Fluke 433 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Manuels
  4. Équipement de test
  5. 433
  6. Mode d'emploi
Fluke 433 Mode D'emploi

Fluke 433 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 433:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Fluke 433/434
Three Phase Power Quality Analyzer
Mode d'Emploi
FR
Août 2004
© 2004 Fluke Corporation, Tous droits réservés. Imprimé aux Pays-Bas.
Tous les noms de produits et marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke 433

Sommaire des Matières pour Fluke 433

  • Page 1 ® Fluke 433/434 Three Phase Power Quality Analyzer Mode d’Emploi Août 2004 © 2004 Fluke Corporation, Tous droits réservés. Imprimé aux Pays-Bas. Tous les noms de produits et marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

  • Page 3: Table Des Matières

    Consignes de sécurité: à lire avant toute chose..........1-5 À propos de ce manuel ............... 2-1 Introduction......................2-1 Contenu du manuel de l'utilisateur..............2-1 Caractéristiques du Fluke 433/434............. 3-1 Introduction......................3-1 Mesures générales....................3-1 Modes de mesure pour une analyse détaillée............. 3-2 Opérations de base et navigation dans les menus ......
  • Page 4 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Description de l'affichage..............5-1 Introduction......................5-1 Couleurs de phase ....................5-2 Types d'écran ..................... 5-2 Informations communes à tous les types d'écran ..........5-3 Connexions d'entrée ................6-1 Introduction......................6-1 Connexions d'entrée................... 6-1 Forme d'onde d'oscilloscope et indicateur de phase ...... 7-1 Introduction......................
  • Page 5 Conseils et maintenance ..............20-1 Introduction......................20-1 Nettoyage de l'ÉnergiMètre et de ses accessoires..........20-1 Stockage de l'ÉnergiMètre ................. 20-1 Maintien de la batterie en bon état..............20-1 Installation des options sur le Fluke 433............20-1 Pièces et accessoires ..................20-2 Dépannage ......................20-5...
  • Page 6 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Caractéristiques techniques .............. 21-1 Introduction......................21-1 Mesures électriques.................... 21-1 Enregistrement de tendance ................21-12 Combinaisons de câblage................... 21-13 Affichage ......................21-14 Mémoire......................21-14 Imprimantes et interface ..................21-15 Alimentation et chargeur..................21-16 Caractéristiques mécaniques................21-16 Environnement....................21-17 Compatibilité...

  • Page 7: Généralités

    Chapitre 1 Généralités Introduction Ce chapitre fournit des informations à la fois générales et spécifiques concernant l'ÉnergiMètre triphasé Fluke 433/434 (ci-après dénommé « l'ÉnergiMètre »). Il aborde les points suivants: • Garantie et responsabilité. • Déclaration de conformité. • Contenu de l'emballage : description des articles inclus dans le kit ÉnergiMètre.

  • Page 8: Limite De Garantie Et Limite De Responsabilité

    à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé Fluke ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicable.

  • Page 9: Déclaration De Conformité

    Généralités Déclaration de conformité Déclaration de conformité Déclaration de conformité pour les ÉnergiMètres triphasés Fluke 433/434 Fabricant Fluke Industrial B.V. Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pays-Bas Déclaration de conformité Basé sur des résultats de test selon des normes appropriées? le produit est en conformité avec la directive de compatibilité...

  • Page 10: Contenu De L'emballage

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Contenu de l'emballage Le kit de l'ÉnergiMètre comprend les articles suivants : Remarque : À l'état neuf, la batterie NiMH rechargeable n'est pas chargée. Reportez- vous au chapitre 4, Mise sous tension de l'ÉnergiMètre. (5x) Fluke 434...

  • Page 11: Généralités

    (de série avec le Fluke 434 ; en option pour le Fluke 433) Câble optique pour port USB, de série avec le Fluke 434 ; en option pour le Fluke 433) Contacter un centre de service Pour localiser un centre de service agréé Fluke, consultez notre site Web à l'adresse www.fluke.com...
  • Page 12 • Ne faire usage que de sondes de courant, de cordons de mesure et d'adaptateurs isolés, tels que ceux fournis avec l'ÉnergiMètre Fluke 433/434 ou certifiés conformes. • Avant toute utilisation, vérifier que l'ÉnergiMètre, les sondes de tension, les cordons de mesure et les accessoires n'ont subi aucun dommage mécanique et, le cas échéant, procéder à...
  • Page 13 Généralités Consignes de sécurité: à lire avant toute chose • Pour le BC430, employer uniquement un adaptateur secteur ou un cordon d'alimentation AC conforme aux réglementations de sécurité locales. Illustration du commutateur du chargeur de batteries/de l'adaptateur secteur BC430 permettant de sélectionner la tension de secteur appropriée : 115V 230V Tension d'entrée max.
  • Page 14 Fluke 433/434 Mode d’Emploi...

  • Page 15: À Propos De Ce Manuel

    Introduction Ce manuel de l'utilisateur contient des informations complètes relatives à l'utilisation efficace et sécurisée des ÉnergiMètres triphasés Fluke 433 et 434. Lisez-le attentivement pour apprendre à utiliser l'ÉnergiMètre et ses accessoires en toute sécurité et pour exploiter au maximum les différents modes de mesure.
  • Page 16 Fluke 433/434 Mode d’Emploi - Courants de démarrage (15); - Surveillance de la qualité du courant (16). • Chapitre 17. Curseur et zoom: explication de la fonction d'analyse détaillée des mesures. • Chapitre 18. Configuration de l'ÉnergiMètre: description détaillée des réglages de personnalisation des mesures.

  • Page 17: Caractéristiques Du Fluke 433/434

    écrans et des données, logiciel FlukeView et câble d'interface optique isolé. Ces fonctions sont disponibles en option sur le Fluke 433. Les fonctions hors série sont grisées dans les menus.

  • Page 18: Modes De Mesure Pour Une Analyse Détaillée

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Modes de mesure pour une analyse détaillée Tensions de phase. Doivent être proches de la valeur nominale. Les formes d'onde de tension doivent présenter une onde sinusoïdale lisse et exempte de distorsion. Contrôlez la forme d'onde à l'aide du mode de mesure Forme d'onde d'oscilloscope. Grâce au mode Baisses et hausses, vous pouvez enregistrer les variations de tension soudaines.

  • Page 19: Opérations De Base Et Navigation Dans Les Menus

    Chapitre 4 Opérations de base et navigation dans les menus Introduction Ce chapitre décrit des aspects généraux propres au fonctionnement de l'ÉnergiMètre: • Utilisation de la béquille et de la sangle • Mise sous tension de l'ÉnergiMètre • Luminosité de l'affichage •...

  • Page 20: Mise Sous Tension De L'énergimètre

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Figure 4-1. Béquille et emplacement du port RS-232 Une sangle est fournie avec l'ÉnergiMètre. La figure ci-dessous montre comment fixer correctement cette sangle à l'ÉnergiMètre. Figure 4-2. Fixation de la sangle Mise sous tension de l'ÉnergiMètre L'ÉnergiMètre intègre une batterie NiMH rechargeable.

  • Page 21: Luminosité De L'affichage

    Opérations de base et navigation dans les menus Luminosité de l'affichage automatiquement en régime de charge lent. À la livraison, il est possible que la batterie soit déchargée. Il est donc recommandé de la charger avant de l'utiliser. En ce qui concerne l'adaptateur secteur/chargeur, il convient de respecter les consignes d'utilisation suivantes: •...

  • Page 22: Verrouillage Du Clavier

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Verrouillage du clavier Vous avez la possibilité de verrouiller le clavier afin d'éviter des prises de mesure accidentelles: Maintenez enfoncée cette touche pendant 5 secondes pour ENTER verrouiller ou déverrouiller le clavier. Navigation dans les menus La plupart des fonctions de l'ÉnergiMètre sont accessibles via un menu.

  • Page 23: Contraste De L'affichage

    Opérations de base et navigation dans les menus Contraste de l'affichage Contraste de l'affichage Utilisez le sous-menu RÉGLER PRÉF. UTILISATEUR comme point de départ. Pour y arriver, reportez-vous aux explications ci-dessus, sous la section « Navigation dans les menus ». Réglez le contraste de l'affichage à...
  • Page 24 Fluke 433/434 Mode d’Emploi...

  • Page 25: Description De L'affichage

    Chapitre 5 Description de l'affichage Introduction Vous avez le choix entre cinq types d'écran pour afficher les résultats de vos mesures de la meilleure façon possible. Ce chapitre décrit les caractéristiques communes à tous les écrans. Pour plus d'informations sur un écran de mesure, reportez-vous au chapitre se rapportant à...

  • Page 26: Couleurs De Phase

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Couleurs de phase À chaque phase correspond une couleur distincte. Si les mesures de la tension et du courant d'une phase sont affichées simultanément, la couleur de la tension aura une teinte foncée et celle du courant une teinte claire. Les couleurs de phase peuvent être définies via la touche SETUP (Réglages) et la touche de fonction F4 –...

  • Page 27: Informations Communes À Tous Les Types D'écran

    Description de l'affichage Informations communes à tous les types d'écran Informations communes à tous les types d'écran Reportez-vous à la figure 5-1, explications A à F. Mode de mesure : le mode de mesure actif s'affiche dans l'en-tête de l'écran. Valeurs de mesure : principales valeurs de mesure numériques.
  • Page 28 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Ligne d'état : cette section de l'écran affiche différentes informations. Reportez-vous à la section « Réglages généraux » du chapitre 18 pour une configuration détaillée. Vous avez accès aux informations suivantes: Date de l'horloge en temps réel de l'ÉnergiMètre. Le format de la date peut être mois-jour-année ou jour-mois-année.

  • Page 29: Connexions D'entrée

    Chapitre 6 Connexions d'entrée Introduction Ce chapitre décrit les connexions au système de distribution sous test ainsi que les réglages de l'ÉnergiMètre. Assurez-vous que la configuration de l'ÉnergiMètre tient compte des caractéristiques du système sous test et des accessoires utilisés, notamment en termes de: •...
  • Page 30 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Figure 6-1. Installation des autocollants au niveau des entrées de courant et de tension Veillez à débrancher les systèmes d'alimentation avant de procéder à toute connexion. Évitez de travailler seul et prêtez une attention particulière aux avertissements énoncés dans la section «...
  • Page 31 Connexions d'entrée Connexions d'entrée Avant d'effectuer une mesure, il convient de configurer l'ÉnergiMètre en fonction de la tension, de la fréquence et de la configuration de câblage du système d'alimentation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Réglages généraux » du chapitre 18. Utilisez les modes de forme d'onde et d'indicateur de phase d'oscilloscope pour vérifier si les cordons de mesure et les pinces de courant sont connectés correctement.
  • Page 32 Fluke 433/434 Mode d’Emploi...

  • Page 33: Forme D'onde D'oscilloscope Et Indicateur De Phase

    Chapitre 7 Forme d'onde d'oscilloscope et indicateur de phase Introduction Le mode oscilloscope affiche les tensions et courants du système d'alimentation en cours de test au moyen de formes d'onde ou de diagrammes vectoriels. Il fournit également les valeurs numériques, telles que les tensions et courants de phase, la fréquence et les angles de phase entre tensions et courants.

  • Page 34: Indicateur De Phase D'oscilloscope

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Touches de fonction disponibles: Sélectionne l'ensemble de formes d'onde à afficher: V affiche toutes les tensions, A affiche tous les courants. Les options A (L1), B (L2), C (L3), N (neutre) affichent simultanément la tension et le courant de la phase sélectionnée.

  • Page 35: Forme D'onde D'oscilloscope Et Indicateur De Phase Astuces Et Conseils

    Forme d'onde d'oscilloscope et indicateur de phase Astuces et conseils Touches de fonction disponibles: Permet de sélectionner des données supplémentaires à afficher: toutes les tensions, tous les courants ou la tension et le courant phase par phase. Permet de retourner à l'écran Forme d'onde d'oscilloscope. Permet de basculer entre les modes MAINTIEN et Exécution de la mise à...
  • Page 36 Fluke 433/434 Mode d’Emploi...

  • Page 37: Volts/Ampères/Hertz

    Chapitre 8 Volts/Ampères/Hertz Introduction Le mode Volts/Amp/Hertz affiche les principales valeurs de mesure numériques sous la forme d'un tableau. Le diagramme de tendance associé affiche les changements dans le temps de toutes les valeurs du tableau. Tableau Pour accéder au tableau VOLTS/AMP/HERTZ, procédez comme suit: MENU ENTER Le tableau donne un aperçu des tensions et courants pour toutes les phases, ainsi que de...

  • Page 38: Tendance

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Touches de fonction disponibles: Permet d'accéder au diagramme de tendance. Pour plus d'informations, voir ci-après. Permet de basculer entre les modes MAINTIEN et Exécution de la mise à jour de l'écran. Lorsque vous basculez entre les modes MAINTIEN et EXÉCUTION, un menu s'affiche pour vous permettre de définir le début et la...

  • Page 39: Volts/Ampères/Hertz Astuces Et Conseils

    Volts/Ampères/Hertz Astuces et conseils Zoom. Cette fonction permet d'agrandir ou de réduire l'affichage verticalement ou horizontalement pour obtenir une vue détaillée ou une vue d'ensemble du diagramme affiché. Vous pouvez déplacer le zoom et le curseur à l'aide des touches de direction. Ces fonctions sont décrites en détail dans le chapitre 17.
  • Page 40 Fluke 433/434 Mode d’Emploi...

  • Page 41: Baisses Et Hausses

    Chapitre 9 Baisses et hausses Introduction Le mode Baisses et hausses permet d'enregistrer les baisses, les coupures, les variations rapides de tension et les hausses. Les baisses (fléchissements) et hausses correspondent à des écarts rapides par rapport à la tension habituelle. Leur amplitude peut s'étendre de dix à cent volts. La durée de ces écarts peut varier de ½...
  • Page 42 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Figure 9-2. Caractéristiques d'une hausse de tension Lors d'une coupure, la tension chute bien au-delà de sa valeur nominale. Dans les systèmes triphasés, une coupure débute lorsque la tension de toutes les phases passe sous le seuil et se termine lorsqu'une phase est égale ou supérieure au seuil de coupure (hystérésis incluse).

  • Page 43: Tendance

    Baisses et hausses Tendance VOLTAGE TOLERANCE RAPID VOLTAGE CHANGE - CHG- VOLTAGE TOLERANCE STEADY TIME VOLTAGE STEP VOLTAGE STEP TRANSITION TIME STEADY TIME TRANSITION TIME TIME Figure 9-4. Caractéristiques d'une variation rapide de tension Outre la tension, le courant est également enregistré. Vous pouvez ainsi visualiser les causes et effets des déviations.

  • Page 44: Tableaux Des Événements

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Touches de fonction disponibles: Permet de sélectionner les voies de tension et de courant à afficher à l'aide de la flèche haut ou bas. Permet d'activer/de désactiver le curseur. Transforme les touches de direction en curseur ou en zoom.

  • Page 45: Baisses Et Hausses Astuces Et Conseils

    Baisses et hausses Astuces et conseils En mode d'affichage normal, seules les principales caractéristiques d'événement sont reprises : heure de départ, durée et amplitude de tension. Le mode d'affichage détaillé reprend les informations détaillées concernant le dépassement de seuil pour chaque phase.
  • Page 46 Fluke 433/434 Mode d’Emploi...

  • Page 47: Harmoniques

    Harmoniques Introduction Le mode Harmoniques permet de mesurer et d'enregistrer les harmoniques et interharmoniques (Fluke 434) jusqu'à la 50 . Les données relatives, telles que les composantes DC, la distorsion harmonique totale (THD) et le facteur K, sont également mesurées. Les harmoniques sont des distorsions périodiques de la tension, du courant ou des ondes sinusoïdales électriques.
  • Page 48 Fluke 433/434 Mode d’Emploi ENTER Le graphique à barres affiche le pourcentage de contribution de chaque composante par ère rapport au signal total. Un signal sans distorsion devrait présenter une 1 harmonique (le fondamental) à 100 %, alors que les autres sont à zéro. Dans la pratique, cela n'arrive jamais car la présence continue d'une certaine distorsion entraîne des harmoniques plus...

  • Page 49: Tableau

    (L3), N (neutre) ou TOUTES. Permet d'accéder au tableau. Permet d'activer/de désactiver l'affichage des interharmoniques (Fluke 434 uniquement). Permet de basculer entre les modes MAINTIEN et EXÉCUTION de la mise à jour de l'écran. Lorsque vous basculez entre les modes MAINTIEN et EXÉCUTION, un menu s'affiche pour vous permettre de définir le début et la...

  • Page 50: Tendance

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Tendance Pour accéder au diagramme de tendance Harmoniques, procédez comme suit: Le diagramme de tendance présente les variations des harmoniques dans le temps : vous pouvez utiliser le curseur et le zoom pour examiner la tendance en détail. Toutes les valeurs du tableau sont enregistrées, même si les tendances de chaque ligne du tableau...

  • Page 51: Harmoniques Astuces Et Conseils

    Harmoniques Astuces et conseils Astuces et conseils Le rang d'harmonique indique la fréquence harmonique: la première harmonique est égale à la fréquence fondamentale (60 ou 50 Hz), la seconde harmonique est égale à la fréquence fondamentale multipliée par deux (120 ou 100 Hz), et ainsi de suite. La séquence d'harmoniques peut être positive (+), nulle (0) ou négative (-).
  • Page 52 Fluke 433/434 Mode d’Emploi 10-6...

  • Page 53: Puissance Et Énergie

    Le diagramme de tendance associé affiche les changements dans le temps de toutes les mesures du tableau. Le Fluke 434 permet également d'afficher la consommation d'énergie et intègre un système de vérification des ÉnergiMètres à l'aide d'un contacteur. Vous pouvez effectuer des calculs d'énergie à...
  • Page 54 (kVARh). La mesure d'énergie démarre lorsque la fonction Puissance et énergie est activée. Les mesures peuvent être réinitialisées à l'aide de la touche de fonction F5. Si vous choisissez l'option de départ de mesure DIFFÉRÉ, le Fluke 434 pourra mesurer la consommation d'énergie pendant une période prédéfinie. Vous pouvez configurer le départ DIFFÉRÉ...
  • Page 55 Puissance et énergie Tableau Figure 11-1. Vérification d'un ÉnergiMètre à l'aide d'une sortie d'impulsions Pour accéder au tableau contextuel Énergie, procédez comme suit: Touches de fonction disponibles: Permet d'activer/de désactiver le mode Compteur d'impulsions. Permet d'ouvrir/de fermer l'écran Énergie. Permet d'accéder au diagramme de tendance. Pour plus d'informations, voir ci-après.

  • Page 56: Tendance

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Tendance Pour accéder au diagramme de tendance Puissance et énergie, procédez comme suit : Les valeurs du tableau correspondent aux valeurs courantes. Elles peuvent être mises à jour à tout moment. Les variations de ces valeurs dans le temps sont enregistrées lorsque l'outil de mesure est activé.

  • Page 57: Puissance Et Énergie Astuces Et Conseils

    Puissance et énergie Astuces et conseils Curseur. Lorsque le curseur est activé, les valeurs de tendance du curseur s'affichent dans l'en-tête de l'écran. Lorsque vous déplacez le curseur vers l'extrémité droite ou gauche de l'écran, vous pouvez accéder à l'écran suivant (possibilité de faire défiler jusqu'à 6 écrans).
  • Page 58 Fluke 433/434 Mode d’Emploi 11-6...

  • Page 59: Flicker / Scintillement

    Chapitre 12 Flicker / Scintillement Introduction Le mode Scintillement dénombre les variations de luminance des lampes dues aux modifications de tension de l'alimentation. L'algorithme sous-jacent à ces mesures est conforme à la norme EN61000-4-15 et se base sur un modèle perceptif du système sensoriel visuel humain.
  • Page 60 Fluke 433/434 Mode d’Emploi ENTER Les caractéristiques du scintillement sont les suivantes: la sévérité de courte durée Pst (mesurée sur une période d'une minute pour un feedback rapide), la sévérité de courte durée Pst (mesurée sur une période de 10 minutes) et la sévérité de longue durée Plt (mesurée sur une période de 2 heures).

  • Page 61: Tendance

    Flicker / Scintillement Tendance Touches de fonction disponibles (si le tableau contextuel est désactivé): Permet d'activer l'écran contextuel contenant les valeurs maximales des paramètres D. Permet d'accéder au diagramme de tendance PF5. Permet d'accéder au diagramme de tendance. Pour plus d'informations, voir ci-après.
  • Page 62 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Touches de fonction disponibles: Permet de sélectionner une ligne du tableau à l'aide de la flèche haut ou bas afin d'en afficher la tendance. La ligne sélectionnée apparaît alors dans l'en-tête de l'écran. Permet d'activer/de désactiver le curseur.
  • Page 63 Chapitre 13 Déséquilibre Introduction Le mode Déséquilibre permet d'afficher les relations de phase entre les tensions et les courants. Les résultats de ces mesures se basent sur la composante de fréquence fondamentale (60 ou 50 Hz). Dans un système d'alimentation triphasé, le déphasage entre les tensions et les courants devrait avoir une valeur proche de 120°.
  • Page 64 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Le tableau reprend toutes les valeurs numériques importantes : le pourcentage de déséquilibre de la tension négative, le pourcentage de déséquilibre de la tension de séquence nulle (pour les systèmes à 4 fils), le pourcentage de déséquilibre du courant négatif, le pourcentage de déséquilibre du courant de séquence nulle (pour les systèmes à...

  • Page 65: Déséquilibre Indicateur De Phase

    Déséquilibre Indicateur de phase Permet de retourner au tableau. Permet de basculer entre les modes MAINTIEN et EXÉCUTION de la mise à jour de l'écran. Lorsque vous basculez entre les modes MAINTIEN et EXÉCUTION, un menu s'affiche pour vous permettre de définir le début et la durée de la mesure en sélectionnant IMMÉDIAT ou DIFFÉRÉ.

  • Page 66: Astuces Et Conseils

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Touches de fonction disponibles: Permet de sélectionner les signaux à afficher: V affiche toutes les tensions, A affiche tous les courants. Les options A (L1), B (L2), C (L3), N (neutre) affichent simultanément la tension et le courant de phase.

  • Page 67: Transitoires

    Transitoires Introduction L'ÉnergiMètre Fluke 434 peut capturer des formes d'onde à une résolution élevée tout au long d'une série de perturbations. L'ÉnergiMètre donne un aperçu des formes d'onde de tension et de courant au moment exact de la perturbation. Les formes d'onde lors de baisses, de hausses, d'interruptions, de hausses de courant et de transitoires peuvent ainsi être détaillées.
  • Page 68 Fluke 433/434 Mode d’Emploi ENTER Le menu de démarrage vous permet de sélectionner un ou plusieurs événement(s) de déclenchement, un niveau de déclenchement des transitoires (V) et du courant (A), ainsi qu'un départ de mesure immédiat ou différé. L'ÉnergiMètre peut être configuré pour capturer des formes d'onde lors des événements suivants : transitoire de tension, hausse de tension, baisse de tension, interruption de tension ou hausse de courant.

  • Page 69: Astuces Et Conseils

    Transitoires Astuces et conseils Touches de fonction disponibles: Permet de sélectionner l'ensemble des formes d'onde à afficher: V affiche toutes les tensions, A affiche tous les courants. Les options A (L1), B (L2), C (L3), N (neutre) affichent simultanément la tension et le courant de phase. Bascule vers le sous-menu des options liées au curseur et au zoom.
  • Page 70 Fluke 433/434 Mode d’Emploi 14-4...

  • Page 71: Courants De Démarrage

    Courants de démarrage Introduction Les courants de démarrage peuvent être mesurés à l'aide du Fluke 434. Les courants de démarrage sont des courants de choc qui se produisent lorsqu'une charge importante ou de faible impédance est appelée. Habituellement, le courant se stabilise après un certain temps lorsque la charge a retrouvé...
  • Page 72 Fluke 433/434 Mode d’Emploi ENTER Configurez les limites de déclenchement suivantes à l'aide des touches de direction: durée de démarrage prévue, courant maximal, courant nominal, seuil et hystérésis. Le courant maximal détermine la dimension verticale des fenêtres d'affichage du courant. Le seuil est le niveau de courant auquel la capture de tendance se déclenche.

  • Page 73: Courants De Démarrage Astuces Et Conseils

    Courants de démarrage Astuces et conseils Les fonctions Curseur et Zoom vous permettent d'examiner en détail les tendances enregistrées. Vous pouvez sélectionner les canaux à afficher à l'aide de la flèche haut ou bas. Pour ce faire, appuyez sur la touche de fonction F1. Vous pouvez configurer les valeurs par défaut des limites de déclenchement (durée de démarrage prévue, courant maximal, courant nominal, seuil, hystérésis), ainsi que du décalage et du champ du diagramme de tendance à...
  • Page 74 Fluke 433/434 Mode d’Emploi 15-4...

  • Page 75: Surveillance De La Qualité Du Courant

    Chapitre 16 Surveillance de la qualité du courant Introduction Le mode Surveillance de la qualité du courant ou Surveillance du système (MONITOR) s'affiche sous la forme d'un graphique à barres. Grâce à cet écran, vous voyez immédiatement si les principaux paramètres de qualité du courant sont conformes aux exigences de mesure.
  • Page 76 Fluke 433/434 Mode d’Emploi La figure 16-1 illustre l'écran et ses propriétés. Figure 16-1. Écran principal de surveillance de la qualité du courant Plus un paramètre s'éloigne de sa valeur nominale, plus la hauteur de sa barre augmente. Si l'une des limites est dépassée, la barre concernée passe du vert au rouge.
  • Page 77 Surveillance de la qualité du courant Introduction Vous trouverez de plus amples informations sur les graphiques à barres à base large et à sommet étroit ci-dessous. Prenons par exemple la tension efficace (RMS). Cette tension a une valeur nominale de 120 V et une tolérance de + ou – 15 % (la gamme de tolérance allant de 102 à...

  • Page 78: Écran Principal De La Qualité Du Courant

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Paramètre Graphiques à barres Limites Intervalle des disponibles moyennes Baisses/Coupures/Variations 4, un par paramètre sur Nombre d'événements Basé sur ½ période rapides de la trois phases autorisés par semaine tension/Hausses Déséquilibre 1, sur trois phases Probabilité de 100 % : 10 minutes limite supérieure...

  • Page 79: Surveillance De La Qualité Du Courant Tableau Des Événements

    Surveillance de la qualité du courant Tableau des événements Les données de mesure détaillées sont disponibles via les touches de fonction suivantes: Tension RMS: tableau d'événements, tendances. Harmoniques: graphiques à barres, tableau d'événements, tendances. Scintillement: tableau d'événements, tendances. Baisses, coupures, variations rapides de tension et hausses: tableau d'événements, tendances.
  • Page 80 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Les abréviations et symboles suivants sont utilisés dans les tableaux : Abréviation Signification Symbole Signification Variation rapide de Dépassement de la limite tension de 100 % supérieure Baisse de tension Dépassement de la limite de 100 % inférieure Coupure de tension Dépassement de la limite...

  • Page 81: Diagramme De Tendance

    Surveillance de la qualité du courant Diagramme de tendance • Événements Baisses/Coupures/Variations rapides de tension/Hausses: un événement est enregistré à chaque fois qu'un de ces paramètres dépasse les limites prédéfinies. • Événements Déséquilibre/Fréquence: un événement est enregistré à chaque fois qu'une valeur RMS totale sur 10 minutes dépasse les limites prédéfinies.
  • Page 82 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Curseur: si vous positionnez le curseur sur le graphique à barres de votre choix à l'aide de la flèche haut ou bas, les données de mesure relatives à cette barre apparaissent dans l'en- tête de l'écran.

  • Page 83: Curseur Et Zoom

    Chapitre 17 Curseur et zoom Introduction Ce chapitre décrit l'utilisation du curseur et du zoom pour afficher et analyser en détail les formes d'onde, les tendances et les graphique à barres. Le curseur et le zoom présentent un certain nombre d'interactions et sont tous deux utilisés via les touches de direction. Le curseur est représenté...

  • Page 84: Curseur Sur La Tendance

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Figure 17-2. Forme d'onde, curseur activé Figure 17-3. Forme d'onde, curseur et zoom activés Appuyez sur la touche de fonction F2 pour bénéficier d'un sous-ensemble de touches pour commander le curseur et le zoom. • Appuyez sur F3 pour activer le curseur. À l'aide des flèches gauche et droite, déplacez le curseur horizontalement le long des formes d'onde.

  • Page 85: Du Tableau Des Événements Au Diagramme De Tendance, Curseur Activé

    Curseur et zoom Du tableau des événements au diagramme de tendance, curseur activé Figure 17-5. Tendance, curseur activé Figure 17-6. Tendance, curseur et zoom activés Les touches de fonction F1, F2 et F3 ainsi que les touches de direction sont utilisées pour commander le curseur et le zoom: •...

  • Page 86: Curseur Sur Le Graphique À Barres

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Pour sélectionner un événement d'intérêt, utilisez les touches de direction. Appuyez sur F5 pour obtenir l'écran de tendance pour lequel le curseur est activé et positionné sur l'événement sélectionné dans le tableau. Curseur sur le graphique à barres À...

  • Page 87: Configuration De L'énergimètre

    Chapitre 18 Configuration de l'ÉnergiMètre Introduction La touche SETUP (Réglages) donne accès aux menus permettant d'afficher et de modifier les paramètres de l'ÉnergiMètre. À la livraison, l'ÉnergiMètre est réglé en fonction de vos besoins et des accessoires fournis. Vous trouverez un aperçu des réglages initiaux dans le tableau ci-dessous: Paramètre Valeur prédéfinie...
  • Page 88 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Figure 18-1. Écran initial à la mise sous tension Les paramètres de l'ÉnergiMètre sont répartis en quatre sections décrites dans ce chapitre du manuel: • Réglages généraux: date, heure, configuration du câblage, tension nominale, fréquence nominale, type de sonde de courant et de tension, langue, aperçu et installation des options.

  • Page 89: Réglages Généraux

    Configuration de l'ÉnergiMètre Réglages généraux Réglages généraux Pour accéder au menu Réglages généraux: SETUP SETUP ENTER Les paramètres actuels sont affichés dans l'écran Réglages. Servez-vous des touches décrites plus haut pour modifier une option. Suivez les procédures ci-dessous pour effectuer les différents réglages: Nom/adresse utilisateur: reportez-vous à...
  • Page 90 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Tnom: réglez la tension nominale. Sélectionnez 100 V, 120 V, 230 V, 400 V ou une autre valeur à l'aide des flèches. Appuyez sur la touche de fonction F5 – OK pour confirmer. Fréq.: réglez la fréquence nominale. Sélectionnez 60 Hz ou 50 Hz à...
  • Page 91 Configuration de l'ÉnergiMètre Réglages généraux Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour définir la configuration de câblage sur Triphasé en étoile (déclencheur). SETUP La configuration active est indiquée dans le champ Config. Lorsque l'option est en surbrillance, vous pouvez la modifier à l'aide de la touche ENTER (Entrée).
  • Page 92 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Un schéma illustrant la connexion de l'ÉnergiMètre au système d'alimentation à tester s'affiche. Une fois l'ÉnergiMètre connecté, appuyez sur F5. Vous revenez à l'écran Réglages. La nouvelle configuration s'affiche dans le champ Config. et le schéma correspondant est représenté sur la droite.

  • Page 93: Préférences Fonction

    Configuration de l'ÉnergiMètre Préférences fonction Préférences fonction Pour accéder au menu PRÉF. FONCTION: SETUP SETUP ENTER Le menu PRÉF. FONCTION permet de personnaliser la présentation des données pour chaque fonction de mesure. Vous pouvez ainsi modifier les écrans de décalage, de champ de tendance et de forme d'onde.
  • Page 94 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Fonction de mesure/ Données de mesure à régler Type de paramètre Type d'écran 1. Forme d'onde d'oscilloscope V, A (différent pour la phase et le Gamme neutre) 2. Tendance Volts/Amp./Hertz V (crête), A (crête), CF (différent Décalage + champ...

  • Page 95: Configuration De L'énergimètre Préférences Fonction

    Configuration de l'ÉnergiMètre Préférences fonction L'exemple ci-dessous décrit la procédure à suivre pour régler le décalage et le champ d'une tendance Volts/Amp./Hertz après une variation de tension. Les tendances s'affichent en dehors des limites de l'écran. SETUP Appuyez sur SETUP (Réglages) pour accéder à l'écran correspondant.
  • Page 96 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Diminuez la valeur du champ Décalage tension à l'aide de la flèche gauche ou droite. Sélectionnez l'option Champ tension à l'aide de la flèche haut ou bas, puis augmentez-en la valeur à l'aide de la flèche gauche ou droite.

  • Page 97: Préférences Utilisateur

    Configuration de l'ÉnergiMètre Préférences utilisateur Préférences utilisateur Pour accéder au menu PRÉF. UTILISATEUR: SETUP SETUP ENTER Le menu PRÉF. UTILISATEUR permet de régler l'identification et les couleurs des phases, les paramètres de l'imprimante et du port RS-232, l'arrêt automatique, mais également de définir l'adresse et le nom de l'utilisateur (tel qu'il s'affiche à...
  • Page 98 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Suivez les procédures ci-dessous pour effectuer les différents réglages: Identification phase: sélectionnez A, B, C ou L1, L2, L3 à l'aide de la flèche haut ou bas. Appuyez sur la touche de fonction F5 – OK pour confirmer.

  • Page 99: Configuration Des Limites

    Configuration de l'ÉnergiMètre Configuration des limites Configuration des limites Pour parcourir le menu Configuration des limites : SETUP SETUP ENTER 0...9 A...Z 18-13...
  • Page 100 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Le menu Configuration des limites permet d'enregistrer, de rappeler et de définir des limites pour: • la surveillance de la qualité du courant et • les baisses/coupures/variations rapides de tension/hausses. Pour configurer les limites, procédez comme suit: Le menu Configurer limites de surveillance contient les principaux paramètres des limites actives: nom, date de création et résumé...

  • Page 101: Configuration De L'énergimètre Configuration Des Limites

    Configuration de l'ÉnergiMètre Configuration des limites Le menu Enregistrer limites de surveillance permet de mémoriser les groupes de limites définis sous Util. 1 et 2. Sélectionnez Util. 1 ou Util. 2 à l'aide de la flèche haut ou bas. Dans la mesure du possible, enregistrez le groupe de limites dans un champ vide ;...
  • Page 102 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Résumé des options de configuration des limites de surveillance: Limites Réglages Tension 2 pourcentages de probabilité (100 % et réglable) avec limites supérieure et inférieure réglables. Harmoniques Pour chaque harmonique, 2 pourcentages de probabilité (100 % et réglable) avec limite supérieure réglable.

  • Page 103: Mémoire, Imprimante Et Pc

    écrans relatifs à la mesure et utiliser les fonctions Curseur et Zoom. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 groupes de données sur le Fluke 434 et 5 sur le Fluke 433. Le symbole des groupes de données est le suivant : Capture d'écran Appuyez sur cette touche pour effectuer une capture d'écran.
  • Page 104 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Pour ce faire, utilisez les touches de direction: sélectionnez les caractères à l'aide de la flèche haut ou bas et leur position à l'aide de la flèche gauche ou droite. Vous pouvez également insérer des espaces à l'aide de la touche de fonction F3. Les procédures de rappel, d'impression et de suppression de captures d'écran, ainsi que l'attribution d'un...
  • Page 105 Mémoire, imprimante et PC Utilisation de la mémoire Rappel et suppression des captures d'écran et des groupes de données: Touches de fonction disponibles pour le rappel et la suppression: Permet de retourner au menu principal. Permet d'accéder au menu d'affichage des captures d'écran et groupes de données sélectionnés.

  • Page 106: Utilisation D'une Imprimante Et D'un Pc

    L'ÉnergiMètre est équipé d'un port RS-232 optique pour la communication avec un PC ou une imprimante. Le Fluke 434 est fourni avec un câble d'interface de type OC4USB pour la connexion à un PC via le port USB. Grâce au logiciel FlukeView fourni avec votre Fluke 434, vous pouvez charger des données et des captures d'écran de formes...
  • Page 107 Mémoire, imprimante et PC Utilisation d'une imprimante et d'un PC Pour une bonne communication avec l'imprimante, le débit en bauds et le type d'imprimante de l'ÉnergiMètre doivent correspondre aux paramètres de l'imprimante. Vous pouvez configurer le débit et le type d'imprimante de la manière suivante : appuyez sur la touche SETUP (Réglages), puis sur la touche de fonction F4 –...
  • Page 108 Fluke 433/434 Mode d’Emploi 19-6...

  • Page 109: Conseils Et Maintenance

    Les fonctions avancées du Fluke 434, à savoir les interharmoniques, les transitoires, l'utilisation de l'énergie, les courants de démarrage et la mémoire accrue, peuvent être installées sur un Fluke 433. Pour ce faire, l'utilisateur doit introduire un code PIN unique 20-1...

  • Page 110: Pièces Et Accessoires

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi pour le numéro de série de son ÉnergiMètre. Ce code vous est fourni par Fluke. Pour plus d'informations sur l'obtention du code PIN, contactez votre représentant Fluke. Procédez comme suit pour activer les fonctions avancées : •...

  • Page 111: Conseils Et Maintenance Pièces Et Accessoires

    Conseils et maintenance Pièces et accessoires Pour commander des pièces de remplacement ou des accessoires supplémentaires, contactez le centre de service Fluke le plus proche. Article Code de commande Chargeur de batteries/adaptateur secteur BC430 Jeu de cordons de mesure (2,5 m), avec pinces crocodile (5 pièces).
  • Page 112 Fonctions avancées pour Fluke 433 (interharmoniques, transitoires, utilisation de Fluke-433/AF l'énergie, courants de démarrage, mémoire accrue). Logiciel FlukeView pour Fluke 433 SW43W (V3.0) Kit de mise à niveau pour Fluke 433 (fonctions avancées, logiciel FlukeView, Fluke-433/UGK câble optique pour port USB (modèle OC4USB). Câble d'interface RS-232 opto-isolé PM9080 Câble d'interface pour imprimantes parallèles...

  • Page 113: Conseils Et Maintenance Dépannage

    Conseils et maintenance Dépannage Dépannage L'ÉnergiMètre ne démarre pas. La batterie est peut-être entièrement déchargée. Dans ce cas, l'ÉnergiMètre ne démarrera pas, même s'il est alimenté par l'adaptateur secteur/chargeur. Commencez par charger la batterie : alimentez l'ÉnergiMètre via le chargeur sans le mettre sous tension. Attendez environ 15 minutes, puis essayez à...
  • Page 114 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Les autres logiciels pour PC ne reconnaissent pas l'ÉnergiMètre. • Assurez-vous que l'ÉnergiMètre est sous tension. • Vérifiez la connexion via le câble d'interface optique entre l'ÉnergiMètre et le PC. • Vérifiez que le port COM adéquat a été sélectionné pour le PC. Sinon, changez le réglage du port COM ou connectez le câble d'interface à...

  • Page 115: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Introduction Performances Fluke garantit les propriétés exprimées en valeurs numériques avec les tolérances indiquées. Les valeurs numériques sans tolérance sont fréquentes et illustrent les caractéristiques d'un instrument de qualité moyenne hors accessoires. L'ÉnergiMètre atteint la précision spécifiée après 30 minutes et deux acquisitions complètes. Toutes les caractéristiques de fonctionnement sont valides dans la mesure où...

  • Page 116: Mesure De Fréquence

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi MESURE DE FRÉQUENCE Fréquence nominale Gamme de mesure Résolution Précision (Fnom) sélectionnée 50 Hz 42,50 à 57,50 Hz 0,01 Hz ± 0,1 % de Fnom 60 Hz 51,00 à 69,00 Hz 0,01 Hz ± 0,1 % de Fnom Remarque: mesurée sur une entrée de tension de référence A/L1.
  • Page 117 Caractéristiques techniques Mesures électriques Tension RMS Tension nominale Gamme de mesure Résolution Précision (Tnom) sélectionnée (Facteur de crête ≤ 1,4 à pleine échelle) 60 à 125 Vrms 1,0 à 250,0 Vrms 0,1 Vrms ± 0,5 % de Tnom 125 à 250 Vrms 1,0 à...
  • Page 118 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Mesure Gamme de mesure Résolution Précision Amplitude relative 0,0 à 100,0 % 0,1 % ± 0,1 % ± n x 0,1 % (±0,4 % pour %r) Amplitude absolue Tnom : 60 à 125 Vrms 0,0 à 250,0 Vrms ±...

  • Page 119: Déséquilibre De Tension

    Caractéristiques techniques Mesures électriques Mesures Gamme de mesure Résolution Précision Amplitude de hausse 100,0 % à 200,0 % de 0,1 % ± 1 % de Tnom Tnom Durée de hausse hhh,mm,ss,mmm 10 ms ± 20 ms (F= 50 Hz) Coupures de tension Paramètres Gamme de réglage Résolution...
  • Page 120 Fluke 433/434 Mode d’Emploi Transitoires de tension Paramètres Gamme Informations supplémentaires Seuil de capture de 0 à 999 % de Tnom Déviation exprimée en pourcentage de la forme transitoires d'onde répétitive Mesures Gamme de mesure Résolution Précision Tension RMS des 10 à...

  • Page 121: Mesures De Courant

    Caractéristiques techniques Mesures électriques MESURES DE COURANT Entrées de courant Article Caractéristique technique Informations supplémentaires Gamme d'entrée nominale 0 - ± 5,625 Tcrête 0 - 3,97 Vrms sinusoïde Sensibilité de la pince de courant 0,1 , 1, 10, 100, 1 000 mV/A variable Impédance d'entrée 50 kΩ...

  • Page 122: Courant De Démarrage

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Mesure Gamme de mesure Résolution Précision (hors erreur pince) Amplitude relative 0,0 à 100,0 % 0,1 % ± 0,1 % ± n x 0,1 % Amplitude absolue 0,1 mV/A 0,00 à 20,00 kArms 10 Arms 1 mV/A 0 à...
  • Page 123 Caractéristiques techniques Mesures électriques Mesures Gamme de mesure Résolution Précision (hors erreur pince) Amplitude de démarrage 0,1 mV/A 0,00 à 20,00 kArms 10 Arms 1 mV/A 0 à 2 000 Arms 1 Arms ± 1 % de mesure ± 5 prises 10 mV/A 0,0 à...
  • Page 124 Fluke 433/434 Mode d’Emploi MESURE DE PUISSANCE Puissance RMS (totale ou fondamentale) Gammes W, VA, VAR : V∗1 V∗10 V∗100 V∗1 000 0,1 mV/A 0,010 MW à 00,10 MW à 001,0 MW à 0,010 GW à 9,999 MW 99,99 MW...
  • Page 125 Caractéristiques techniques Mesures électriques Φ: PF, DPF, COS Mesure Gamme de mesure Résolution Précision (hors erreur pince) Facteur de puissance 0,00 à 1,00 0,01 ± 0,03 Facteur de puissance de 0,00 à 1,00 0,01 ± 0,03 déplacement COSΦ 0,00 à 1,00 0,01 ±...

  • Page 126: Enregistrement De Tendance

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Énergie Gammes Wh, VAh, VARh : V∗1 V∗10 V∗100 V∗1 000 0,1 mV/A 000,0 kWh à 0,000 MWh à 00,00 MWh à 000,0 MWh à 200,0 GWh 2,000 TWh 20,00 TWh 200,0 TWh 1 mV/A 00,00 kWh à...

  • Page 127: Combinaisons De Câblage

    Caractéristiques techniques Combinaisons de câblage Baisses et hausses Article Caractéristique technique Résolution 25 ms, 50 ms, 100 ms, 200 ms, 500 ms, 1 s, ... , 450 j Durée 90 s, 180 s, 6 m, 12 m, 30 m Mémoire 3 600 points min., max.

  • Page 128: Affichage

    Mode d'intensité faible Mémoire Article Caractéristique technique Informations supplémentaires Emplacements de mémoire pour Fluke 434: 50. Fluke 433: 25. Extension de mémoire en option les écrans pour le Fluke 433 Emplacements de mémoire pour Fluke 434: 10. Fluke 433: 5.

  • Page 129: Caractéristiques Techniques Imprimantes Et Interface

    Caractéristiques techniques Imprimantes et interface Imprimantes et interface Article Caractéristique technique Informations supplémentaires À utiliser avec le câble d'interface Type RS-232, opto-isolée pour relier le port RS-232 à l'aide d'un connecteur D mâle à 9 broches (PM9080) ou USB (OC4USB) Espace Éclairage Sans éclairage...

  • Page 130: Alimentation Et Chargeur

    Fluke 433/434 Mode d’Emploi Alimentation et chargeur Article Caractéristique technique Informations supplémentaires Durée de fonctionnement 7 heures Avec rétro-éclairage à faible intensité Durée de charge 4 heures, 8 heures pour la Avec ÉnergiMètre éteint version /006 0 °C à 40 °C Température ambiante autorisée...

  • Page 131: Environnement

    30 g MIL-PRF-28800F, classe 2, 3.8.5.1&4.5.5.4.1 Portabilité (en fonctionnement) MIL-PRF-28800F, classe 2, 3.8.5.3&4.5.5.4.3 Chute en cours de transport 1 mètre, voir Fluke SOP 39.1 du 22 septembre 1992 Protection contre les gouttes IP51 IEC60529 (2001-02) d'eau, résistance à la poussière 21-17...

  • Page 132: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Compatibilité électromagnétique (CEM) Article Informations aux clients Informations supplémentaires Émission et immunité EN-61326 Le Fluke 433/434 (avec les accessoires standard) est conforme à la directive CEE 89/336 relative à l'immunité CEM, telle que définie par la norme EN- 61326 (voir tableau ci-dessous).

  • Page 133: Index

    Index Contraste, 4-5 Cos ϕ, 11-2 —A— Couleurs, 5-2, 18-12 Accessoires, 1-1 Couleurs de phase, 5-2 Adaptateur secteur, 1-6 Coupures, 9-1 Affichage, 4-3 Courants de démarrage, 15-1 Agrandissement, 17-1 Curseur, 17-1 Alimentation, 4-2 Amplitude, 9-1 —D— Autocollants, 6-1 Date, 5-4, 18-3 —B—...
  • Page 134 Fiche technique, 21-1 Mode de mesure, 5-3 Flicker, 12-1 Mode démo, 18-8 Fluke 433, 20-1 Modes de mesure, 3-2 Fluke 434, 3-1, 11-1, 14-1, 15-1, 19-1 Modification config. câblage, 18-5 Fondamental, 11-1 Modification décalage et champ, 18-9 Forme d'onde, 5-2 Monophasé, 6-2 Fréq., 18-4...
  • Page 135 Index (continued) Surveillance du système, 3-1, 16-1 Usage, 11-1 SWL, 9-5, 16-6 Users Manual, 2-1 Symboles, 5-3, 16-6 Utilisation de la mémoire, 19-1 —T— —V— Tableau, 5-2 Valeurs actuelles, 18-1 Tendance, 5-2 Valeurs de mesure, 5-3 Tension de référence variable, 9-1 Valeurs numériques, 8-1 Tension nominale, 5-4 Variation de luminance, 12-1...

Ce manuel est également adapté pour:

434

Table des Matières