Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed in Japan
DEUTSCH
FRANÇAIS
日本語
日本語
日本語
日本語
日本語
保証書付き
（日本国内向け）
このたびはパナソニックポートリプリケーターをお買い上げいただき、 まことにありがとうございました。
・ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、必要なと
きにお読みください。
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取りください。
OPERATING INSTRUCTIONS .................
Names of Parts ...................................................... 5
Connecting/Disconnecting ................................... 6
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................
Bezeichnungen der Teile ...................................... 9
Anschließen/Entfernen ....................................... 10
MODE D'EMPLOI ....................................
Ouverture de l'écran ........................................... 13
Connexion/Déconnexion .................................... 14
取扱説明書
取扱説明書
取扱説明書
取扱説明書
......................................................... 16
安全上のご注意
安全上のご注意
安全上のご注意
安全上のご注意 ...............................
安全上のご注意
...............................
...............................
............................... 17
...............................
各部の名称と働き
各部の名称と働き .............................
各部の名称と働き
各部の名称と働き
取り付け／取り外し
取り付け／取り外し
取り付け／取り外し
取り付け／取り外し
取り付け／取り外し ...........................
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス .......................
Port Replicator
ポートリプリケーター
ポートリプリケーター
ポートリプリケーター
ポートリプリケーター
ポートリプリケーター
CF-VEB731
.............................
............................. 20
.............................
.............................
...........................
...........................
........................... 21
...........................
....................... 24
.......................
.......................
.......................
FJ0403-2124
DFQX5395ZC
4
E
8
D
12
F
J
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VEB731
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VEB731
-
Page 1: Table Des Matières
Port Replicator ポートリプリケーター ポートリプリケーター ポートリプリケーター ポートリプリケーター ポートリプリケーター CF-VEB731 FJ0403-2124 Printed in Japan DFQX5395ZC ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS ....Names of Parts ............5 Connecting/Disconnecting ........6 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ...... Bezeichnungen der Teile ........9 Anschließen/Entfernen ........10 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI ........ - Page 2 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
- Page 3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Compliance Notice - CE Mark This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive listed below: 73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC 89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC This Notice is based upon compliance of the product to the following standards: EN60950 EN55022 EN61000-3-2...
-
Page 4: English
ENGLISH Thank you for purchasing the port replicator for the Panasonic CF-73 notebook computer series.* By connecting your peripheral devices to the port replicator, you can save yourself the trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the computer. -
Page 5: Names Of Parts
Names of Parts The port replicator allows your peripheral devices to function exactly as if they were con- nected directly to the computer. (Refer to “Names and Functions of Parts” in the “Operating Instructions” accompanying the computer.) CAUTION Do not touch the expansion bus connector, pins or springs of the port replicator. Rear DC-IN Jack LAN Port... -
Page 6: Connecting/Disconnecting
Connecting/Disconnecting CAUTION Do not connect or disconnect the port replicator while the computer is powered on or in the standby or hibernation mode. Connecting Power off the computer, and disconnect all cables from the computer. Connect the plug of the AC adaptor that came with the computer to the DC-IN jack of the port replicator and plug the other end into an AC outlet. - Page 7 “Troubleshooting” of the computer’s “Reference Manual”. If you still are unable to solve the problem, power off the computer, disconnect the port replicator ( low) and check to see if the computer operates normally. If the computer operates normally, the port replicator may be malfunctioning. Contact Panasonic Technical Support. Disconnecting Power off the computer.
-
Page 8: Bedienungsanleitung
DEUTSCH Wir freuen uns darüber, daß Sie sich zum Kauf eines Portreplikators für das Panasonic Notebook CF-73 entschieden haben*. Bei Anschluß Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedesmal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw. -
Page 9: Bezeichnungen Der Teile
Bezeichnungen der Teile Bei Anschluß Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator arbeiten diese genau so, als wenn sie direkt an den Computer angeschlossen wären. (Siehe auch Bedienungsanleitung des Computers unter „Bezeichnungen und Funktionen der Teile“.) VORSICHT Den Erweiterungsbus-Anschluss, die Stifte oder die Federung des Portreplikators nicht berühren. -
Page 10: Anschließen/Entfernen
Anschließen/Entfernen VORSICHT Schließen Sie das Notebook nicht an oder entfernen es, wenn das Notebook im Betrieb ist, oder sich im Bereitschaftsmodus oder Stillegungsmodus befindet. Anschließen Denken Sie daran, den Computer abzuschalten und trennen alle Kabel vom Computer. Schließen Sie den Stecker des mit dem Computer gelieferten Netzadapters an die Strom-Eingangsbuchse des Portreplikators an. - Page 11 überprüfen Sie, ob der Computer normal funktioniert. Falls der Computer normal funktioniert, kann es sich um eine Störung des Portreplikators handeln. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die nächste Panasonic-Kundendienststelle. Entfernen Schalten Sie den Computer aus.
-
Page 12: Mode D'emploi
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateur portable Panasonic CF-73*. Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et débrancher plusieurs câbles à chaque fois que vous transportez l’ordinateur. -
Page 13: Ouverture De L'écran
Ouverture de l’écran Le duplicateur de ports permet à vos périphériques de fonctionner exactement comme s’ils étaient connectés directement à l’ordinateur. (Reportez-vous à “Noms et Fonctions des Pièces” dans les “Mode d’emploi” accompagnant l’ordinateur.) ATTENTION Ne touchez pas le connecteur de bus d’extension, les broches ou ressorts du duplicateur de ports. -
Page 14: Connexion/Déconnexion
Connexion/Déconnexion ATTENTION Ne connectez pas et ne déconnectez pas le duplicateur de ports lorsque l’ordinateur est allumé ou en mode veille ou en mode veille prolongée. Connecting/Disconnecting Connexion Éteignez l’ordinateur et débranchez tous les câbles de l’ordinateur. Branchez une extrémité du câble de l’adaptateur secteur fourni avec l’ordinateur à... - Page 15 ( ci-dessous), et vérifiez si l’ordinateur fonctionne normalement. Si l’ordinateur fonctionne normalement, il se peut qu’il y ait une anomalie sur le duplicateur de ports. Consultez le Support technique Panasonic. Déconnexion Éteignez l’ordinateur. Faites glisser à fond le levier vers l’arrière. Le connecteur de l’ordinateur se dégage du connecteur de bus...
-
Page 16: 取扱説明書
日本語 日本語 日本語 日本語 日本語 このたびは、CF-73シリーズ用ポートリプリケーター*をお買い上げいただき、まこ とにありがとうございました。 本機にいろいろな周辺機器を接続しておけば、コンピューターを持ち運ぶとき、 ケーブルを何本も接続したり外したりする必要がなくなります。 * 本機は、CF-73シリーズ以外のコンピューターにはお使いいただけません。 同梱品 ポートリプリケーター ポートリプリケーター ポートリプリケーター ポートリプリケーター ポートリプリケーター ............1 取扱説明書 取扱説明書 取扱説明書 ..... 取扱説明書 取扱説明書 ..................1 仕様 項 目 内 容 DC 15.6 V [コンピューターに付属のACアダプ 電源入力... - Page 17 安全上のご注意 必ずお守りください お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守 りいただくことを、次のように説明しています。 ■ 表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や障害の程度を、次の表 示で区分し、説明しています。 この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が 警告 想定される」内容です。 この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害の 注意 みが発生する可能性が想定される」内容です。 ■ お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記は絵表示 の一例です。） このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。 このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内 容です。 コ ン セ ン ト や 配 線 器 具 の 本機の上に水などの入った 定格を超える使い方や、交 容器や金属物を置かない 流 100 V 以外での使用はし ない 禁止 水などがこぼれたり、クリップ、コ...
- Page 18 安全上のご注意 警告 異常が起きたらすぐに電源 電源プラグのほこり等は定 プラグを抜く 期的にとる 電源プラグを抜く ・ 本体が破損した ・ 本体内に異物が入った プラグにほこり等がたまると、湿気 ・ 煙が出ている 等で絶縁不良となり、火災の原因に ・ 異臭がする なります。 ・ 異常に熱い などの異常状態のまま使用すると、 火 電源プラグを抜き、 乾いた布でふ 災 ・ 感電の原因になります。 いてください。 異常が起きたら、すぐに電源ス 長期間使用しないときは、 電源プ イッチを切って電源プラグを抜 ラグを抜いてください。 き、販売店にご相談ください。 電源プラグは根元まで確実 ぬれた手で電源プラグの抜 に挿し込む き挿しはしない ぬれ手禁止 挿し込みが不完全ですと、 感電や、 発 熱による火災の原因になります。...
- Page 19 必ずお守りください 注意 湿気やほこりの多い場所に 不安定な場所に置かない 置かない バランスがくずれて倒れた 火災 ・感電の原因になるこ り、落下したりして、けが とがあります。 の原因になることがありま 禁止 す。 禁止 電源コードはプラグ部分を 炎天下の車中に長時間放置 持って抜く しない 高温により、キャビネット 電源コードを引っ張ると が変形したり、内部の部品 コードが傷つき、火災・感 が故障または劣化したりす 電の原因になることがあり 禁止 ることがあります。このよ ます。 うな状態のまま使用すると、 ショートや絶縁不良等によ り火災・感電につながるこ とがあります。 電源プラグを接続したまま 移動しない 電源コードが傷つき、火 災・感電の原因になるこ とがあります。 禁止 電源コードが傷ついた場合は、 す ぐに電源プラグを抜いてご相談窓...
-
Page 20: 各部の名称と働き
各部の名称と働き ポートリプリケーターに接続した周辺機器の機能は、コンピューターに直接接続し た場合と同じです。（コンピューターに付属の『取扱説明書』「各部の名称と働 き」をご覧ください。） お願い ポートリプリケーターの拡張バスコネクターやピン、端子に触らないでくださ い。 本体後面 マウス端子 キーボード端子 電源端子 シリアルコネクター LANコネクター DC IN 15.6V USBコネクター コネクターの上下を ディスプレイコネクター 確認してください。 パラレルコネクター お願い ポートリプリケーターのディスプレイコネクターに外部ディスプレイを接 続する場合、解像度を1280 × 1024以上に設定すると、外部ディスプレイ 上の文字が不鮮明になることがあります。その場合は、解像度を1280 × 1024よりも低く設定してください。 本体前面／右側面 ＜使用時＞ レバー LOCK セキュリティロック コンピューターから取り お願い 外すときに後ろへスライ ドします。 コンピューターと接続しないと き は 、 必 ず ポ ー ト リ プ リ ケ ー ターの前部を閉じてください。... - Page 21 取り付け／取り外し お願い コンピューターの電源が入っているときや、スタンバイ・休止状態中は、 ポートリプリケーターの取り付け／取り外しを行わないでください。 取り付け コンピューターの電源を切り、コンピューターに 接続されているケーブルをすべて外す。 コンピューター本体に付属のACアダプターをポー トリプリケーターの電源端子に接続し、ACプラグ をコンセントに接続する。 警告 必ず指定のACアダプターを使用する 指定以外のA C アダプターを使用する と、火災の原因になることがあります。 お願い ACアダプターとACコードの取り扱いについては、コンピューターに付 属の『取扱説明書』をご覧ください。 ポートリプリケーターの前部を開ける。...
- Page 22 取り付け／取り外し コンピューターの右後ろの角をポートリプリケー ターの右の角に合わせ、コンピューターをゆっく り下ろす。 お願い コンピューターにACアダプターや他のケー ブルが接続された状態で接続しないでくだ さい。 コンピューターとポートリプリケーターの 間に異物がはさまった状態で接続しないで ください。コンピューターおよびポートリ プリケーターの破損の原因になります。 右図の矢印の部分を押して、コンピューターを ポートリプリケーターにしっかり接続する。 コンピューター底面の拡張バスコネクターがポー トリプリケーターの拡張バスコネクターに接続さ れます。 お願い コンピューターをポートリプリケーターに接続した状態で持ち運ばないでく ださい。 ポートリプリケーターと接続している状態で、コンピューター本体が正常に 動作しなくなった場合は、まずコンピューター本体の『操作マニュアル』 「困ったときのQ&A」を参照してください。それでも解決できない場合は、 コンピューター本体の電源を切ってからポートリプリケーターを取り外し 23ページ)、コンピューター本体が正常に動作するか確認してくださ い。コンピューター本体が正常に動作する場合は、ポートリプリケーターの 故障が考えられます。ご相談窓口にお問い合わせください。...
- Page 23 取り外し コンピューターの電源を切る。 レバーを後ろへスライドする。 コンピューターのコネクターがポートリプリケー ターの拡張バスコネクターから外れます。 お願い レバーをスライドしてすぐに手を離さないでください。レバーが再度 ロックされます。 コンピューターを上から押さえながら、レバーをスライドしないでくだ さい。コンピューターの破損の原因になります。 コンピューターを持ち上げて、ポートリプリケー ターから外す。 ポートリプリケーターの前部を閉じる。...
- Page 24 保証とアフターサービス コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。 この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会(VCCI)の基準に基づくク ラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としてい ますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信 障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 ・本装置は、落雷等による電源の瞬時電圧低下に対して不都合が生じることがあ ります。電源の瞬時電圧低下対策としては、交流無停電電源装置等を使用され ることをお薦めします。 ・漏洩電流について、この装置は、社団法人 電子情報技術産業協会のパソコン 業界基準(PC-11-1988)に適合しております。 松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部 〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号 © Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 2003...
- Page 25 メモ...
- Page 26 メモ...
- Page 27 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内に故 障した場合には、無料修理をさせていただきます。 (イ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離した 本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。 (ロ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お近く の修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近くの修理 ご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場合に は、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 (イ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 (ロ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 (ハ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス害 （硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周波数）な どによる故障及び損傷 (ニ) 車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷 (ホ) 本書のご添付がない場合 (へ) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、あ るいは字句を書き替えられた場合 (ト) 持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等はお客様 の負担となります。また、出張修理を行った場合には、出張料はお客 様の負担となります。 5. 本書は日本国内においてのみ有効です。 6. 本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。 7.
- Page 28 持込修理 持込修理 持込修理 持込修理 持込修理 ポートリプリケーター保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本書裏 面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご記入いた だきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載しております。お客 様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げの販売店にご相談 ください。 詳細は裏面をご参照ください。 CF-VEB731U 品 番 お買い上げ日から 本体1年間 保 証 期 間 ※ お買い上げ日 年 月 日 ※ ご 住 所 お 客 お 名 前 様 様 電 話 （ ） ー...