Marmitek CABLELINK 75 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Émetteurs
  5. CABLELINK 75
  6. Guide utilisateur

Marmitek CABLELINK 75 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CABLELINK75
OWNER'S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING 46
20041 / 100304•CABLELINK ALL RIGHTS RESERVED
3
17
32
2004

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek CABLELINK 75

Sommaire des Matières pour Marmitek CABLELINK 75

  • Page 1 ABLELINK7 CABLELINK75 OWNER’S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR GEBRUIKSAANWIJZING 46 20041 / 100304•CABLELINK ALL RIGHTS RESERVED 2004...
  • Page 2 CABLELINK75 11 12 13 Transmitter - Sender - Transmetteur - Zender Receiver - Empfänger - Récepteur - Ontvanger MARMITEK...

  • Page 3: Read This First

    2. The CableLink 75 system. The CableLink system includes a transmitter and a reciever for antenna signals. With the CableLink 75 system you can transmit audio and video signals throughout your house to a remote TV or VCR, without additional coaxial cables.
  • Page 4 3. CableLink 75 Transmitter. To operate the transmitter please use following items supplied: 1 CableLink 75 VideoTransmitter 1 Powersupply 1 RCA/RCA cable 1 Scart adaptor indicated "transmitter" 1 Infrared extender with 3 IR LED’s 1 Coaxial splitter 1 Coaxial cable 3.1 Control Elements, Transmitter.
  • Page 5 receiver. This allows you to operate your equipment (VCR, DVD player, etc) with your original remote or the remote supplied from the location where the CableLink Receiver is used (e.g. at your remote TV). The antenna must be placed in an upward position. A/V Output: Connect this output with your remote TV (or VCR) by means the supplied RCA cable and the scart adaptor.
  • Page 6 Connect the powersupply [6] Switch on the power [7] Make sure the CableLink 75 transmitter is placed some distance away from other items. Do not place the transmitter on top of your audio and/or video equipment. Direct the flat 2,4 GHz antenna [K] in the direction of the Receiver.
  • Page 7 (SCART) [I] of your TV. To make this connection, you can use the cable you used for connecting your DVD to your TV originally. Insert the plug of the infrared extender cable to output [2] on the CableLink 75 transmitter.
  • Page 8 Method A By searching the entire frequency band. This is the best way to program your CableLink 75 if the TV stations are on so-called +/- channels. Also if you do not know how the TV stations in your area are transmitted, it is best to use this method.
  • Page 9 6.2 Method B: Automatic channel search (round channel numbers) If you search via this method, the so-called + and - channels will be skipped. Turn on the TV where the CableLink 75 receiver is connected to and select the SCART or Video input Press the button labelled CBL on your remote control Switch on the CableLink 75 receiver and the CableLink 75 transmitter.
  • Page 10 (press CBL ADD/DEL again if you want to remove the TV channel from the memory again). Repeat steps 3 to 7 to add all TV channels to the memory of the CableLink 75 6.4. Clearing the memory (master reset) Switch the CableLink 75 transmitter off and on again (by using the ON/OFF switch (7)).

  • Page 11: Button Descriptions

    To use the infrared extender, point your remote at the infrared receiver which is located behind the window at the front of the CableLink 75 receiver. The infrared extender will also work with the original remotes of your equipment (except 400kHz infrared systems like B&O).
  • Page 12 Turn on the device you want to control. Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily. Release the SETUP button. Press the mode button (TV, VCR, etc.) that matches the equipment you want to control. The LED blinks once. MARMITEK...
  • Page 13 7.6 Changing the code of the 5in1 remote for use with the CableLink 75 Remark: It is only necessary to change the code of the 5in1 remote if another CableLink 75 system is used in your immediate neighbourhood (within 100 meters).
  • Page 14 (e.g. both set to B) Poor quality of some of the TV channels Check the antenna connection of the CableLink 75 transmitter. You can check the signal at the transmitter side by connecting a TV to the antenna connection directly. It is especially important to check your antenna system if high frequency channels contain more noise that lower frequency channels.
  • Page 15 To set it to the CableLink mode, press the [CBL] key. Using a wireless baby monitor, wireless headphones or wireless speakers that operate on the same frequency as the infrared extender of your CableLink 75 (433 MHz) will significantly decrease the range.
  • Page 16 MARMITEK...

  • Page 17: Beschreibung Des Systems

    2. Beschreibung des Systems Mit dem Marmitek CableLink 75 können Sie ein Antennensignal auf ein TV-Gerät bringen, ohne Kabel verlegen zu müssen. Der Sender des CableLink 75 kann direkt an den Antennenstecker Ihrer Wohnung angeschlossen werden. Den Empfänger des CableLink 75 schliessen Sie an den SCART-Eingang Ihres TV-Gerätes an.
  • Page 18 12. Kabelkanal UP Zur Wahl eines anderen TV Senders (rauf) 13. LED-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn der Sender operationell ist. 4. CableLink 75 Empfänger (receiver) Zum Aufstellen des Empfängers benötigen Sie folgende Teile: 1x CableLink 75 Empfänger (receiver) 1x Netzteil 1x Chinch/Chinch-Kabel 1x Scart Adapter mit Aufkleber ‘receiver’...

  • Page 19: Installation Des Systems

    4.1. Bedienungselemente 433MHz- Antenne Sendet Signale von Fernbedienungen, die im Raum des Empfängers verwendet werden. Dies gilt sowohl für die Signale der mitgelieferten 5in1 Universalfernbedienung, als auch für die Signale der Originalfernbedienungen Ihres Videorekorders, Satellitempfängers oder DVD-Spielers. Die Fernbedienung muss auf das Infrarotfenster des Senders gerichtet werden [7].
  • Page 20 Satellitenempfänger, Videorekorder oder DVD-Player) Das mitgelieferte Coaxkabel [C] auf den Antenneneingang an der Wand anschliessen. Das andere Ende des Coaxkabels auf den Antenneneingang [3] des CableLink 75 Senders anschliessen. Den Kanalschalter [9] auf einen Kanal Ihrer Wahl einstellen, z.B. Kanal C.
  • Page 21 10. Das Netzteil an den CableLink 75-Sender anschliessen [6]. 11. Den Sender mit der ON/OFF-Taste einschalten [7]. 12. Stellen Sie den CableLink 75 Sender wenn möglich frei auf. Stationieren Sie den Sender vorzugsweise nicht auf Ihren Audio- und Videogeräten. Richten Sie die Schüsselantenne [K] mit der flachen Seite in die Richtung des Empfängers.
  • Page 22 Plazieren Sie den Empfänger des CableLink 75 an einer freien Stelle. Richten Sie die Schüsselantenne [K] mit der flachen Seite in die Richtung des Senders. Anmerkung: Um das Bild des CableLink 75 auf Ihrem TV-Gerät sehen zu können, müssen Sie das TV-Gerät nur auf den Scart- oder Videoeingang umschalten. Dies geschieht bei den meisten Geräten durch das Drücken der 0 oder A/V-Taste.

  • Page 23: Einstellen Des Systems

    Anmerkung: Wenn Sie Ihre Gerte nach Punkt 5.2. angeschlossen haben (Installieren des Senders mit fest aufgestellten Geräten) müssen Sie Ihren Videorekorder und Satellitempfänger einschalten. Somit ist der CableLink 75 in der Lage das Signal des Videorekorders und des Satellitempfängers zu finden und gleichfalls im Speicher festzulegen.
  • Page 24 Wenn Sie mithilfe dieser Methode suchen, werden die so genannten + und - Kanäle ausgelassen. Automatisches Suchen Schalten Sie das TV-Gerät ein, auf welches der CableLink 75 angeschlossen ist und wählen Sie den Scart- oder Videoeingang. Drücken Sie die Taste CBL Ihrer Fernbedienung.

  • Page 25: Löschen Des Speichers

    Suchen Sie in der Liste den Kanal des CableLink 75, dessen Frequenz der gesuchten Frequens am nächsten liegt. Schauen Sie in der Rubrik CableLink 75 Kanal nach der Nummer. Geben Sie mit der numerischen Tastatur der Fernbedienung die CableLink 75 – Kanalnummer ein, die hier angegeben ist.

  • Page 26: Beschreibung Der Tasten

    Setzt die aktuelle Seite fest. INFO Schaltet die Bildschirminformation des Gerätes welches Sie bedienen ein oder aus. PLAY, REW, FF, STOP, PAUSE, REC Funktioniert gleich wie Ihre eigene Fernbedienung. Sie müssen die REC-Taste zweimal eindrücken um das Aufnehmen zu starten. MARMITEK...
  • Page 27 Können Sie für Ihr Gerät keinen Code in der Liste finden, oder reagiert Ihr Gerät nicht auf den eingegebenen Code, so können Sie versuchen, um die Marmitek 5in1-Fernbedienung für Ihr Gerät einzustellen, durch das automatische Suchen nach dem richtigen Code: Schalten Sie das Gerät ein welches Sie bedienen wollen.
  • Page 28 7.6. Ändern des Code der 5in1 Fernbedienung zur Verwendung mit dem CableLink 75 Anmerkung: Sie brauchen den Code der CableLink 75 – Fernbedienung nur dann zu ändern, wenn in Ihrer direkten Umgebung (ca. 100 m) mehrere CableLink Systeme verwendet werden.
  • Page 29 Schalten Sie den CableLink 75 – Sender aus und wieder ein (mit dem AN/AUS Schalter (7)). Folgender Text erscheint: "HANDSET CODE ABC PRESS "SET" TO CHANGE OR ANY KEY TO CONTINUE". Drücken Sie auf "SET". Folgender Text erscheint: "PRESS AGAIN TO CONFIRM".
  • Page 30 Die Fernbedienung funktioniert nicht mit dem CableLink 75 Der Code der Fernbedienung stimmt nicht mit dem Code des CableLink überein. Beachten Sie Punkt 7.6. um den Code in der Fernbedienung und im CableLink 75 System richtig einzustellen. Um den CableLink mit der mitgelieferten Fernbedienung zu steuern, muss die Fernbedienung auf den CableLink Empfänger gerichtet werden.
  • Page 31 Fernsehgerät zappen, sondern nur am CableLink Sender selbst. Das Fernsehgerät bleibt also immer auf dem ‘externen’ oder ‘Audio/Video’-Kanal stehen. Wenn Sie die Fernbedienung auf CableLink-Modus stellen (über die [CBL]-Taste), können Sie die Kanäle auf dem CableLink-Sender verändern. Hierbei ist es wichtig, dass Sie auf den CableLink- Empfänger richten.

  • Page 32: A Lire Avant De Commencer

    Attention: pour réduire les risques de choc électrique, n'ouvrez aucun des composants du CableLink 75. Si vous renversez du liquide sur les appareils ou si ceux dégagent une fumée ou une odeur de brûler, débrancher les immédiatement du secteur et consulter votre service après-vente.
  • Page 33 Vous pouvez aussi utiliser la télécommande universelle 5en1 fournie de manière à commander votre télévision locale aussi bien que les différents équipements (DVD, VCR) reliés au transmetteur. Cette télécommande est aussi utilisée pour choisir et programmer les canaux du CableLink 75. 3. Transmetteur CableLink 75.

  • Page 34: Récepteur Cablelink

    DVD). 1. Reliez le câble coaxial [C] à votre prise d'antenne. 2. Reliez l'autre extrémité du câble à l'entrée antenne de votre transmetteur CableLink 75. 3. Choisissez un canal de transmission [9] par exemple A. 4. Reliez le bloc secteur [6] 5.
  • Page 35 Localisez la fenêtre infrarouge sur les différents équipements audio/vidéo connectés au CableLink 75 et collez sur chacune une des 3 LEDs infrarouges se trouvant sur le câble d'extension. Pour cela enlevez le papier de protection se trouvant sur ces LEDs. Il se peut que vous ayez à...
  • Page 36 à l’endroit que vous souhaitez. Durant l’installation le récepteur doit être relié à une télévision. Reliez le câble RCA aux sorties audio/vidéo du récepteur CableLink [2]. Les couleurs des fiches du câble et des prises du récepteur doivent correspondre. MARMITEK...
  • Page 37 Choisissez le même canal de transmission [3] que celui choisi sur le transmetteur (par exemple A). Reliez le bloc secteur au CableLink 75 [4] et à une prise secteur Mettez le récepteur sous tension à l'aide de l'interrupteur ON/OFF [5].

  • Page 38: Réglage Des Canaux Du Cablelink

    En recherchant sur toute la bande de fréquence. C’est la meilleure façon de programmer votre CableLink 75 dans le cas où certaines stations de télé n’émettent pas sur une fréquence normalisée. De la même façon, si vous ne savez pas la manière dont sont transmises les chaînes de télé...

  • Page 39: Méthode C: Utilisation Du Numéro De Canal

    Dans la liste de votre câblo-opérateur, recherchez la fréquence du canal TV que vous voulez mémorisez dans le CableLink 75 (par ex. 471,75 MHz). Regardez quel canal du CableLink 75 est le plus proche de cette fréquence (tableau en fin de cette notice. Dans notre exemple: canal 58) Regardez dans la colonne "CableLink 75 channel nr."...

  • Page 40: Effacement De La Mémoire (Master Reset)

    Le message suivant s'affichera sur l'écran de la télé: "DELETED" ( effacée) 7. Télécommande universelle 5in1 La télécommande 5 en 1 fournie vous permet de contrôler votre CableLink 75 (voir §5.4) mais aussi votre TV, Magnétoscope, lecteur DVD et décodeur satellite! La télécommande possède en effet les codes de la plus part des marques et modèles de ces équipements.
  • Page 41 Utilisée avec les touches numériques, cette touche permet, sur certains équipements, de sélectionner directement les chaînes supérieures à 9. En mode programmation elle permet de confirmer le code de l’équipement. Permet de sélectionner l'entrée PERITEL. MENU Permet d'entrer dans le menu de l'équipement sélectionné (si disponible).
  • Page 42 - Dans certains cas vous devrez appuyer sur la touche CHAN+ un très grand nombre de fois (plus de 50). - Si votre équipement ne possède pas de fonction "Channel +/-", vous pouvez utiliser la touche "POWER", ou encore la touche "PLAY" pour un magnétoscope. MARMITEK...

  • Page 43: Identification Du Code Trouvé Lors De La Procédure De Recherche

    [AV] sur la télécommande 7.6. Changement du code de sécurité de la télécommande 5 en 1 Remarque: Le changement de code n'est nécessaire que si un autre CableLink 75 est installé à proximité (dans un rayon de 100m environ).

  • Page 44: Effacez La Programmation De La Télécommande

    être le même sur l'émetteur et le récepteur. (Par ex.: les deux sur B) Mauvaise qualité de certaines chaînes: Vérifiez la connexion du CableLink 75 à l'antenne. Vous pouvez contrôler le signal d'antenne du côté transmetteur en reliant une télévision directement à votre prise d'antenne.
  • Page 45 éteindre puis rallumer le CableLink à nouveau. Mon CableLink 75 ne parvient pas à trouver une seule chaîne La méthode de recherche automatique ne trouve que les fréquences normalisées des chaînes. Cependant, certains réseaux câblés utilisent seulement des chaînes non transmises sur la fréquence normalisée.

  • Page 46: Lees Dit Eerst

    Met de Marmitek CableLink 75 kunt u een TV voorzien van antennesignaal zonder het trekken van een kabel. De CableLink 75 zender kan direct op de antennedoos van uw woning worden aangesloten. De CabeLink 75 ontvanger sluit u aan op uw SCART ingang van uw TV toestel.
  • Page 47 3. CableLink 75 zender (transmitter) Voor het opstellen van de zender heeft u de volgende onderdelen nodig: 1x CableLink 75 zender (transmitter) 1x Voedingsadapter 1x Tulp/Tulp kabel 1x Scart adapter met label transmitter 1x Infrarood extender kabel met 3 oogjes...

  • Page 48: Installatie Van Het Systeem

    4. CableLink 75 Ontvanger (receiver) Voor het opstellen van de ontvanger heeft u de volgende onderdelen nodig: 1x CableLink 75 ontvanger (receiver) 1x Voedingsadapter 1x Tulp/Tulp kabel 1x Scart adapter met label receiver 4.1. Bedieningselementen 433MHz antenne Verzendt de signalen van afstandsbedieningen welke in de ruimte van de ontvanger worden gebruikt.
  • Page 49 Sluit de voedingsadapter aan op de CableLink 75 zender [6] Zet de zender aan via de ON/OFF knop [7] Plaats de CableLink 75 zender indien mogelijk rondom vrij. Plaats de zender bij voorkeur niet op uw audio- en video-apparatuur. Richt de schotelantenne [K] met de vlakke zijde in de richting van de ontvanger.
  • Page 50 11. Zet de zender aan via de ON/OFF knop [7] 12. Plaats de CableLink 75 zender indien mogelijk rondom vrij. Plaats de zender bij voorkeur niet op uw audio- en video-apparatuur. Richt de schotelantenne [K] met de vlakke zijde in de richting van de ontvanger.

  • Page 51: Installeren Van De Ontvanger

    Richt de schotelantenne [K] met de vlakke zijde in de richting van de zender. NB. Om het beeld van de CableLink 75 op uw TV te kunnen zien, schakelt u de TV waarop de receiver is aangesloten over naar de A/V ingang (bij sommige TV’s is dit kanaal "0"). De CableLink 75 geeft een blauw scherm weer als er nog geen zenders zijn geprogrammeerd in het geheugen.

  • Page 52: Instellen Van Het Systeem

    (zoals satellietontvanger, videorecorder of DVD-speler)" dient u op dit moment uw videorecorder en satellietontvanger in te schakelen. Zo is de CableLink 75 in staat het signaal van de videorecorder en de satellietontvanger te vinden en eveneens vast te leggen in het geheugen.
  • Page 53 Zet de televisie aan waarop de CableLink 75 ontvanger is aangesloten en selecteer de Scart- of Video ingang Druk op de toets CBL van uw afstandsbediening Schakel nu de CableLink 75 zender en de CableLink 75 ontvanger in De televisie die is aangesloten op de CableLink 75 ontvanger geeft nu (gedurende ongeveer 20 seconden) een blauw beeld met de tekst "HANDSET CODE 636".
  • Page 54 Zoek de frequentie van de TV zender die u zoekt (b.v. 471,25 MHz) op in de kanalenkaart van uw kabelaanbieder. Zoek het CableLink 75 kanaal op in de lijst waarvan de frequentie het dichtst bij de door u gezochte frequentie ligt Kijk in de kolom CableLink 75 channel nr.
  • Page 55 TV kijkt uw videorecorder, DVD speler en satellietontvanger, welke opgesteld staan aan de kant van de CableLink zender, kunt bedienen. Hiervoor richt u met de afstandsbediening op de infraroodontvanger welke zich achter het venstertje aan de voorzijde van de CableLink 75 receiver bevindt. Deze functie werkt zowel voor de meegeleverde 5in1 afstandsbediening als voor de originele afstandsbedieningen van uw apparatuur (m.u.v 400 kHz...
  • Page 56 VCR, SAT, of DVD toets gebruikt. Hierdoor kunt u de afstandsbediening ook gebruiken voor b.v. twee Satellietontvangers. De eerste programmeert u dan onder SAT en de tweede b.v. onder DVD. Wanneer uw TV, Video of Satellietontvanger niet reageert, probeer dan de andere codes voor MARMITEK...
  • Page 57 7.6 Wijzigen van de code van de 5in1 afstandbediening voor gebruik met de CableLink 75 Opmerking: Het is alleen nodig om de codes van de CableLink 75 afstandsbediening te wijzigen wanneer er meerdere CableLink 75 systemen worden gebruikt in uw directe omgeving (binnen 100 m).

  • Page 58: Oplossen Van Problemen

    De beeldkwaliteit van sommige zenders is slecht Ga na of de op de CableLink 75 aangesloten antennekabel in orde is. U kunt het signaal controleren door in plaats van de CableLink 75 zender een TV rechtstreeks op de antenneaansluiting aan te sluiten.
  • Page 59 De afstandsbediening werkt niet met de CableLink 75 De code van de afstandsbediening komt niet overeen met de code van de CableLink set. Zie 7.6 om de code in de afstandbediening en in het CableLink 75 systeem op de juiste manier in te stellen.
  • Page 60 TRANSMITTER aangesloten. U dient echter of de OUTPUT te gebruiken met scart- adapter RECEIVER of de INPUT met scart-adapter TRANSMITTER. Ik krijg niet alle kanalen ingesteld op de CableLink 75 Bij gebruik van de automatische zoekmethode worden alleen zogenaamde "hele" kanalen gevonden.
  • Page 61 CABLELINK...
  • Page 62 Frequency CableLink 75 Channel Channel Nr. Name 48,25_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
  • Page 63 Frequency CableLink 75 Channel Channel Nr. Name 303,25________________37_____________________________________________ 311,25________________38_____________________________________________ 319,25________________39_____________________________________________ 327,25________________40_____________________________________________ 335,25________________41_____________________________________________ 343,25________________42_____________________________________________ 351,25________________43_____________________________________________ 359,25________________44_____________________________________________ 367,25________________45_____________________________________________ 375,25________________46_____________________________________________ 383,25________________47_____________________________________________ 391,25________________48_____________________________________________ 399,25________________49_____________________________________________ 407,25________________50_____________________________________________ 415,25________________51_____________________________________________ 423,25________________52_____________________________________________ 431,25________________53_____________________________________________ 439,25________________54_____________________________________________ 447,25________________55_____________________________________________ 455,25________________56_____________________________________________ 463,25________________57_____________________________________________ 471,25________________58_____________________________________________ 479,25________________59_____________________________________________ 487,25________________60_____________________________________________ 495,25________________61_____________________________________________ 503,25________________62_____________________________________________ 511,25________________63_____________________________________________ 519,25________________64_____________________________________________ 527,25________________65_____________________________________________ 535,25________________66_____________________________________________ 543,25________________67_____________________________________________ 551,25________________68_____________________________________________ 559,25________________69_____________________________________________...
  • Page 64 Frequency CableLink 75 Channel Channel Nr. Name 591,25________________73_____________________________________________ 599,25________________74_____________________________________________ 607,25________________75_____________________________________________ 615,25________________76_____________________________________________ 623,25________________77_____________________________________________ 631,25________________78_____________________________________________ 639,25________________79_____________________________________________ 647,25________________80_____________________________________________ 655,25________________81_____________________________________________ 663,25________________82_____________________________________________ 671,25________________83_____________________________________________ 679,25________________84_____________________________________________ 687,25________________85_____________________________________________ 695,25________________86_____________________________________________ 703,25________________87_____________________________________________ 711,25________________88_____________________________________________ 719,25________________89_____________________________________________ 727,25________________90_____________________________________________ 735,25________________91_____________________________________________ 743,25________________92_____________________________________________ 751,25________________93_____________________________________________ 759,25________________94_____________________________________________ 767,25________________95_____________________________________________ 775,25________________96_____________________________________________ 783,25________________97_____________________________________________ 791,25________________98_____________________________________________ 799,25________________99_____________________________________________ 807,25 _______________100 ____________________________________________ 815,25 _______________101 ____________________________________________...
  • Page 65 TECHNICAL DATA Operating range: 100m open field, 15 - 30 m through walls and floors Power: 230 VAC / 50Hz, 12 VDC, 500 mA built in cable tuner: VHF low, VHF high, UHF Standard: PAL (B/G or I, depending on model) Compatibility: +/- channel compatible for use in all countries using PAL Memory:...

  • Page 66: Declaration Of Conformity

    Hereby, Marmitek BV, declares that this Cablelink75 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze Cablelink75 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Table des Matières