Table des Matières
Publicité
ADDITIONAL MODULES (optional)
Autoflame systems allow running installations with one or more burn-
ers, giving local and remote supervision and control.
There are numerous combinations of additional Autoflame modules
and connection systems for RS232, RS422, modem or BMS systems
(Building Management System) as described below, which can satisfy
any sort of requirement.
The figures above show some of the possible applications.
I/O analogic modules (6 outputs + 6 inputs which can be config-
ured 4...20 mA or 0...10V)
The I/O analogic modules mainly allow transferring information regard-
ing burner functions to a remote system through the DTI interface (cur-
rent temperature/pressure in the boiler, set point, operating %,
servomotor opening levels, etc.), together with the temperature and
pressures in the heating plant. Up to 10 modules can be connected to
each other. (Fig. A)
The I/O analogic modules can also be used to transmit values like cur-
rent temperature/pressure in the boiler, set point, operating %, servo-
motor opening level in each single burner directly to a remote system,
using 4...20mA or 0...10V signals. They can also receive the set point
value from a remote system through the 4...20mA o 0...10V signals;
(Fig. B)
I/O Digital modules (8 outputs without potential + 16 inputs 220V)
The I/O digital modules allow transferring the information regarding sta-
tus and alarm of the heating plant to a remote system through the DTI
interface. It is also possible to use the outputs to command any user
(pump, fans, etc.).
Up to 10 modules can be connected to each other. (Fig. A)
EGA combustion analyser
The basic EGA analyser is supplied together with the flue gas sampling
probe and a thermocouple; it reads the levels of O
charged gas. On request, it can also read the NO and SO levels, by in-
stalling the relative measuring cells inside the analyser. These
emission levels are shown on the display of the setting device, thus al-
lowing regulation and optimisation of combustion.
The general information from EGA (O
temperature, ambient air temperature) can all be transmitted to a su-
pervision system in 2 ways:
- by 6 signals 4...20 mA available on the terminal board; (Fig. B)
- by the DTI interface. (Fig. A)
The EGA analyser must be connected to the setting device installed on
the burner, using a Beldon 9501 lead or similar, which are available in
the Riello catalogue.
Data transmission system using the DTI interface (Fig. A)
The data transmission system using the DTI interface through Modbus
protocol allows transmitting all the information in the setting device to
any supervision system, directly through the RS232 or RS422 gate or
by modem.
Up to 10 burners with/without EGA analyser, 10 I/O digital modules and
10 I/O analogic modules can be connected and supervised.
Therefore, from the current supervision system, it is possible to monitor
all the data contained in each setting device, turn the burners on and
off, modify the set point and control cascade functions (the software for
controlling the cascade function is supplied as standard in each setting
device).
These connections must be made using Belden 9501 or similar leads,
which are available in the Riello catalogue (code 3010239).
To develop the various configurations or for more detailed information
about each single module, please contact Riello.
, CO, CO
in the dis-
2
2
, CO, CO
, SO, NO, flue gas
2
2
MODULES SUPPLÉMENTAIRES (en option)
Les systèmes Autoflame permettent de gérer les installations avec un
ou plusieurs brûleurs pour la supervision et les contrôles locaux ou à
distance.
Les combinaisons des modules supplémentaires Autoflame décrits ci-
dessous et des systèmes de connexion RS232, RS422, modem ou
systèmes BMS (Building Management System) sont multiples et per-
mettent de satisfaire n'importe quelle exigence.
Quelques applications possibles sont représentées sur les figures ci-
dessus.
Modules analogiques E/S (6 sorties + 6 entrées pouvant être con-
figurées 4...20 mA ou 0...10V)
Les modules analogiques E/S permettent surtout de transférer les in-
formations relatives au fonctionnement du brûleur (température/ pres-
sion actuelle de la chaudière, set-point, % de fonctionnement, degrés
d'ouverture des servomoteurs, etc.) et également la température ainsi
que la pression de la centrale thermique à un système à distance à
l'aide de l'interface DTI. Possibilité de relier jusqu'à 10 modules les uns
aux autres. (Fig. A)
Les modules E/S analogiques peuvent également être utilisés pour
transmettre directement des valeurs telles que: température/ pression
actuelle de la chaudière, set-point, % de fonctionnement, degrés
d'ouverture des servomoteurs de chaque brûleur à un système à dis-
tance à l'aide des signaux 4 ... 20 mA ou 0 ... 10V. Ils peuvent égale-
ment recevoir la valeur de set-point (Fig. B) d'un système à distance,
toujours à l'aide du signal 4 ... 20 mA ou 0 ... 10V.
Modules numériques E/S (8 sorties sans potentiel + 16 entrées
220V)
Les modules numériques E/S permettent de transférer les informations
relatives aux états et aux alarmes de la centrale thermique à un systè-
me à distance à l'aide de l'interface DTI. Il est également possible d'uti-
liser les sorties pour commander n'importe quel appareil de la centrale
thermique (pompes, ventilateurs, etc.).
Possibilité de relier jusqu'à 10 modules les uns aux autres. (Fig. A)
Analyseur de fumées EGA
L'analyseur Ega de base fourni avec la sonde de prélèvement des fu-
mées et avec un thermocouple relève les valeurs de O
dans les gaz d'échappement. Possibilité sur demande de relever éga-
lement NO et SO en installant les chambres de mesure correspondan-
tes à l'intérieur de l'analyseur. Les valeurs de ces émissions sont
visualisées sur l'unité d'affichage du dispositif de réglage pour pouvoir
régler et donc optimiser la combustion.
Les informations fournies par Ega (O
des fumées et température de l'air ambiant) peuvent être envoyées à
un système de contrôle de deux façons différentes:
- à l'aide de 6 signaux 4 ... 20 mA disponibles sur la plaque à bornes;
(Fig. B)
- à l'aide de l'interface DTI. (Fig. A)
L'analyseur Ega doit être branché au dispositif de réglage installé sur
le brûleur à l'aide d'un câble de type Belden 9501 ou du même genre
(consulter le catalogue Riello).
Système de transmission des données avec l'interface DTI (Fig. A)
Le système de transmission des données avec l'interface DTI, à partir
du protocole de communication Modbus, permet de transmettre direc-
tement toutes les informations présentes dans le dispositif de réglage
à un système de supervision quelconque, par une porte RS232 ou
RS422 ou à l'aide d'un modem.
Possibilité de brancher et donc de contrôler jusqu'à 10 brûleurs avec
ou sans analyseur Ega, 10 modules numériques E/S et 10 modules
analogiques E/S.
Il sera donc possible de contrôler toutes les données contenues dans
chaque dispositif de réglage, d'allumer et d'éteindre le/s brûleur/s, de
modifier le set-point et de gérer le fonctionnement en cascade éventuel
(le logiciel pour gérer le fonctionnement en cascade est déjà monté de
série dans chaque dispositif de réglage) à partir du système de super-
vision existant.
Ces branchements doivent être faits en utilisant un câble de type Bel-
den 9501 ou du même genre (code 3010239 - consulter le catalogue
Riello).
Prière de contacter Riello pour développer les différentes configura-
tions ou pour avoir des informations plus approfondies sur les différents
modules.
57
(B)
, CO et CO
2
, CO, CO
, SO, NO, température
2
2
2
Publicité
Table des Matières
