Marmitek X-10 SM10 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Émetteurs
  5. X-10 SM10
  6. Guide utilisateur

Marmitek X-10 SM10 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UniverSal
UniverSal
x-10 Sender
uSer Manual
GeBrauCHSanleiTunG 9
Guide uTiliSaTeur
MOdO de eMPleO
Manuale d'iSTruZiOne 28
GeBruiKSaanWiJZinG
20147/20061012 • SM10™ univerSal x-10 Sender
all riGHTS reServed MarMiTeK © 2007
SM10
SM10
3
16
22
35
™

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek X-10 SM10

Sommaire des Matières pour Marmitek X-10 SM10

  • Page 1 SM10 SM10 ™ UniverSal UniverSal x-10 Sender x-10 Sender uSer Manual GeBrauCHSanleiTunG 9 Guide uTiliSaTeur MOdO de eMPleO Manuale d’iSTruZiOne 28 GeBruiKSaanWiJZinG 20147/20061012 • SM10™ univerSal x-10 Sender all riGHTS reServed MarMiTeK © 2007...
  • Page 2 © MarMiTeK...

  • Page 3: Table Des Matières

    • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • Do not open the product: the device may contain live parts. The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman. • In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility. • This product is not a toy. Keep out of reach of children.

  • Page 4: Adresses

    Marmitek x-10 signals, please pay attention to the following facts: 1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to couple these phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10 Phase Couplers/Filters. You only need to install a Phase Coupler/Filter when your wall outlets and light switches are divided over more than one phase (more than one group is no problem). For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Marmitek X-10 system is using active gain control to eliminate the effects). However, it is possible that a particular device in your house is attenuating the signals so much that the range of Marmitek X-10 signals is decreased significantly. When you have range problems, it is wise to try to locate the device which is attenuating the signals simply by unplugging devices from the power line, and testing the differences in range for your Marmitek system. When e.g. your conclusion is that e.g. your computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in Filter...

  • Page 5: Instructions For Use

    Known devices which can cause attenuation are: PC Monitors PCs with heavy internal power supplies Old Televisions Copiers Fluorescent Lights Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps) 3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the power line. Because the Marmitek X-10 signals are transmitted on 120 kHz, only noise on or near this frequency will have influence on the range. When you use a FM10 Filter to connect this device to the power line, the noise will be filtered. 4. The Marmitek X-10 protocol has several mechanism to avoid modules to be switched on or off by other sources than your Marmitek X-10 Controllers. However, it is possible that the Marmitek X-10 signals are disturbed by e.g. baby phones which are in TALK mode (continuous transmission). When these kind of signals are present on the power line it is possible that the Marmitek X-10 signals will not come through. 5. The mains do not stop at the front door of your home. Everything that is attached to mains nearby your home can have influence on Marmitek X-10 signals (e.g. heavy machinery). If you think that your system is influenced by devices out of your house, it is advisable to install FD10 Phase Coupler/Filter on each phase entering the house. These filters will block signals coming...

  • Page 6: Applications

    Selector switch input a – B: A. T he SM10 will be triggered by a voltage (6 – 18 VAC or DC) or an amplified audio signal (such as a microphone). B. T he SM10 will be triggered by a contact closure of a switch or a relay (such as the alarm panel). Selector switch Mode 1 – 2 – 3: 1. T he SM10 will turn ON all Lamp Modules set to its House Code and will also turn ON any other Modules set to its Unit Code (ALL LIGHTS ON). All Lamp Modules are left in the ON state when the trigger is de-activated but the module set to the same Unit Code will turn OFF. 2. T he SM10 will FLASH all lights connected to Lamp Modules (ALL LIGHTS ON / ALL UNITS OFF). All Lamp Modules will be left in the ON state when the trigger is de-activated but Appliance Modules set to the same House Code as the SM10 will turn OFF (ALL LIGHTS ON). 3. I f a trigger signal is presented to the terminal of the SM10; an “ON” command is send to the pre-set address. When the trigger signal is switched off again; an “OFF” command will be sent. © MarMiTeK...

  • Page 7: Freqently Asked Questions

    SM10 x-10 MOdule FreQenTlY aSKed QUeSTiOnS What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains. My modules will not respond to my controller. Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same House Code (A .. P).
  • Page 8 • Y ou are using a setting that sends the command ‘All Lights On’. Only lamp modules can respond to this command. Choose another setting for your SM10 (see the SM10 product sheet for more information). • Is the SM10 connected to the same phase as the other modules? Can the PH7208 extra x-10 indoor siren also be controlled using the SM10? Yes, it can. Set the mode switch to position 2 and make sure that both units have been set to the same HouseCode. do you still have questions? Please check out www.marmitek.com for more information. TeCHniCal SPeCiFiCaTiOnS Supply: 230VAC 50 Hz, 2 Watt Current consumption: < 20 mA capacity Signal transmission: > 2,5Vpp, 120 kHz ± 2kHz...
  • Page 9 • Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten. • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

  • Page 10: Wie Funktioniert Marmitek X-10

    1. Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um diese Phasen für Marmitek X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann geschehen, indem Sie einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse tatsächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere Gruppen sind kein Problem für die Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude advisieren wir die Verwendung eines aktiven 3...
  • Page 11 Alte TV-Geräte Kopiermaschinen Ein Raum mit vielen Neonlampen 3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die Marmitek X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Marmitek X-10 System als Sendefrequenz verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu schicken. Geräte, die diese Art Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter versehen werden. Hierdurch werden Störsignale das Lichtnetz nicht mehr erreichen. 4. Durch den Aufbau der Signale können andere (Stör)quellen die Module des Marmitek X-10 Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wohl kann das Signal durch z.B.

  • Page 12: Gebrauchsanleitung

    B. D er SM10 wird aktiviert, wenn ein Schalter oder Relais schließt (z.B. von einer Alarmarmatur). Schiebeschalter Mode 1 - 2 - 3 1. A lle Marmitek X-10 Module, die auf den gleichen HausCode eingestellt sind, werden © MarMiTeK...

  • Page 13: Häufig Gestellte Fragen

    Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender. Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode eingestellt sind (A bis P). Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor. Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 Transceivermodul oder die Zentrale eine Marmitek X-10 Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10 Lichtnetzprotokoll um. Auch bei mehreren Fernbedienungen und Sensoren wird nur ein zentraler Transceiver benötigt. SM10™...

  • Page 14: Technische Daten

    Ja. Sie können mehrere TM13 Transceiver in Ihrer Wohnung verwenden, wenn die Reichweite Ihrer Fernbedienungen nicht ausreichend ist. Die TM13 sind mit sog. Kollisionserkennern ausgestattet, die verhindern, dass die Signale gestört werden, wenn beide TM13 Module gleichzeitig auf dem Lichtnetz senden. Um Ihr Marmitek X-10 System nicht unnötig zu verzögern und um Schwankungen beim Dimmen zu verhindern müssen Sie dafür sorgen, dass die TM13 Module so weit als möglich voneinander in der Wohnung plaziert wurden. Wenn ich die Taste ‘all OFF’ drücke, gehen meine Module aus und direkt danach wieder an.
  • Page 15 umweltinformation für Kunden innerhalb der europäischen union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. SM10™...
  • Page 16 • Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur. • La commutation automatique d’appareils électriques est certes pratique, mais elle peut aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple surprendre les autres utilisateurs ou provoquer l’inflammation spontanée d’un vêtement posé sur une source de chaleur électrique. Faites- y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de sécurité pour prévenir toute situation indésirable ou dangereuse. TaBle deS MaTiÈreS COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? ____________________________17 ADRESSES __________________________________________________________________17 PORTÉ DES SIGNAUX ________________________________________________________17 GUIDE UTILISATEUR _ ___________________________________________________________18 INTRODUCTION _ ____________________________________________________________19 APPLICATIONS ______________________________________________________________19 INSTALLATION ______________________________________________________________19 FOIRE AUX QUESTIONS ______________________________________________________20 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES _____________________________________________21 © MarMiTeK...

  • Page 17: Comment Fonctionne Le Système Marmitek X-10

    POrTÉ deS SiGnaux Porté des signaux courants porteurs Marmitek x-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté. Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres. Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek x-10, vérifiez les points suivants: 1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler ces différentes...

  • Page 18: Guide Utilisateur

    3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal courant porteur en générant du bruit sur le secteur. Le signal Marmitek X-10 utilisant la fréquence de 120 kHz, seul le bruit sur ou autour de cette fréquence aura une influence sur la porté. Le cas échéant, branchez cet appareil dans un filtre FM10 de manière à éliminer ce bruit. 4. Le protocole Marmitek X-10 utilise différent mécanismes pour éviter que vos modules ne soient mis en ou hors service par des appareils autres que vos contrôleurs Marmitek X-10. Néanmoins, il est possible que les signaux courant porteurs Marmitek X-10 soient perturbés, par exemple, par des interphones ou des «Babyphones» en fonctionnement continu et transmettant eux aussi sur le secteur. Dans ce cas il est alors possible que vos modules Marmitek X-10 ne fonctionnent pas.

  • Page 19: Applications

    Vous pouvez par exemple utiliser le SM10 avec votre système d’alarme actuel (non compatible avec X-10) en le branchant à des modules Marmitek X-10 : - V ous pouvez brancher un contacteur sur le SM10, ce qui vous permettra d’allumer ou d’éteindre l’éclairage lorsque vous ouvrez ou fermez les portes et les fenêtres. - V ous pouvez raccorder sur le SM10 au relais d’un détecteur de lumière ou de mouvement ou à un micro (renforcé à ou à un détecteur d’humidité afin d’actionner ainsi les modules X-10. - V ous pouvez brancher le SM10 sur la commande d’ouverture de la porte du garage pour que la lumière s’allume automatiquement quand la porte s’ouvre etc. .……. inSTallaTiOn Le Marmitek SM10 envoie via le réseau électrique, après qu’un signal ait été donné à l’entrée, des commandes des modules X-10 vers Marmitek, ce qui permet d’enclencher l’éclairage et les appareils. Cela se fait selon le protocole de Marmitek X-10. C’est le réseau électrique que l’on utilise pour ce faire, il n’est donc pas nécessaire de placer des fils supplémentaires. Grâce à l’utilisation de manettes tournantes (càd le Code Maison et le Code Unité), il est possible d’actionner des groupes différents.

  • Page 20: Foire Aux Questions

    Puis je accroître la porté de mes télécommandes en utilisant plusieurs «Transceivers»? Oui, vous pouvez utiliser plus d’un TM13 dans votre maison quand la porté de vos télécommandes est insuffisante. Le TM13 utilise ce que l’on appelle «la détection de collision» pour empêcher que le signal soit perturbé quand plusieurs TM13 transmettent en même temps. Le TM13 attend que le réseau soit libre avant de transmettre ses données. Pour éviter que votre système Marmitek X-10 ne devienne lent ou que la variation de lumière ne devienne trop saccadée placez vos TM13 aussi éloigné l’un de l’autre que possible. © MarMiTeK...
  • Page 21 à cette commande. Choisissez une autre installation pour votre SM10. • Le SM10 est-il raccordé sur la même phase que les autres modules? Puis-je aussi commander la sirène intérieure PH7208 extra x-10 avec le SM10? Oui, c’est possible. Pour cela, mettez le mode switch sur la position 2 et veillez à ce que les deux unités soient sur le même code maison. vous avez d’autres questions? allez sur le site www.marmitek.com dOnnÉeS TeCHniQUeS Alimentation: 230VAC 50 Hz, 2 Watt Consommation: < 20 mA capacitif Transmission de signaux: > 2,5Vpp, 120 kHz ± 2kHz...
  • Page 22 • No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. • Los conmutadores automáticos son cómodos, pero pueden también provocar situaciones peligrosas. Personas pueden ser sorprendidas, no teniendo en cuenta que alguna fuente de calor esté encendida. También ropas que estén colgadas cerca de una fuente de calor eléctrica se pueden prender. No ha de olvidar estos peligros y que ha de tomar medidas para evitarlos. ÍndiCe ¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK? _______________________________________22 AJUSTE DE DIRECCIONES _ ____________________________________________________23 ALCANCE DE LAS SEÑALES __________________________________________________23 MODO DE EMPLEO ____________________________________________________________24 INTRODUCCIÓN _ ____________________________________________________________24 UTILIZACIÓN _______________________________________________________________25 INSTALACIÓN _ ______________________________________________________________25 PREGUNTAS FRECUENTES ____________________________________________________26 DATOS TÉCNICOS ___________________________________________________________27 ¿CÓMO FUnCiOna el x-10 de MarMiTeK? Los distintos componentes del programa X-10 de Marmitek se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Marmitek). El programa contiene tres tipos de piezas: © MarMiTeK...

  • Page 23: Ajuste De Direcciones

    El sistema X-10 de Marmitek está basado en la communicación a través de la red de alumbrado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local. Un promedio acceptable del alcance es una longitud de cable de 80 metros. en caso de problemas con el alcance de las señales x-10 de Marmitek, tenga en cuenta los siguientes factores de importancia: 1. Si se usan varias fases en casa, posiblemente sea necesario conectar estas fases con las señales X-10 de Marmitek. Si los enchufes de pared y los puntos de iluminación son efectivamente divididos entre varias fases, tiene que conectarlos con ayuda de un filtro/acoplador de fase FD10 (varios grupos no suponen ningún problema para las señales X-10 de Marmitek). Para...

  • Page 24: Modo De Empleo

    4. La construcción de la señal garantiza que otras fuentes (interferentes) no puedan activar o desactivar los módulos del sistema X-10 de Marmitek. Pero la señal puede amortiguarse p.e. por bebéfonos que continúamente se encuentran en estado ‘TALK’. La presencia de esta forma de señales puede interrumpir el alcance de la señal X-10 de Marmitek. 5. La red de alumbrado de su casa no finaliza en la puerta de entrada. Todo lo conectado con la red de alumbrado en la cercanía de su casa, puede influir las señales X-10 de Marmitek. Especialmente si en las cercanías de su casa se encuentran fábricas que requieren grandes maquinarias, le aconsejamos proveer las fases entrantes con filtros/acopladores de fase FD10. Estos filtros establecen un bloqueo para todas las señales que entren o dejen su casa, pero causan también una perfecta “adaptación de impedancia” de la red de alumbrado en su casa. Usando estas unidades, hará su casa apta para el X-10 de Marmitek. Además conectan las fases (vea punto 1).

  • Page 25: Utilización

    Conmutador corredero input a – B: a. E l SM10 se activa con una tensión (6 – 18 V AC o DC) o una señal de audio ( p.e. de un micrófono). b. E l SM10 se activa por un contacto del conmutador o relé (p.e. del panel de alarma). Conmutador corredero Mode 1 – 2 – 3: 1. T odos los módulos X-10 de Marmitek, están programados al mismo código de casa, se encienden cuando están al nivel trigger (ALL LIGHTS ON). Los módulos programados en el mismo código de unidad, también se encienden. La iluminación queda encendida cuando la intensidad del nivel trigger cesa, pero los módulos con código de unidad idéntico, se apagan.

  • Page 26: Preguntas Frecuentes

    Si utiliza un mando a distancia o un sensor, hay que usar el módulo de transceptor TM13 o un central de un sistema de alarma de Marmitek X-10. Éstos convierten las señales del mando a distancia o del sensor al protocolo de la red de alumbrado X-10 de Marmitek. Aunque use varios mandos a distancia, solamente necesitará un transceptor central. ¿Puedo ampliar el alcance del mando a distancia para la utilización de varios transceptores? Sí. Si el alcance de su mando a distancia no es suficiente, puede usar varios transceptores TM 13. Los TM13 disponen de la llamada “collision detection” para impedir una transferencia de las señales en caso de que las dos unidades TM13 transmitan señales a la red de alumbrado al mismo tiempo. Para impedir que el sistema X-10 de Marmitek se ralentice y funcione desigualmente, hay que colocar las unidades TM13 en una distancia más grande. © MarMiTeK...

  • Page 27: Datos Técnicos

    • E stá utilizando un enfoque con el que se envía el comando ALL LIGHTS ON. Todos los módulos de lámpara reaccionan a este comando. Seleccione otro enfoque para el SM10. • ¿El SM10 está conectado con la misma fase que los demás módulos? ¿es posible manejar una sirena x-10 PH7208 extra con el SM10? Si, es posible. Ajuste el cambiador de modo en posición 2 y asegúrese que las dos unidades están ajustadas al mismo Código de Casa. Para otras preguntas, consulte www.marmitek.com daTOS TÉCniCOS Alimentación: 230VAC 50 Hz, 2 Watt Consumo eléctrico: < 20 mA capacitiva Transmisión de la señal:...
  • Page 28 COME FUNZIONA MARMITEK X-10? _____________________________________________ 28 INDIRIZZI __________________________________________________________________ 29 PORTATA DEI SEGNALI ______________________________________________________ 29 MANUALE D’ISTRUZIONI _______________________________________________________ 30 INTRODUZIONE ____________________________________________________________ 30 APPLICAZIONI _____________________________________________________________ 31 INSTALLAZIONE ____________________________________________________________ 31 DOMANDE FREQUENTI _ _____________________________________________________ 32 DATI TECNICI ______________________________________________________________ 33 COMe FUnZiOna MarMiTeK x-10? I componenti del programma Marmitek X-10 comunicano tra loro attraverso la rete d’illuminazione esistente (tramite segnali Marmitek X-10). Il programma è costituito da tre tipi di componenti: © MarMiTeK...

  • Page 29: Indirizzi

    2. I segnali Marmitek X-10 possono essere smorzati da apparecchiature e da sistemi d’illuminazione collegati alla rete d’illuminazione. In normali impianti domestici, quest’effetto è generalmente d’entità trascurabile (il Sistema Marmitek X-10 fa uso, tra l’altro, di un sistema attivo di rinforzo, atto ad eliminare quest’effetto). Si può verificare, tuttavia, che un apparecchio di casa interferisca con i segnali. Qualora si avvertano occasionali problemi nella corretta trasmissione dei segnali, è possibile individuare l’apparecchio responsabile del disturbo in modo relativamente semplice, vale a dire staccando le spine dell’apparecchio che si sospetta responsabile dalla presa di corrente e testando di nuovo il sistema. Nel caso in cui, staccando, per esempio, la spina del monitor del proprio PC, scompaia il problema di portata insufficiente, si potrà risolvere il problema attaccando al monitor del PC un Filtro Plug-in FM10. Questo Filtro Plug-in impedisce all’apparecchio in questione di continuare a smorzare i segnali.

  • Page 30: Manuale D'istruzioni

    ManUale d’iSTrUZiOni inTrOduZiOne Congratulazioni per il Suo acquisto del Trasmettitore universale SM10 di segnali X-10 Marmitek. Il trasmettitore controlla, usando la rete elettrica, gli apparecchi elettrici, gli elettrodomestici e le luci che sono collegati ai moduli X-10 Marmitek. Accende automaticamente tutte le luci (fisse o lampeggianti) quando scatta un allarme, senza che sia necessario stendere altri cavi. Accende apparecchi elettrici, elettrodomestici e luci da qualsiasi punto della casa, senza bisogno di cablaggio aggiuntivo. L’SM10 può essere attivato da quasi tutti i segnali: dalla chiusura a contatto (di relè, interruttore o pannello dell’impianto antifurto), ma anche da qualsiasi tensione tra i 6 e i 18 V (ad es. del trasformatore del campanello o di un segnale acustico amplificato). © MarMiTeK...

  • Page 31: Applicazioni

    Il Trasmettittore SM10 Marmitek invia, dopo aver captato un segnale in ingresso, tramite la rete elettrica i comandi ai moduli X-10 Marmitek per controllare le luci, gli apparecchi elettrici e gli elettrodomestici. La trasmissione avviene secondo il protocollo X-10 Marmitek. Non è necessario cablaggio aggiuntivo perchè il sistema usa la rete elettrica. Con gli interruttori rotanti (per i cosiddetti codice casa (HouseCode) e codice unità (UnitCode)) possono essere comandate linee separate.

  • Page 32: Domande Frequenti

    FreQUenTi Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Marmitek X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è possibile che essi facciano ingresso nell’edificio, o che ne escano. Questo problema può essere risolto selezionando un altro Codice Casa (A .. P). Si possono anche...

  • Page 33: Dati Tecnici

    PH7208 extra x-10? Sì, è possibile. Mettere l’interruttore a scorrimento di Modo sulla posizione 2 ed impostare entrambe le unità sullo stesso codice casa. Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra, vi invitiamo a visitare www.marmitek. daTi TeCniCi Alimentazione:...
  • Page 34 Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. © MarMiTeK...
  • Page 35 HOE WERKT MARMITEK X-10? __________________________________________________ 35 ADRESSERING _____________________________________________________________ 36 BEREIK VAN SIGNALEN _ _____________________________________________________ 36 GEBRUIKSAANWIJZING ________________________________________________________ 37 INTRODUCTIE______________________________________________________________ 37 TOEPASSINGEN ____________________________________________________________ 38 INSTALLATIE _______________________________________________________________ 38 VEEL GESTELDE VRAGEN _______________________________________________________ 39 TECHNISCHE GEGEVENS _______________________________________________________ 40 HOe WerKT MarMiTeK x-10? De componenten uit het Marmitek X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (door middel van Marmitek X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: SM10™...

  • Page 36: Adressering

    Bij problemen met het bereik van Marmitek x-10 signalen zijn de volgende factoren van belang: 1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Marmitek X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en verlichtingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meerdere fases (meerdere groepen is geen enkel probleem voor het Marmitek X-10 signaal). Voor grotere panden adviseren wij het gebruik van een actieve 3 fasen repeater...

  • Page 37: Gebruiksaanwijzing

    PC monitoren PC’s met relatief zware voedingen Oude televisies Kopieerapparaten Ook een ruimte met veel TL verlichting kan voor storing zorgen. Gasontladingslampen met elektronisch voorschakelapparaat 3. Sommige (oude) apparaten kunnen stoorsignalen het lichtnet opsturen, waardoor de Marmitek X-10 communicatie verstoord wordt. Het gaat dan om apparatuur welke stoort op een frequentie van 120 kHz. Deze 120 kHz wordt door het Marmitek X-10 Systeem gebruikt als zendfrequentie om digitale informatie te verzenden over het lichtnet. Apparatuur die dit soort signalen uitzendt kunnen voorzien worden van een FM10 Plug-in Filter. Hierdoor zullen stoorsignalen niet langer het lichtnet bereiken. 4. Door de opbouw van het signaal kunnen andere (stoor)bronnen de modules uit het Marmitek X-10 Systeem nooit activeren of deactiveren. Wel kan het signaal worden gedempt door bv. babyfoons welke continue in de ‘TALK’ mode staan. Door aanwezigheid van dit soort signalen is het mogelijk dat het Marmitek X-10 signaal niet doorkomt. 5. Het lichtnet in uw woning houdt niet op bij de voordeur. Alles wat buiten (dicht bij) uw woning op het lichtnet is aangesloten kan van invloed zijn op Marmitek X-10 signalen. Met...

  • Page 38: Toepassingen

    - U kunt op de SM10 het deurcontact van de garagedeur aansluiten om automatisch de verlichting in te schakelen wanneer deze open gaat, enz.……. inSTallaTie De Marmitek SM10 stuurt, nadat aan de ingang een signaal is gegeven, via het lichtnet commando’s naar Marmitek X-10 modules voor het schakelen van verlichting en apparatuur. Dit gebeurt volgens het Marmitek X-10 protocol. Omdat hiervoor de bestaande lichtnetinstallatie wordt gebruikt, is geen extra bedrading nodig. Door toepassing van draaischakelaars (z.g.

  • Page 39: Veel Gestelde Vragen

    Hoe komt het dat sommige Modules spontaan aan- of uitgaan? Het kan zijn dat het geïnstalleerde Marmitek X-10 Systeem beïnvloed wordt door een ander X-10 Systeem in de buurt. Aangezien de Marmitek X-10 signalen over het lichtnet worden verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit probleem kan verholpen worden door het kiezen van een andere HuisCode (A .. P). Ook kunnen FD10 Fase...

  • Page 40: Technische Gegevens

    Op dit commando reageren alleen lampmodules. Kies een andere instelling voor uw SM10. • Is de SM10 op dezelfde fase aangesloten als de overige modules? Kan ik ook de PH7208 extra x-10 binnensirene met de SM10 aansturen? Ja dat kan. Zet hiervoor de mode switch in stand 2 en zorg dat de beide units op de zelfde huiscode staan. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek. TeCHniSCHe GeGevenS Voeding: 230VAC 50 Hz, 2 Watt Stroomverbruik: < 20 mA capacitief Signaal transmissie: > 2,5Vpp, 120 kHz ± 2kHz...
  • Page 41 OF COnFOrMiTY Hereby, Marmitek BV, declares that this SM10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council directive 89/336/eeC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Council directive 73/23/eeC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes SM10 den grundlegenden...
  • Page 42 73/23/eeG van de raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. SM10™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions. © MarMiTeK...

Table des Matières