Lumie Desklamp Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Desklamp:

Guide d'utilisation (56 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D2i1109:1106

19/10/11

17:43

Page 1

Desklamp

™

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

Sommaire des Matières pour Lumie Desklamp

Page 1 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 1 Desklamp ™ OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING...
Page 2 Page 2 English OPERATING INSTRUCTIONS Desklamp 1 Introduction 2 Precautions 3 Safety 4 Getting started 5 Using Desklamp 6 When should I use it? 7 What time of day? 8 LED lifetime 9 Warranty 10 Technical speciﬁcation 11 Contact us www.lumie.com...
Page 3 Page 3 English Introduction Using Desklamp will provide you with the bright light your body needs during the dark winter months. It can help to boost your energy levels, put you in a better mood and make you feel more awake .
Page 4 If you have any problems while using Desklamp, or if you’ve been using the light for a week but haven’t noticed any beneﬁt, please call your Lumie distributor or speak to your doctor.
Page 5 Safety Keep the unit away from water and damp. For indoor use only. Use only the Lumie adaptor supplied. Children using the light, or playing near it, should be supervised. Do not attempt to service any part of the unit.
Page 6 Without the diffuser – typically 30 minutes With the diffuser off and the light at full brightness, you’re getting the maximum beneﬁt from Desklamp so you don’t need to use it for long. This provides bright, intensive light therapy (2,500lux at 50cm) that’s ideal if you’re pushed for time or need a quick boost at work.
Page 7 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 7 English Lens Adjustable head Removeable diffuser 'sense' touchpad for touch control lighting www.lumie.com...
Page 8 Desklamp again for a few days. Light therapy is proven to put you in a better mood, to boost alertness and to help you feel more awake so Desklamp is ideal for use at work. Use it wherever and whenever you need to restore concentration and give yourself a mental boost.
Page 9 Switch on as soon as you can. If you don’t have much time in the morning, then you should aim for a top-up or full session in the afternoon. You could take your Desklamp to work if you’re at a desk every day.
Page 10 Make sure that the wall plug is prevented from moving in transit and damaging the unit. If the unit is received damaged, then we may have to charge to repair it. Please call Lumie for further advice. Technical speciﬁcation Subject to change without notice.
Page 11 If you have any suggestions that you feel could help us improve our products or service, or if there are problems you think we should know about, please call the Lumie Careline on +44 (0)1954 780500 or email info@lumie.com.
Page 12 ACTUALLY eating more than usual craving sweet and starchy foods sleeping too much, feeling more tired than I should be worse in the afternoon or evening, then better at least an hour before bedtime Supplemental depression score TOTAL standard and supplemental score www.lumie.com...
Page 13 Français NOTICE D’UTILISATION Desklamp 1 Introduction 2 Précautions 3 Sécurité 4 Mise en place 5 Utilisation de la Desklamp 6 Quand dois-je commencer? 7 À quel moment ? 8 LED à vie 9 Garantie 10 Spéciﬁcations techniques 11 Nous contacter...
Page 14 Page 14 Français Introduction La Desklamp permet d'exposer votre corps à la lumière vive dont il a besoin durant les mois sombres d’hiver. Il peut vous aider à retrouver tonus et bonne humeur mais aussi à vous sentir plus éveillé...
Page 15 éteignent la lumière. Dans les prochains jours, augmentez progressivement le temps que vous passez en face de la Desklamp de façon à trouver un temps de traitement qui vous convient. Certaines personnes se plaignent de leur difﬁculté à...
Page 16 17:43 Page 16 Français Sécurité Maintenez la Desklamp à l'écart de l’eau et de l’humidité. Pour usage intérieur seulement. Utilisez seulement l’adaptateur Lumie fourni. Surveillez les enfants qui utilisent la Desklamp, ou jouent à proximité. N’essayez pas de réparer une partie de la lampe.
Page 17 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 17 Français Verre Tête réglable Diffuseur amovible Zone tactile pour le réglage de la lumière www.lumie.com...
Page 18 Sans le diffuseur – généralement 30 minutes Avec le diffuseur éteint et la luminosité au maximum, votre Desklamp vous procure le maximum de bienfaits et il n’est donc pas nécessaire de l’utiliser longtemps. Elle vous offre une luminothérapie intensive qui permet une exposition à une lumière vive (2500lux à...
Page 19 Page 19 Français Il n’y a pas de mal à utiliser la Desklamp pendant plus de 60 minutes ; par exemple, si vous vous éloignez de votre bureau, vous pouvez compenser ce manque en vous exposant à votre Desklamp de temps en temps, tout au long de la journée.
Page 20 Desklamp. Si vous avez sommeil ou si vous vous endormez trop tôt Utilisez la Desklamp en ﬁn d’après-midi ou en début de soirée. Il est conseillé de ne pas utiliser la Desklamp trop près de l’heure du coucher (dans les trois heures qui le précèdent) car vous pourriez...
Page 21 être vous facturer la réparation. Pour tout autre conseil, veuillez contacter votre distributeur Lumie. Spéciﬁcations techniques Sous réserve de modiﬁcations sans préavis. Lumie Desklamp Lumie 100-240VCA, 50/60Hz, cordon d’alimentation (fourni) Température de fonctionnement : 0 ˚C - 35 ˚C Dispositif médical de classe IIa www.lumie.com...
Page 22 Page 22 Français Nous contacter Lumie est le principal spécialiste européen de luminothérapie. Nos produits sont développés sur la base des toutes dernières études scientiﬁques et nous sommes spécialisés exclusivement dans la luminothérapie et ses bienfaits. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des suggestions d’amélioration de nos produits ou...
Page 23 Besoin de sucreries et féculent Trop de sommeil, ressent plus de fatigue que je ne devrais Plus de difficultés dans l’après-midi ou le soir, et une amélioration une heure au moins avant d’aller dormir Résultat dépression supplémentaire RESULTATS TOTAUX (standard et supplémentaire) www.lumie.com...
Page 24 Desklamp 1 Einführung 2 Vorsichtsmaßnahmen 3 Sicherheit 4 Erste Schritte 5 Verwendung der Desklamp 6 Wann soll ich die Desklamp verwenden? 7 Zu welcher Tageszeit? 8 Lebensdauer der LED-Glühlampen 9 Garantie 10 Technische Details 11 So kontaktieren Sie uns www.lumie.com...
Page 25 Page 25 Deutsch Einführung Durch den Einsatz der Desklamp brauchen Sie auch in den Wintermonaten nicht auf helles Tageslicht zu verzichten. Licht verleiht dem Körper mehr Schwung, hebt die Stimmung und trägt dazu bei, dass man sich wach und munter fühlt .
Page 26 überanstrengte Augen, Übelkeit und Hyperaktivität) und für gewöhnlich durch Abschalten des Geräts wieder verschwinden. In den nächsten Tagen sollten Sie die Zeit, die Sie vor Ihrer Desklamp verbringen, allmählich steigern, um herauszuﬁnden, welches die optimale Behandlungszeit für Sie ist. Einige Menschen klagen über Schlafschwierigkeiten, was häuﬁg daran liegt, dass sie die Lampe zu...
Page 27 Sicherheit Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser und Feuchtigkeit in Kontakt. Nicht für den Betrieb im Freien geeignet. Verwenden Sie nur die Lumie Adapter geliefert. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn sie das Gerät benutzen oder in seiner Nähe spielen. Versuchen Sie nicht, irgendein Teil des Geräts zu warten.
Page 28 Sollte das Produkt beschädigt sein, treten Sie bitte vor Gebrauch mit uns in Kontakt. Platzieren Sie die Desklamp etwa eine Armlänge (50cm) von sich entfernt und richten Sie sie so aus, dass der Kopf auf Ihr Gesicht zeigt. Schließen Sie das Netzteil an das Gerät und an das Stromnetz an.
Page 29 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 29 Deutsch Linse Verstellbarer Kopf Abnehmbarer Diffusor Sensorﬂäche zur Bedienung der Lampe www.lumie.com...
Page 30 Zeit haben oder während der Arbeitszeit schnell etwas "Licht tanken" müssen. Mit Diffusor – normalerweise 60 Minuten Mit Diffusor und bei höchster Lichtstärke gibt die Desklamp ein weicheres, breitwinkligeres Licht ab (1.250Lux bei 50cm), das sich besser eignet, wenn Sie Zeit für eine längere Sitzung haben.
Page 31 Desklamp wieder einige Tage lang verwenden. Lichttherapie hebt erwiesenermaßen die Stimmung, steigert die Aufmerksamkeit und hilft Ihnen, sich wacher zu fühlen, daher ist die Desklamp ideal für den Einsatz am Arbeitsplatz. Verwenden Sie das Gerät immer und überall zur Verbesserung Ihrer Konzentration und Ihrer Gedächtnisleistung.
Page 32 Zeit haben, sollten Sie am Nachmittag versuchen, die fehlende Zeit oder die komplette Sitzung nachzuholen. Wenn Sie jeden Tag am Schreibtisch sitzen, können Sie die Desklamp zum Beispiel mit zur Arbeit nehmen. Ich bin zu früh müde oder schlafe zu früh ein Verwenden Sie die Desklamp am späten Nachmittag oder am...
Page 33 Rechnung stellen. Bitte rufen Sie Ihren Lumie- Fachhändler an, wenn Sie weitere Fragen haben. Technische Details Technische Änderungen vorbehalten. Lumie Desklamp Lumie 100-240 V (WS) 50/60 Hz Netzteil (im Lieferumfang enthalten) Betriebstemperatur: 0˚C – 35˚C Medizinprodukt der Klasse IIa www.lumie.com...
Page 34 Vorteilen. Wenn Sie Anregungen haben, wie wir unsere Produkte oder unseren Service verbessern können, oder wenn Sie uns über Probleme informieren möchten, wenden Sie sich bitte an die Lumie Careline unter der Nummer +44 1954 780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an info@lumie.com.
Page 35 Verlangen nach süßer, stärkehaltiger Nahrung habe zu viel geschlafen, und war trotzdem übermäßig müde habe mich nachmittags und abends schlechter gefühlt, aber mindestens 1 Stunde vor dem Schlafengehen besser Erweiterte Depressionspunktzahl SUMME Standard- und erweiterte Depressionspunktzahl www.lumie.com...
Page 36 Page 36 Svensk Bedienungsanleitung Desklamp 1 Inledning 2 Försiktighetsåtgärder 3 Säkerhet 4 Sätta igång 5 Använda Desklamp 6 När ska jag använda den? 7 Vilken tid på dygnet? 8 LED livslängd 9 Garanti 10 Teknisk speciﬁkation 11 Kontakta oss www.lumie.com...
Page 37 17:43 Page 37 Svensk Inledning Desklamp ger dig det starka ljus som din kropp behöver under de mörka vintermånaderna. Den kan hjälpa dig att stärka energinivån, förbättra ditt humör och få dig att känna dig mer alert . Ljusterapi är säkert och har bevisats kunna lindra vintertrötthet och SAD...
Page 38 Om du upplever några problem medan du använder Desklamp eller om du har använt den i en vecka utan att uppleva någon förbättring ber vi dig kontakta din Lumie återförsäljare eller tala med din läkare. VIKTIGT: Riktlinjerna i denna broschyr ska inte tolkas som medicinska instruktioner för att behandla någon form av sjukdom.
Page 39 Säkerhet Förvara enheten på en torr plats. Endast för användning inomhus. Använd endast den Lumie adapter medföljer. Ha tillsyn över barn som använder Desklamp eller leker i närheten av den. Försök inte själv att underhålla någon del av enheten. Det är möjligt att det kan uppstå någon form av störning mellan denna produkt och andra elektroniska produkter i närheten, särskilt...
Page 40 – det är bara att släppa vid den önskade ljusnivån. Använda Desklamp Desklamp har en löstagbar spridare som lätt kan tas loss för att ge ﬂexibel ljusterapi och som även fungerar utmärkt som arbetsbelysning. Placera Desklamp på armlängds avstånd (cirka 50cm) med huvudet vinklat mot ditt ansikte.
Page 41 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 41 Svensk Lins Justerbart huvud Löstagbar spridare Touch-pad för kontroll av ljusstyrkan www.lumie.com...
Page 42 Page 42 Svensk Med spridaren – vanligtvis 60 minuter Med spridaren på plats och ljuset på full styrka ger Desklamp ett mjukare, vidare ljussken (1250lux vid 50cm) vilket är lämpligare om du har tid för en längre behandling. Det ﬁnns ingen risk med att använda Desklamp längre än 60 minuter, om du exempelvis inte är vid ditt skrivbord så...
Page 43 Tänd den så tidigt du kan. Om du inte har så mycket tid på morgonen kan du försöka få till en påfyllning eller full behandling under eftermiddagen. Du kan ta med din Desklamp till jobbet om du arbetar vid skrivbordet varje dag.
Page 44 Kontrollera att elsladden inte kan lossna under transport och skada enheten. Om enheten anländer till oss i skadat skick kan vi komma att kräva er på ersättning för åtgärderna. Kontakta gärna din Lumie återförsäljare för ytterligare råd. Teknisk speciﬁkation Speciﬁkationen kan ändras utan föregående notis.
Page 45 Lumie Careline på tel +44 (0)1954 780500 eller via e-post till info@lumie.com.
Page 46 ÄTER mer än vanligt vill ha sötsaker och mat med hög stärkelsehalt sover för mycket, känner mig tröttare än jag borde göra sämre på eftermiddagen eller kvällen, sedan bättre minst en timme innan läggdags supplementär depression poäng vanlig och supplementär SUMMA poäng www.lumie.com...
Page 47 Page 47 Nederlands Gebruiksaanwijzing Desklamp 1 Inleiding 2 Voorzorgsmaatregelen 3 Veiligheid 4 Voorbereidingen voor het gebruik 5 Gebruik van de Desklamp 6 Wanneer? 7 Op welk moment? 8 Levensduur van LEDs 9 Garantie 10 Technische gegevens 11 Kontakta oss www.lumie.com...
Page 48 Aangezien de witte LEDs van de Desklamp extra blauw licht uitstralen, bieden ze een werkzaam alternatief voor de witte ﬂuorescerende buizen in grotere lichtbakken.
Page 49 Als u problemen heeft tijdens het gebruik van de Desklamp, of als u de lamp een week heeft gebruikt maar geen verbetering ziet, neem dan contact op met uw Lumie-distributeur of vraag advies bij uw huisarts.
Page 50 Veiligheid Houd de lamp uit de buurt van water en vocht. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Gebruik alleen de Lumie meegeleverde adapter. Houd kinderen die behandeld worden met de lamp of in de buurt daarvan spelen, goed in de gaten. Vermijd technisch ingrijpen bij enig onderdeel van de lamp.
Page 51 U hoeft niet in het licht te staren - vooral niet als u de Desklamp zonder diffusor gebruikt - maar het licht moet uw ogen wél bereiken om effect te sorteren. Als u wat last heeft van uw ogen, kan het helpen om de lamp wat verder weg te zetten, het licht te dimmen of de lamp even uit te schakelen.
Page 52 Als u het prettiger vindt om wat verder weg van de Desklamp te zitten, of de helderheid liever wat lager instelt, moet u de lamp langer gebruiken.
Page 53 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 53 Nederlands Lens Verstelbare lamp Afneembare diffusor Aanraakgevoelige touchpad voor vingertipbediening www.lumie.com...
Page 54 Het is het beste om uw winterdepressie of SAD zo snel mogelijk te behandelen. Let goed op de eerste symptomen - vaak in september of oktober - en ga de Desklamp gebruiken zodra u zich lusteloos, gespannen of prikkelbaar voelt.
Page 55 Page 55 Nederlands Op welk moment? Als u de Desklamp gebruikt om uw winterdepressie of SAD te bestrijden, is helder ochtendlicht het meest effectief gebleken; probeer dat dus eerst. Sommige mensen hebben baat bij het licht van de vroege avond. Als u de Desklamp gebruikt voor uw...
Page 56 Neem voor verder advies contact op met uw Lumie-distributeur. Technische gegevens Wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden. Lumie Desklamp Lumie 100-240Vac, 50/60Hz adapter (meegeleverd) Bedrijfstemperatuur: 0˚C-35˚C Klasse IIa - Medisch apparaat www.lumie.com...
Page 57 Als u suggesties heeft die onze producten of diensten volgens u zouden kunnen verbeteren, of als er een probleem is waarvan wij moeten weten, belt u dan de Lumie Careline op +44 (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar info info@lumie.com. Lumie...
Page 58 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks Verschij nsel Desklamp Neerslachtig en gedeprimeerd Minder i nteresse om iets te doe n Minder i nteresse i n sex Minder i nteresse i n eten Gewichtsverlies Moeilijk i n slaap ko men Slecht slape n, ’s nachts wakke r worden...
Page 59 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 59 www.lumie.com...
Page 60 D2i1109:1106 19/10/11 17:43 Page 60 Distributor details: Lumie is a trademark of: Outside In (Cambridge) Ltd 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD © Lumie 2011 D2i1109...