Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed in Taiwan
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Safety Precautions ...................................2
Regulatory Information ............................2
Introduction ...............................................4
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitsvorkehrungen ........................6
Regulatorische Informationen .................6
Einführung ................................................7
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Mesures de sécurité .................................9
Informations réglementaires ...................9
Introduction .............................................10
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
Precauzioni di sicurezza ........................12
Informazioni sulle normative .................12
Introduzione ............................................13
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Precauciones de seguridad ...................15
Información reglamentaria ....................15
Introducción ............................................16
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter .............................18
Reglerande information .........................18
Introduktion .............................................19
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Środki bezpieczeństwa ..........................21
Informacje dotyczące przepisów ..........21
Wprowadzenie ........................................22
ČEŠTINA
NÁVOD K OBSLUZE
Bezpečnostní opatření ...........................24
Informace o vyhláškách .........................24
Úvod .........................................................25
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Biztonsági elővigyázatosságok ............27
Szabályozási információk ......................27
Bevezetés ................................................28
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
Turvallisuusvarotoimet ..........................30
Tietoja säännöksistä ..............................30
Esittely .....................................................31
SLOVENČINA
NÁVOD NA POUŽITIE
Bezpečnostné opatrenia ........................33
Regulačné informácie ............................33
Úvod .........................................................34
Vehicle Dock Adaptor And Keyboard
CF-VVK33
Model No.
Vehicle Dock Adaptor
CF-VVK33
Model No.
Slim Keyboard
CF-VKB33
Model No.
Installation of the Vehicle Dock...............5
How to use ................................................5
Specifications ...........................................5
Installation des Fahrzeugdocks ..............8
Handhabung ..............................................8
Spezifikationen .........................................8
Installation sur le dock véhicule ...........11
Méthode d'utilisation ..............................11
Spécifications .........................................11
Installazione del supporto per veicolo ........14
Modalità di utilizzo ..................................14
Caratteristiche tecniche .........................14
Instalación del puerto de vehículo........17
Normas de uso........................................17
Especificaciones ....................................17
Installation av fordonsdocka .................20
Användning .............................................20
Specifikationer ........................................20
Montaż montażu w pojeździe .................. 23
Sposób użycia ........................................23
Dane techniczne .....................................23
Instalace automobilového doku ............26
Způsob použití ........................................26
Technické údaje ......................................26
Az autós dokkoló telepítése .................... 29
Hogyan kell használni ............................29
Műszaki adatok .......................................29
Ajoneuvotelakan asentaminen ..............32
Käyttö ......................................................32
Tekniset tiedot ........................................32
Inštalácia doku do auta ..........................35
Spôsob použitia ......................................35
Technické údaje ......................................35
series
series
series
HS0819-0
DHQX1657ZA/T1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VVK33 Serie
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VVK33 Serie
- Page 1 Vehicle Dock Adaptor And Keyboard CF-VVK33 Model No. series Vehicle Dock Adaptor CF-VVK33 Model No. series Slim Keyboard CF-VKB33 Model No. series HS0819-0 DHQX1657ZA/T1 Printed in Taiwan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Safety Precautions ........2 Installation of the Vehicle Dock....5 Regulatory Information ......2 How to use ..........5 Introduction ..........4 Specifications ...........5...
-
Page 2: Safety Precautions
<Only for model with a “CE” mark on the bottom of the computer> Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this Vehicle Dock Adaptor And Keyboard is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.”... - Page 3 Pana- sonic service center when disposing of this product. Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. , or call the toll-free number below.
- Page 4 Introduction Thank you for purchasing this Panasonic product. This is the Vehicle Dock Adaptor and Keyboard for the Panasonic CF-33 computer series Not compatible with other products. Parts Included Vehicle Dock Adaptor ..............1 Slim Keyboard ................. 1 USB cable ..................
-
Page 5: How To Use
Installation of the Vehicle Dock NOTE l Make sure no foreign objects are on the vehicle dock. l Shapes of Vehicle Dock vary according to the type of Vehicle Dock. 1 Align the mounting holes (A) of the Vehicle Dock Adaptor with the pins (B) of the Vehicle Dock. -
Page 6: Sicherheitsvorkehrungen
Für Europa <Nur für Modelle mit dem “CE”-Zeichen an der Unterseite des Computers> Konformitätserklärung (DoC) “Hiermit erklärt Panasonic, dass dieser Fahrzeugdockadapter und Tastatur die wichtigsten Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der EU-Richtlinien des Rates erfüllt.” Autorisierter Vertreter: Panasonic Testing Centre... - Page 7 Außenantenne und Personen einhalten (ohne die Hände, Handgelenke und Füße). 41-G-1 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Panasonic entschieden haben. Dies ist der Fahrzeug-Dockadapter und Tastatur für die Panasonic CF-33 Computer-Modellrei- Nicht mit anderen Produkten kompatibel.
-
Page 8: Installation Des Fahrzeugdocks
Installation des Fahrzeugdocks HINWEIS l Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte auf dem Fahrzeugdock sind. l Die Formen des Fahrzeugdocks variieren je nach Art des Fahrzeugdocks. 1 Richten Sie die Befestigungslöcher (A) des Fahrzeug- dockadapters mit den Stiften (B) des Fahrzeugdocks aus. 2 Befestigen Sie den Fahrzeugdockadapter am Fahrzeug- dock. -
Page 9: Mesures De Sécurité
<Uniquement pour les modèles comportant la marque « CE » en-dessous de l’ordinateur> Déclaration de conformité (DoC) “Panasonic déclare par la présente que ce adaptateur pour dock véhicule et du clavier est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les Directives du Conseil de l’UE.”... - Page 10 41-F-1 Introduction Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Panasonic. Il s’agit de l’adaptateur pour dock véhicule et du clavier pour l’ordinateur de série CF-33 de Pa- nasonic.
-
Page 11: Installation Sur Le Dock Véhicule
Installation sur le dock véhicule REMARQUE l Vérifiez qu’aucun objet étranger se trouve sur le dock véhicule. l La forme du dock véhicule varie selon le type de dock véhicule. Alignez les trous de montage (A) de l'adaptateur pour dock véhicule avec les attaches (B) du Dock véhicule. -
Page 12: Precauzioni Di Sicurezza
<Solo per modelli con marchio “CE” nella parte inferiore del computer> Dichiarazione di conformità (DoC) “Con la presente, Panasonic dichiara che questo adattatore dock per veicoli e la tastiera sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dell’UE.”... - Page 13 41-It-1 Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Questi sono l’adattatore supporto per veicolo e la tastiera per i computer Panasonic CF-33 se- Non compatibile con altri prodotti. Parti incluse Adattatore supporto per veicolo ............. 1 Tastiera slim ..................
-
Page 14: Modalità Di Utilizzo
Installazione del supporto per veicolo NOTA l Assicurarsi che non vi siano oggetti estranei sul supporto per veicolo. l Il design del supporto per veicolo varia a seconda del tipo di supporto per veicolo. 1 Allineare i fori di montaggio (A) dell’adattatore supporto per veicolo ai perni (B) del supporto per veicolo. -
Page 15: Precauciones De Seguridad
<Únicamente para modelos con una marca “CE” en la parte inferior del ordenador> Declaración de conformidad “Por la presente, Panasonic declara que este adaptador de base para vehículo y teclado cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la UE.”... - Page 16 41-Sp-1 Introducción Gracias por adquirir este producto Panasonic. Este es el adaptador para puerto de vehículo y teclado de la serie de ordenadores Panasonic CF-33 No compatible con otros productos. Piezas incluidas Adaptador para puerto de vehículo ..........1 Teclado fino ..................
-
Page 17: Normas De Uso
Instalación del puerto de vehículo NOTA l Compruebe que no hay objetos extraños en el puerto de vehículo. l La forma del puerto de vehículo puede variar en función del puerto de vehículo. 1 Alinee los orificios de montaje (A) del adaptador para puer- to de vehículo con las clavijas (B) del puerto de vehículo. -
Page 18: Säkerhetsföreskrifter
Reglerande information För Europa <Endast för modeller med märket “CE” på datorns undersida> Överensstämmelsedeklaration (DoC) “Härmed försäkrar Panasonic att denna adapter för fordonsdocka och tangentbord efterlever de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-rådets direktiv.” Auktoriserad representant: Panasonic Testing Centre... - Page 19 är aktiverad. 41-Sw-1 Introduktion Tack för att du valt att köpa en Panasonic-produkt. Detta är dockningsadaptern till fordon och tangentbord för Panasonic CF-33 datorserie Inte kompatibel med andra produkter. Medföljande delar Dockningsadaptern till fordon ............1 Slimmat tangentbord ..............
-
Page 20: Specifikationer
Installation av fordonsdocka OBSERVERA l Se till att det inte finns några främmande föremål på fordonsdockan. l Formen på fordonsdockan varierar beroende på typen av fordonsdocka. 1 Anpassa monteringshålen (A) på fordonsdockans adapter med stiften (B) på fordonsdockan. 2 Fäst dockningsadaptern till fordon till fordonsdockan. OBSERVERA l Fästmetoderna kan varierar beroende på... -
Page 21: Środki Bezpieczeństwa
Dotyczy Europy <Dotyczy tylko modelu ze znakiem “CE” na spodzie komputera> Deklaracja Zgodności (DoC) “Firma Panasonic niniejszym oświadcza, iż ten adapter samochodowej stacji dokującej z kla- wiaturą spełnia wymagania zasadnicze i inne odpowiednie warunki określone w Dyrektywach Rady EU.” Upoważniony przedstawiciel:... - Page 22 41-Pl-1 Wprowadzenie Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic. To jest złącze do montażu w pojeździe z klawiaturą do komputera Panasonic serii CF‑33 Brak zgodności z innymi produktami. Zawartość zestawu Złącze do montażu w pojeździe ............1 Cienka klawiatura ................
-
Page 23: Sposób Użycia
Montaż montażu w pojeździe UWAGA l Upewnij się, że na montażu w pojeździe nie znajdują się żadne ciała obce. l Kształt montażu w pojeździe różni się w zależności od typu montażu w pojeździe. 1 Wyrównaj otwory montażowe (A) złącze do montażu w po- jeździe z kołkami (B) montażu w pojeździe. -
Page 24: Bezpečnostní Opatření
<Pouze pro model se značkou “CE” na spodní části počítače> Prohlášení o shodě (DoC) “Tímto společnost Panasonic prohlašuje, že tento dokovací adaptér a klávesnice do vozu je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními směrnice Rady EU.” Autorizované zastoupení: Zkušební... - Page 25 20 cm. 41-Cz-1 Úvod Děkujeme vám za nákup tohoto produktu Panasonic. Toto je adaptér pro automobilový dok a klávesnice pro počítač Panasonic CF‑33 série Není kompatibilní s ostatními produkty. Zahrnuté části Adaptér pro automobilový dok ............1 Tenká...
-
Page 26: Způsob Použití
Instalace automobilového doku POZNÁMKA l Ujistěte se, že na automobilového doku nejsou žádné cizí předměty. l Tvary automobilového doku se mohou lišit podle typu automobilového doku. 1 Seřiďte montážní otvory (A) adaptér pro automobilový dok s kolíky (B) automobilového doku. 2 Adaptér pro automobilový... - Page 27 Európa területén <Csak azoknál a modelleknél, ahol a számítógép alján “CE” jelölés található> Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) “A Panasonic kijelenti, hogy ez a gépjárműhöz való dokkolóadapter és billentyűzet megfelel az alapvető követelményeknek és egyéb releváns EU Bizottság Irányelvek előírásainak.” Jogosult képviselet:...
- Page 28 és a lábat) a vezeték nélküli üzemmód működése közben. 41-Hu-1 Bevezetés Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic számítógépet. Ez az autós dokkoló adaptert és billentyűzet a Panasonic CF‑33 számítógépsorozathoz készült. Más termékekkel nem kompatibilis. Tartozék alkatrészek Autós dokkoló...
-
Page 29: Műszaki Adatok
Az autós dokkoló telepítése MEGJEGYZÉS l Biztosítsa, hogy ne legyenek idegen tárgyak az autós dokkolón. l Az autós dokkoló alakja eltér az autós dokkoló típusától függően. 1 Igazítsa az autós dokkoló adaptert rögzítő lyukait (A) az autós dokkoló tüskéihez (B). 2 Rögzítse az autós dokkoló... - Page 30 Tietoja säännöksistä Eurooppa <Vain malleille, joissa on “CE”-merkki tietokoneen pohjassa> Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) “Panasonic vakuuttaa täten, että nämä ajoneuvotelakan adapteri ja näppäimistö täyttävät EU:n neuvoston direktiivien oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.” Valtuutettu edustaja: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH...
- Page 31 Langattomia toimintatiloja käytettäessä ulkoisen antennin on oltava vähintään 20 cm:n etäisyydellä ihmi- sistä (lukuun ottamatta käsien ja jalkojen uloimpia osia). 41-Fi-1 Esittely Kiitos Panasonic-tuotteen hankinnasta. Nämä ovat ajoneuvon telakkasovitin ja näppäimistö Panasonic CF-33 -tietokonesarjaan Ei ole yhteensopiva muiden tuotteiden kanssa. Pakkauksen sisältö Ajoneuvon telakkasovitin ..............1 Ohut näppäimistö...
-
Page 32: Tekniset Tiedot
Ajoneuvotelakan asentaminen HUOMIO l Varmista, ettei mitään vieraita esineitä ole ajoneuvotelakan päällä. l Ajoneuvotelakan muoto vaihtelee ajoneuvotelakan tyypin mukaan. 1 Kohdista ajoneuvon telakkasovitin reiät (A) ajoneuvotela- kan tappeihin (B). 2 Kiinnitä ajoneuvon telakkasovitin ajoneuvotelakkaan. HUOMIO l Kiinnitystavat vaihtelevat ajoneuvotelakan tyypin mukaan. Käyttö... -
Page 33: Bezpečnostné Opatrenia
<Iba pre model s označením “CE” na spodnej strane počítača> Vyhlásenie o zhode (DoC) “Spoločnosť Panasonic týmto vyhlasuje, že tento adaptér pre dok na použitie vo vozidle a klá- vesnica sú v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími patričnými ustanoveniami smerníc Rady EÚ.”... - Page 34 ľďi (nepočíajú konce rú, zápästie a nohu). 41-Sk-1 Úvod Ďakujeme vám za kúpu tohto výrobku Panasonic. Ide o dokovací adaptér do auta a klávesnicu pre počítače série Panasonic CF‑33 Nie je kompatibilná s inými výrobkami. Dodané súčasti Dokovací adaptér do auta ..............1 Štíhla klávesnica...
-
Page 35: Spôsob Použitia
Inštalácia doku do auta POZNÁMKA l Skontrolujte, že na doku do auta nie sú žiadne cudzie predmety. l Tvary doku do auta sa líšia v závislosti od typu doku do auta. 1 Montážne otvory (A) dokovací adaptér do auta zarovnajte s kolíkmi (B) doku do auta. - Page 36 Panasonic Corporation Osaka, Japan Importer’s name & address pursuant to the EU legislation Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany 55-E-1 Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/ © Panasonic Corporation 2019...