GEMÜ 3021 Notice D'installation Et De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GEMÜ Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 3021
  6. Notice d'installation et de montage

GEMÜ 3021 Notice D'installation Et De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3021
Volumenstrom-Messturbine /
Totalizer / Batchcontroller
Débitmètre convertisseur de mesure /
Version totalisateur / Version dosage
ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
DE
NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE
FR
3021

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GEMÜ 3021

Sommaire des Matières pour GEMÜ 3021

  • Page 1 3021 Volumenstrom-Messturbine / Totalizer / Batchcontroller Débitmètre convertisseur de mesure / Version totalisateur / Version dosage ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE 3021...

  • Page 2: Table Des Matières

    Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Durchflussrichtung Montage, Betrieb und Wartung auftreten 11.1 Drehen des Elektronikgehäuses 23 können. Entsorgung die ortsbezogenen Rücksendung Sicherheitsbestimmungen, für Hinweise deren Einhaltung – auch seitens des EU-Konformitätserklärung hinzugezogenen Montagepersonals – der Betreiber verantwortlich ist. 3021 2 / 52...

  • Page 3: Hinweise Für Service- Und Bedienpersonal

    Montageanleitung beschrieben sind Bei Nichtbeachtung drohen ® dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung Sachschäden. mit dem Hersteller durchgeführt werden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Bei Unklarheiten: Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. 3021 3 / 52...

  • Page 4: Verwendete Symbole

    Zonen verwendet werden. Vorgesehener Einsatzbereich VORSICHT Die Volumenstrom-Messturbine Volumenstrom-Messturbine nicht mit GEMÜ 3021 ist für den Einsatz in Druckluft reinigen! Rohrleitungen konzipiert. Sie ist zum Daduch können die Lager der ® Messen und Dosieren von Wasser oder Messturbine geschädigt werden.

  • Page 5: Technische Daten

    Empf. Anschlusskabel; ø: 8-10 mm Druck / Temperatur-Zuordnung für PN 10 Temperatur in °C ±0 Gehäusewerkstoff zulässiger Betriebsdruck in bar PVC-U, grau Code 1 10,0 10,0 10,0 PVDF Code 20 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 3021 5 / 52...

  • Page 6: Bestelldaten

    Fernsteuereingänge und Zeitsteuerung Werkstoff Code Gehäuse PVC-U, grau; Innenteil PVDF Spannung / Frequenz Code Gehäuse PVDF; Innenteil PVDF 24 V DC Bestellbeispiel 3021 3021 Nennweite (Code) Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Werkstoff (Code) Dichtwerkstoff (Code) Lage Anzeige (Code) Funktion (Code) Spannung / Frequenz (Code)

  • Page 7: Herstellerangaben

    Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren, Funktionsprinzip Kraftstoffe u.ä. dürfen nicht mit Diese Impulse werden in zwei möglichen Messturbinen und deren Ersatzteilen in Ausführungen der Volumenstrom-Mess- einem Raum gelagert werden. turbine weiterverarbeitet: Totalizer (Kapitel 9) oder Batchcontroller (Kapitel 10). 3021 7 / 52...

  • Page 8: Mechanischer Einbau

    Ergebnis. Am Impuls- bzw. Stromausgang können entsprechende Signale zur Weiterverarbeitung abgegriffen werden. Bedienung Die Bedienung erfolgt über eine spritzwassergeschützte Folientastatur aus Polyester, mit Hilfe von vier Tasten: 5 x DN 5 x DN 3021 8 / 52...
  • Page 9 K-Factor und der Messturbine dar, welche gedrückt werden ZeroOffset gemäß Prüfprotokoll der Turbine müssen, um in den nächsten Menüpunkt zu eingestellt werden. gelangen oder innerhalb des Menüs auf die unter schiedlichen Einstellungen. 3021 9 / 52...
  • Page 10 3021 10 / 52...
  • Page 11 3021 11 / 52...

  • Page 12: Einstellungen

    Werte / Einheit / Bemerkung Version Angabe des Softwarestandes Sensor Check Überprüfung des Sensors werkseitig durchgeführt Service A Service-Nummer erscheint Programmiermodus kann gesperrt Status werden: locked = gesperrt; unlocked unlocked = nicht gesperrt Status Eingabe der Codenummer Code: 0 3021 12 / 52...

  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    Anschlussplan Anschluss: Klemme X1 Bezeichnung , GND Versorgungsspannung , 24 V DC, Versorgungsspannung Eingang, 24 V DC, total count reset n. c. Klemme X2 Bezeichnung I-/f-, GND, Signalausgänge I+, 0/4-20 mA, Stromausgang f+, Frequenzausgang n. c. 3021 13 / 52...

  • Page 14: Batchcontroller - Dosiergerät

    Wert) Ausgangszustand. zum vorhergehenden Wert oder Der Vorgang wird durch Drücken der Zahl erniedrigen; Dosierung unter- – Taste erneut gestartet. / abbrechen (je länger die Taste gedrückt wird, umso schneller verändert sich der Wert) 3021 14 / 52...
  • Page 15 Relaiskontakt geschlossen sein. Pin 4 an Spannung BQty 3 angewählt Wird bei SBFast 100 % eingegeben (→ es Pin 3 und 4 an Spannung BQty 4 angewählt soll alles schnell dosiert werden), werden über den ganzen Dosierprozess hinweg 3021 15 / 52...
  • Page 16 Pfeiltasten kann man dann wieder zurück anschließend die BQty 1 (Pin 3 und 4 ohne springen oder durch Drücken der Taste Spannung) angezeigt. die Dosierung starten. Ansonsten erfolgt die Bedienung über die Tastatur wie in Kapitel 10.2 beschrieben. 3021 16 / 52...
  • Page 17 Weiterhin können in SetFunction die bereits dosierten Zyklen im Untermenü GetBatchCycles ausgelesen werden und im Untermenü GetTotalBatchQuantity die gesamte dosierte Menge. Diese Werte können durch Drücken der Taste – anschließend der Taste auf 0 gesetzt werden. 3021 17 / 52...

  • Page 18: Einstellungen

    Stand des Geräts, die Turbine kann überprüft werden und die Bedienung der Volumenstrom-Messturbine kann gesperrt werden. 10.3 Einstellungen Um den GEMÜ 3021 sofort einsetzen zu können, wurden die gebräuchlichsten Daten als Werkseinstellung hinterlegt: SetBasics Definition Werte / Einheit / Bemerkung (Grundlegende Einstellungen)
  • Page 19 Messturbine dar, welche gedrückt werden nachstehender Menü-Übersicht verändert müssen, um in den nächsten Menüpunkt zu werden. Hierbei stellen die kleinen Quadrate gelangen oder innerhalb des Menüs auf die + – unterschiedlichen Einstellungen. die Tasten der Volumenstrom- 3021 19 / 52...
  • Page 20 3021 20 / 52...
  • Page 21 3021 21 / 52...

  • Page 22: Elektrischer Anschluss

    , GND Versorgungsspannung , 24 V DC, Versorgungsspannung , Relaisausgang input Schließerkontakt Batch Qty1, Relaisausgang Schließerkontakt Batch Qty2, Relaisausgang Code B Klemme X2 Bezeichnung Start Eingang Batch / Zeitbasis Binärcode Eingang LSB Binärcode Eingang MSB Ausgang Batch Ende 3021 22 / 52...

  • Page 23: Drehen Des Elektronikgehäuses

    Code D Härte 75 Legende Shore A Volumenstrom Einbaulage parallel* 25 mm Einbaulage senkrecht* * Angabe der Einbaulage bei Bestellung nötig, siehe 4. Elektronikgehäuse 3 von Turbine 4 Kapitel 5 "Bestelldaten", Rubrik "Lage der Anzeige". abnehmen. 3021 23 / 52...

  • Page 24: Entsorgung

    2 auf Turbine 4 befestigen. Zur Mitarbeiterschulung nehmen 12. Befestigungsschrauben 2 (4x) mit Sie bitte über die Adresse auf der Innensechskantschlüssel über Kreuz letzten Seite Kontakt auf. anziehen. Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend! 3021 24 / 52...

  • Page 25: Eu-Konformitätserklärung

    GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen erklären, dass unten aufgeführte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräte- richtlinie 2014/68/EU erfüllen. Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung Volumenstrom-Messturbine / Totalizer / Batchcontroller GEMÜ 3021 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Berlin Brandenburg Nummer: 0035 Zertifikat-Nr.:...
  • Page 26 Remarques et de l'entretien. Déclaration de conformité UE 50 des réglementations de sécurité locales dont le respect est sous la responsabilité de l'exploitant, même si le montage est effectué par du personnel extérieur à la société. 3021 26 / 52...

  • Page 27: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs

    Le non-respect peut entraîner des ® DANGER dommages matériels. Faire attention aux fiches de sécurité ainsi qu’aux consignes de sécurité liés aux fluides véhiculés! En cas de doute : Consulter la filiale GEMÜ la plus proche. 3021 27 / 52...

  • Page 28: Symboles Utilisés

    Utilisation prévue indique pas la possibilité. Le GEMÜ 3021 est un débitmètre convertisseur de mesure prévu pour PRUDENCE être monté sur la tuyauterie. Il est conçu pour mesurer et doser l'eau ou La turbine de mesure ne doit en les liquides aqueux.

  • Page 29: Données Techniques

    Corrélation Pression / Température pour PN 10 Température en °C ±0 Matériau du corps Pression de service admissible en bar PVC-U, gris Code 1 10,0 10,0 10,0 PVDF Code 20 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 3021 29 / 52...

  • Page 30: Données Pour La Commande

    Matériau Code Corps PVC-U, gris; intérieur PVDF Tension / Fréquence Code Corps PVDF; intérieur PVDF 24 V DC Exemple de référence 3021 Type 3021 Diamètre Nominal (Code) Forme du corps (Code) Raccordement (Code) Matériau (Code) Matériau d'étanchéité (Code) Orientation de l'afficheur (Code) Fonction (code) Tension / Fréquence (Code)

  • Page 31: Indications Du Fabricant

    : dans le même pièce que les turbines de version totalisateur (chapitre 9) ou version mesure ainsi que les pièces détachées. dosage (chapitre 10). 3021 31 / 52...

  • Page 32: Montage Mécanique

    à la sortie de courant. Commande La commande s'effectue par l'intermédiaire d'un clavier protégé contre les projections d'eau grâce à une membrane en polyester, à l'aide de 4 touches : 5 x DN 5 x DN 3021 32 / 52...

  • Page 33: Structure Des Menus

    Les valeurs de calibrage 4 mA et 20 mA différents paramètres. sont pré-réglées et ne devraient pas être 3021 33 / 52...
  • Page 34 3021 34 / 52...
  • Page 35 3021 35 / 52...

  • Page 36: Paramétrage

    Contrôle du capteur Réalisé en usine Service A Indication du numéro SAV Le mode « programmation » peut Status être verrouillé : locked = verrouillé ; unlocked unlocked = déverrouillé Status Entrée du code Code : 0 3021 36 / 52...

  • Page 37: Connexion Électrique

    , GND tension d'alimentation , 24 V DC, tension d'alimentation Entrée, 24 V DC, remise à zéro n. c. Borne X2 Désignation I-/f-, GND, sorties signaux I+, 0/4-20 mA, sortie courant f+, sortie fréquence n. c. 3021 37 / 52...

  • Page 38: Version Dosage - Doseur

    à la valeur précédente ou deux ouverts). réduction du nombre ; interruption – L'affichage repasse à l'état d'origine. du dosage (plus la touche est Appuyer sur la touche pour relancer actionnée longtemps, plus la valeur la procédure. change rapidement) 3021 38 / 52...
  • Page 39 Borne 3 et 4 sous tension BQty 4 sélectionnée Si la valeur entrée dans SBFast est 100 % (→ tout doit être dosé rapidement), les deux contacts de relais seront fermés pendant toute la durée de la procédure de dosage. 3021 39 / 52...
  • Page 40 BQty 1 (borne 3 et 4 sans tension) est valeur sélectionnée dans SetBatchNo affichée. 1-4. L'actionnement des touches fléchées permet de revenir en arrière et l'actionnement de la touche de lancer le dosage. La commande via le clavier est décrite au chapitre 10.2. 3021 40 / 52...
  • Page 41 GetBatchCycles ainsi que, dans le sous-menu GetTotalBatchQuantity, le volume total dosé. Ces valeurs peuvent être remises à zéro en appuyant sur la touche – , puis sur la touche 3021 41 / 52...

  • Page 42: Paramétrage

    Ce menu permet également de contrôler la turbine et de 10.3 Paramétrage Pour vous permettre d'utiliser immédiatement le GEMÜ 3021, les données les plus courantes ont déjà été réglées en usine : SetBasics Définition Valeurs / unité / remarque (Réglages fondamentaux)
  • Page 43 à la vue d'ensemble des à l'option de menu suivante ou, au sein menus suivante. Pour cela, les petits carrés d'un menu, pour accéder aux différents + – représentent les touches paramètres. du débitmètre à convertisseur de mesure 3021 43 / 52...
  • Page 44 3021 44 / 52...
  • Page 45 3021 45 / 52...

  • Page 46: Connexion Électrique

    Contact à fermeture Batch Qty1, sortie relais Contact à fermeture Batch Qty2, sortie relais Code B Borne X2 Désignation Entrée signal pour départ cycle de dosage / base de temps Entrée binaire LSB Entrée binaire MSB Sortie fin de cycle de dosage 3021 46 / 52...

  • Page 47: Tourner Le Boîtier Électronique

    4. Retirer le boîtier électronique 3 de la Position de montage verticale* turbine 4. * Indication de la position de montage nécessaire lors de la commande, voir chapitre 5 « Données pour la commande », rubrique « Orientation de l'afficheur ». 3021 47 / 52...

  • Page 48: Mise Au Rebut

    10. Remplacer les pièces endommagées est dûment remplie! (utiliser uniquement des pièces d'origine GEMÜ). 11. Fixer le boîtier électronique 3 avec les vis de fixation 2 sur la turbine 4. 3021 48 / 52...

  • Page 49: Remarques

    Remarque relative à la formation du personnel: Veuillez nous contacter à l'adresse en dernière page si vous désirez des informations sur les formations pour votre personnel. Seule la version allemande originale de cette notice d'utilisation fait office de référence! 3021 49 / 52...

  • Page 50: Déclaration De Conformité Ue

    Directive des Equipements Sous Pression 2014/68/EU. Désignation des appareils - Types Débitmètre convertisseur de mesure / Version totalisateur / Version dosage GEMÜ 3021 Organisation notifiée : TÜV Rheinland Berlin Brandenburg Numéro : 0035 No.
  • Page 51 3021 51 / 52...
  • Page 52 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...

Table des Matières