion
Si l’ordinateur fonctionne mal tandis que la Station d’accueil est connecté, retirez ce dernier ( ci-dessous) et vérifiez que l’ordinateur fonctionne normalement. Si c’est le cas, le problème provient peut-être de la Station d’accueil. Contactez le service technique Panasonic. Déconnexion Mettez l’ordinateur hors tension. Déconnectez l’ordinateur. -
Page 24: Charge De La Batterie
Charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie de deux manières. Charge avec la batterie insérée dans l’ordinateur Lorsque vous connectez l’ordinateur ( étapes 1 à 3 , page 22) avec l’adaptateur secteur connecté en Station d’accueil, la batterie insérée dans l’ordinateur se charge automatiquement. -
Page 25: Fonctionnement Des Indicateurs D'état De Charge
Fonctionnement des indicateurs d’état de charge Orange Charge en cours Vert Charge complète Vert clignotant Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie en observant le nombre de clignotements. Nombre de Niveau de charge clignotements de la batterie 5 fois 95 % à... -
Page 26: Mettre À Jour Le Pilote
à cet appareil, il est nécessaire de mettre à jour le pilote. Reportez-vous à la section FAQ suivante concernant l’utilisation du LAN sans fi l et téléchargez le plus récent pilote. http://pc-dl.panasonic.co.jp/cgi-bin/itn/toughbook/d102.cgi?main=15177 Spécifi cations Caractéristiques... -
Page 27: はじめに
日本語 はじめに このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうござ います。 本機はパナソニック製パソコン CF-H1 シリーズ * 専用のクレードルです。パソ コンとクレードルを組み合わせることで、さまざまな機器を接続することができ ます。また、バッテリーの充電も行えます。 他の製品にはお使いいただけません。 クレードル ........1 取扱説明書（本書） .......1 マークは、画面で見るマニュアルを意味します。 この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 (VCCI) の基準に基づ くクラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的 としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用さ れると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 2-J-1 本装置は、落雷等による電源の瞬時電圧低下に対して不都合が生じることが あります。 電源の瞬時電圧低下対策としては、交流無停電電源装置等を使用されること をお薦めします。 （社団法人電子情報技術産業協会のパーソナルコンピューターの瞬時電圧低 下対策規格に基づく表示） 3-J-2-1 ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報 この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です。 本製品を廃棄したい場合は、日本国内の法律等に従って廃棄処理をし てください。 36-J-1... -
Page 28: 安全上のご注意
安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、財産への損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明し ています。 ■誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を区分して説明してい ます。 警告 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 注意 「傷害を負うことや、財産の損害が発生するおそれがあ る内容」です。 ■お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。 してはいけない内容です。 実行しなければならない内容です。 警告 異常・故障時には直ちに使 雷が鳴り始めたら、本機や 用をやめる ケーブルに触れない 感電の原因になります。 異常が起きたらすぐに電源 プラグを抜き、パソコン本 接触禁止 体を取り外す ・ 破損した 本機の上に水などの液体が ・ 内部に異物が入った 入った容器や金属物を置か ・ 煙が出ている ・ 異臭がする ない ・ 異常に熱い 水などの液体がこぼれた そのまま使用すると、火災・ り、クリップ、コインなど 感電の原因になります。... - Page 29 注意 不安定な場所に置かない 必ず指定の AC アダプター を使用する バランスがくずれて倒れ た り、 落 下 し た り し て、 指定（本機と接続するパ けがの原因になることが ソコン本体に付属および 禁止 あります。 指定の別売り商品）以外 の AC アダプターを使用 すると、火災の原因にな 水、 湿 気、 湯 気、 ほ こ り、 ることがあります。 油煙などの多い場所に置か ない LAN コネクターに電話回線 火災・感電の原因になる や指定以外のネットワーク...
-
Page 30: 各部の名称と働き
各部の名称と働き お願い 拡張バスコネクターや端子のピンには触らないでください。 ●.背面 クレードルに各機器を接続するときは、 各機器の説明書をよくお読みください。 バッテリー充電スロッ ト (２スロッ ト) バッテリーパックを挿入して充電します。 （ 33ページ） パソコンにバッテリーパックを装着した状態 でも充電を行えます。 バッテリー充電スロッ トにほこりがたまった 場合は、 乾いた布等で背面の凹部をふいて ください。 DC IN 16V LOCK Kensington 社製のセキュリティ用ケーブルを 接続することができます。 詳しくは、 ケーブル に付属の取扱説明書をご覧ください。 シリアルマウスには対応して いません。 ●.前面 拡張バスコネクター パソコン下部の拡張バスコネクターと 接続します。 充電状態表示ランプ （ 33ページ）... -
Page 31: パソコンの取り付け / 取り外し
パソコンの取り付け / 取り外し お願い 必ずパソコンを電源オフにして取り付け / 取り外しをしてください。 電源オンのときや、スリープ（Windows Vista）/ スタンバイ（Windows XP） 、または休止状態のときは行わないでください。 取り付け . パソコンの電源をオフにする。 パソコンからすべてのケーブルや外部装置を外し、端子のカバーを閉じて ください。 . クレードルの電源端子に、AC アダプター（パソコンに付属） を接続する。 AC アダプターに電源コード（パソ コンに付属）を接続し、電源コード のプラグを電源コンセントに接続し てください。 お願い AC アダプターおよび電源コードの取り扱いについては、 パソコンの 『取 扱説明書』をご覧ください。 . クレードルにパソコンを取り付ける。 クレードルの上からパソコンを挿入して ください。 お願い クレードルとパソコンの間に異物が入 らないようにしてください。クレード ルおよびパソコンの故障の原因になり ます。... -
Page 32: バッテリーの充電
パソコンの取り付け / 取り外し お知らせ USB 機器、外部ディスプレイ、および LAN の接続・設定については、パ ソコンの 『操作マニュアル』をご覧ください。 お願い パソコンをクレードルに取り付けている間は、クレードルを動かさないでく ださい。 パソコンをクレードルに取り付けている間に動作不良が起きた場合は、パソ コンをいったん取り外し（ 下記） 、パソコンの動作を確認してください。 正常な場合はクレードルの不良が考えられます。販売店にご相談ください。 取り外し パソコンの電源をオフにする。 パソコンを取り外す。 パソコンをそのまま上へ持ち上げてく ださい。 バッテリーの充電 クレードルを使ってバッテリーを充電するには２つの方法があります。 ● バッテリーパックをパソコンに装着したまま充電する クレードルに AC アダプターを接続した状態でパソコンを取り付けると 31 ページの手順 1 〜 3） 、パソコンに装着されているバッテリーが自 （ 動的に充電されます。... - Page 33 ●.バッテリーパックをクレードルに取り付けて充電する クレードルに AC アダプターを接続する。 （ 31 ページの手順 2） パソコンからバッテリーパックを取り出す。 （ 『操作マニュアル』 ） クレードルのバッテリー充電スロットにバッテリーパックを挿入し、 しっ かりと押さえる。 ●.充電状態表示ランプの動作 オレンジ色点灯 充電中です。 緑色点灯 バッテリーパックの充電完了。 緑色点滅 点滅の回数でバッテリー残量がわかります。 点滅回数 バッテリーの充電状態 5回 95 % 〜 100 % 4回 50 % 〜 94 % 3回 25 % 〜 49 % 2回...
-
Page 34: ドライバーをアップデートする
保証とアフターサービス パソコンの『取扱説明書』をご覧ください。 Panasonic Corporation Panasonic Solutions Company 3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5... - Page 35 〈無料修理規定〉 1. 取 扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期 間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 ( イ ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り 離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけ ください。 ( ロ ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、 お近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご 転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近 くの修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご 贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれな い場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保 証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 ( イ ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 ( ロ ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 ( ハ ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガ （ ス害（硫化ガスなど）...
- Page 36 CF-VEBH11AU （ 切 り 取 り 線 ） ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。...