Publicité
Klemmleiste B
5
- 17,5V Versorgung
6
+ Außenstation
5
- 12V Versorgung Zubehör
21 + der Haussprechanlage
8
Gemeinsamer Anruf 1
8A Gemeinsamer Anruf 2
22 Ausgang für Kontaktgeber des
Treppenlichtes (VLS/101)
11 Audio zum Monitor
12 Audio zur Außenstation
23 Zusätzliche Türöffnertaste
14 Einschaltung der Außenstation
13 + 12V Versorgung
16 - Türöffner
Klemmleiste C
5
- 17,5V Versorgung
6
+ Monitor und Zubehör
8
Audio zum Monitor
9
Audio zur Außenstation
Klemmleiste
D
(Anschluß
Koaxialkabel)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
7
Anruf 1
Klemmleiste
D
(Anschluß
Telefonkabel)
3
Positives Videosignal
4
Negatives Videosignal
7
Anruf 1
Technische Daten
• Stromversorgung: 230V 50/60 Hz.
Selbst rückstellbarer elektrischer
Schutz.
• Leistungsaufnahme: 60VA.
• Ausgangsspannungen:
17,5V DC stabilisiert (0,9A bei
Dauerschaltung plus 0,6A bei
Tippschaltung) für die Versorgung
des Monitors, der Außenstation
und eventuellen Zusatzgeräten.
12V DC stabilisiert (400mA bei
Dauerschaltung).
12V DC (0,5A bei Tippschaltung),
für die Versorgung des elektri-
schen Türöffners.
• Zwei Ruftonerzeuger für zwei diffe-
renzierte Tonsignale, die bis zu 3
Innensprechstellen steuern kön-
nen.
• Einschaltzeit
der
Anlage:
Sekunden. Bei Abnehmen des
Hörers an der Innensprechstelle
wird die Einschaltzeit um 30
Sekunden bis auf maximal 90
Sekunden erhöht (einstellbar).
• Einschaltzeit des Türöffners: zwi-
schen 1 und 15 Sekunden einstel-
lbar. Mit Türöffner in Dauer- oder
Tippschaltung kompatibel (12V
DC, AC, 1A).
• Ausgang für Kontaktgeber des
Treppenlichtes Typ VLS/101.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Das Gerät kann ohne Klemmen-
abdeckungen in DIN-Montage-
kästen (EN50022) installiert werden.
Für die Sperrmaße siehe Abb. 2A.
Das Gerät kann auch unter
Anwendung der im Lieferumfang
befindlichen DIN-Montage und
der Klemmenabdeckungen an der
Wand installiert werden.
Für die Sperrmaße siehe Abb. 2B.
HINWEIS. Der Geräteschutz gegen
Kurzschluß und Überlastung besteht
aus einem selbst rückstellbaren
Wärmeschalter, der sich auf der
Primärspule des Leistungstransfor-
mators befindet.
Die
erneute
Betriebsaufnahme
erfolgt
automatisch
nach
Schutzeingriff
und
nach
Absinken
der
Temperatur
Transformators unter 85 °C.
Die Ursachen, die den Schutz auslö-
sten, herausfinden und behenden.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
ALIMENTATION VA/200
L'appareil est formé d'une section
d'alimentation en courant continu et
d'une carte de contrôle de l'installa-
tion.
L'unité permet d'alimenter en courant
continu:
mit
1 - moniteur, poste extérieur et des
accessoires éventuels (17,5Vcc, sta-
bilisés);
2 - services auxiliaires (12Vcc, stabi-
lisés);
3 - gâche électrique de 12Vcc ou
mit
ca, 1A.
Caractéristiques de fonctionne-
ment
1 - Temporisation de l'activation de
l'installation.
L'installation demeure active pen-
dant 30 secondes après un appel du
poste extérieur.
Si le récepteur est soulevé au cours
de cette période, le temps d'activa-
tion de l'installation est prolongé de
30 - et jusqu'à un maximum de 90
secondes -, réglable par l'intermé-
diaire du potentiomètre TV (fig. 1).
Si l'installation est activée moyen-
nant le bouton-poussoir "mise en
marche poste extérieur" du poste
intérieur, la durée de l'activation de
l'installation (à installation libre) se
situe entre 30 et 90 secondes (régla-
ble à l'aide du potentiomètre TV de
la fig. 1).
2 - Dèsactivation de l'installation.
L'installation se dèsactive au terme
de la temporisation ou au terme de
30
l'alimentation de la gâche électrique.
3 - Note d'appel.
L'unité dispose de deux générateurs
d'appel bitonal différencié.
Le premier générateur (borne 8)
s'active à chaque appel effectué à
partir du poste extérieur, en activant
simultanément les temporisateurs
d'activation de l'installation.
Le deuxieme générateur (borne 8A
et cavalier SW de la fig. 1 connecté)
est activé sans allumer l'installation.
Cette caractéristique permet d'utili-
ser le deuxième générateur comme
signal d'appel à partir du palier.
Avec le cavalier SW déconnecté,
l'activation du deuxième générateur
provoque la mise en marche de l'in-
stallation et permet, si demandé, l'i-
dentification de deux points d'appel
(2 postes extérieurs par exemple).
Les sorties des deux générateurs
d'appel peuvent piloter simultané-
ment jusqu'à un maximum de 3
postes intérieurs.
4 - Ouvre-porte (12V 1A).
La tension d'alimentation de la
gâche électrique est temporisée
(réglable de 1 à 15 secondes envi-
ron à l'aide du potentiomètre
de la fig. 1), même avec un action-
nement continu du bouton-poussoir
"ouvre-porte" du poste intérieur.
Si la commande ouvre-porte pro-
dem
vient d'un bouton-poussoir auxiliaire
dem
(relié à la borne 23), la tension d'ali-
des
mentation est appliquée à la gâche
électrique pendant la durée d'ac-
tionnement de ce bouton.
5 - Secret de conversation.
L'unité gère le secret de conversa-
tion audio et vidéo avec l'emploi,
dans la même installation, des moni-
teurs et combinés (série 200 et EXE-
DRA 200).
Les combinés devront être équipés
avec l'unité SC/200.
L'utilisation du combiné C/200, dans
les installations sans secret de con-
versation, rend indispensable l'em-
ploi du condensateur EKC/200.
6 - Commande minuterie.
On peut donner la commande de
minuterie, à partir du moniteur
allumé, en employant le relais
VLS/101.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier A
~
secteur
~
Bornier B
5
- 17,5V alimentation
6
+ poste extérieur
5
- 12V alimentation accessoires
21 + portier électronique
8
commun appel 1
8A commun appel 2
22 sortie pour actionneur minuterie
(VLS/101)
11 audio au moniteur
12 audio au poste extérieur
23 bouton-poussoir
supplémentaire
14 activation du poste extérieur
13 + 12V alimentation
16 - gâche électrique
Bornier C
5
- 17,5V alimentation
6
+ moniteur et accessoires
8
audio au moniteur
9
audio au poste extérieur
Bornier D (connexion avec câble
coaxial)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
appel n. 1
7
Bornier D (connexion avec paire tor-
sadé)
3
signal vidéo positif
4
signal vidéo negatif
7
appel n. 1
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230V 50/60 Hz.
Protection électrique à réarme-
ment automatique.
• Puissance absorbée: 60VA.
• Tensions de sortie:
17,5Vcc stabilisés (0,9A en servi-
ce continu plus 0,6A en service
intermittent), pour l'alimentation du
moniteur, du poste extérieur et des
accessoires éventuels.
12Vcc stabilisés (400mA en servi-
ce continu).
12Vcc (0,5A en service intermit-
tent), pour l'alimentation de la
gâche électrique.
• Deux générateurs avec note bito-
nale pour le signal d'appel: ils
peuvent piloter jusqu'à 3 postes
intéreurs.
• Durée d'activation de l'installation:
30 secondes. Lorsqu'on soulève le
récepteur du poste intérieur, le
période d'activation est prolongée
de 30 secondes jusqu'à un maxi-
mum de 90 secondes (réglable).
• Durée activation de la gâche élec-
trique: réglable de 1 à 15 secon-
des. Compatibilité avec gâche
électrique du type continu ou à
impulsion (12Vcc, ca, 1A).
• Sortie pour actionneur de minutei-
re: du type VLS/101.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 12 unités
bas pour rail DIN (fig. 2).
L'appareil peut être installé, sans
cache-bornes, dans des boîtiers
équipés d'un rail DIN (EN 50022).
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2A.
Ou bien peut être installé sur un
mur à l'aide du rail DIN fourni, et en
appliquant le cache-bornes.
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2B.
NOTE. La protection de l'appareil
contre les surcharges et les courts-
circuits s'obtient à l'aide d'un inter-
rupteur thermique à réarmement
automatique, inséré sur le primaire
du transformateur d'alimentation.
Après l'intervention de la protection,
le réarmement du fonctionnement
s'effectue automatiquement dès que
la température du transformateur
descend au-dessous de 85 °C.
Chercher et éliminer les causes qui
ont provoqué l'intervention de la pro-
tection.
ouvre-porte
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
ALIMENTADOR VA/200
El aparato está formado por una sec-
ción de alimentación con corriente
continua y una tarjeta de control del
equipo.
La unidad permite alimentar con cor-
riente continua:
1 - monitor, placa exterior y posibles
accesorios (17,5Vcc estabilizados);
2 - servicios auxiliares (12Vcc estabi-
lizados);
3 - cerradura eléctrica de 12Vcc o
ca, 1A.
Características funcionales
1 - Temporización de la activación del
equipo.
El equipo permanece activo durante
30 segundos después de una llama-
da desde la placa exterior. Si in este
lapso se levanta el auricular, el tiem-
po de activación del equipo se pro-
longa por 30 seg. hasta un máximo
de 90, regulable con el potencióme-
tro TV (fig. 1).
Si el equipo se acciona mediante el
pulsador de activación de la placa
exterior ubicado en el derivado inter-
no, la duración de dicha activación
(con el equipo libre) está comprendi-
da entre 30 y 90 segundos (regulable
con el potenciómetro TV de fig. 1).
2 - Desactivación del equipo.
El equipo se desactiva al cumplirse
el tiempo programado o cuando se
corta la alimentación a la cerradura
eléctrica.
3 - Nota de llamada.
La unidad está dotada de dos gene-
radores de llamada con nota bitonal
diferenciada.
3
Publicité
