Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
EA-Nr.:
7612982085475
FAR-Best.-Nr.: 2000065892
AQRE130
EA-Nr.:
7612982085482
FAR-Best.-Nr.: 2000065934
AQRE131
EA-Nr.:
7612982085499
FAR-Best.-Nr.: 2000065933
AQRE132
Franke Aquarotter GmbH
ZMI_001_2000065933-AQRE132_#SALL_#AQU_#V7.fm/03.06.15
Montage- en bedrijfsinstructies
Montaż i instrukcja obsługi
Návod k montáži a obsluze
DE
EN
FR
NL
PL
CS
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke AQRE130
Sommaire des Matières pour Franke AQRE130
- Page 1 Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi Návod k montáži a obsluze EA-Nr.: 7612982085475 FAR-Best.-Nr.: 2000065892 AQRE130 EA-Nr.: 7612982085482 FAR-Best.-Nr.: 2000065934 AQRE131 EA-Nr.: 7612982085499 FAR-Best.-Nr.: 2000065933 AQRE132 Franke Aquarotter GmbH ZMI_001_2000065933-AQRE132_#SALL_#AQU_#V7.fm/03.06.15...
- Page 2 ..............3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..............11 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..............20 De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
-
Page 3: Table Des Matières
0English PROTRONIC-C Washbasin Sink Mixer, 6 Volt Battery AQRE130 ....with mixing lever AQRE131 AQRE132 ....concealed mixing Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions. Table of Contents Abbreviations and Units ....... . 4 Key . -
Page 4: Abbreviations And Units
Abbreviations and Units Nominal diameter in mm EA-Nr. European Article Number FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No. Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. Warning! Failure to observe can result in injury or even death. -
Page 5: Application
Application PROTRONIC-C mains-independent, opto-electronically-controlled washbasin mixer DN 15 with theft-proof aerator with integrated flow rate regulator, with 6 Volt battery. FAR Order No. AQRE130 – For connection to hot and cold water – with temperature-selector lever FAR Order No. AQRE131 –... -
Page 6: Dimensions
Dimensions Installation Example 10. Assembly Instructions Warning! Use the fitting only with non-return valves and the grit filters specified. Failure to observe can result in an increased bacterial load in drinking water and cause a health risk or even risk of death. ☞... -
Page 7: Controlling The Temperature
“Auto-flush” function Caution! When the “Auto flush” function is used, the flow of water must be ensured. • The "Auto-flush" function ensures that forced flushing takes place to exchange the water in the tap lines after 24 or 72 hours of non-use. •... -
Page 8: Maintenance And Servicing
14. Maintenance and Servicing Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regulations applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular intervals. Perform maintenance on the following components: • Aerators (see Chapter 15.) •... -
Page 9: Replacing The Non-Return Valve
17. Replacing the Non-return Valve Warning! All non-return valves must always be replaced as a group. Failure to observe can result in an increased bacterial load in drinking water and cause a health risk or even risk of death. 17.1 Close the corner valves (b). 17.2 Trigger the valve. -
Page 10: Fault Correction
20. Fault Correction Fault Cause Remedy ➯ Replace it Water does not flow – Battery dead (red LED lights up) ➯ Open it – Water-flow volume regulator closed ➯ Clean them – Grit filters are clogged with dirt ➯ Remove –... - Page 11 0Français Robinetterie mélangeuse PROTRONIC-C pour lavabo, pile 6 volts AQRE130 ....avec levier mitigeur AQRE131 AQRE132 ....mélange masqué Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande. Table des matières Abréviations et unités ........12 Explication des symboles .
-
Page 12: Abréviations Et Unités
Abréviations et unités Diamètre nominal en mm EA-Nr. Numéro d’article européen FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm. Explication des symboles Avertissement ! Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de provoquer des blessures corporelles. -
Page 13: Application
DN 15 avec embout d’arrosage anti-vol avec régulateur de débit intégré, avec pile 6 volts. N° de comm. FAR AQRE130 – pour le raccordement à l'eau froide et à l'eau chaude – avec levier de sélection de la température N°... -
Page 14: Exemple D'installation
Exemple d’installation 10. Montage Avertissement ! Ne faire fonctionner la robinetterie qu’avec les clapets de non-retour et les filtres prévus. Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer une contamination accrue de l’eau potable et de représenter un risque pour la santé ou un risque mortel. -
Page 15: Sélection De La Température
Fonction « Rinçage automatique » Attention ! Si la fonction « Rinçage automatique » doit être utilisée, il faut d’abord vérifier que l’écoulement d’évacuation des eaux est assuré. • La fonction « Rinçage automatique » assure un rinçage automatique toutes les 24 ou 72 heures de non-utilisation pour remplacer l’eau dans les conduites de dérivation. -
Page 16: Maintenance Et Entretien
14. Maintenance et entretien En fonction de la qualité de l’eau ainsi que des conditions et des dispositions locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers. L’entretien doit porter sur les composants suivants : • Embout d’arrosage (voir chapitre 15.) •... -
Page 17: Remplacement Du Clapet De Non-Retour
17. Remplacement du clapet de non-retour Avertissement ! Il faut toujours remplacer l’ensemble des clapets de non-retour. Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer une contamination accrue de l’eau potable et de représenter un risque pour la santé ou un risque mortel. -
Page 18: Elimination Des Pannes
20. Elimination des pannes Défaut Cause Élimination ➯ Changer L’eau ne coule pas – Pile vide (la DEL rouge est allumée) ➯ Ouvrir – Régulation du débit d’eau fermée ➯ Nettoyer – Filtres encrassés ➯ Enlever – Clip de nettoyage placé devant le robinet ➯... -
Page 19: Pièces De Rechange
21. Pièces de rechange Désignation N° de comm. 1 Embout d’arrosage avec régulateur de débit (emballage 10 pièces.) . 2000104691 2 Pile au lithium, 6 V , type CRP2 . . 2000104846 3 Cartouche de l’électrovanne avec filtre ..... . . 2000106163 4 Clip de nettoyage . - Page 20 0Nederlands PROTRONIC-C staande wastafelkraan, batterij 6 volt AQRE130 ....met menghendel AQRE131 AQRE132 ....verborgen menging Zie voor de grafiek de Nederlandse montage- en gebruikershandleiding. Inhoudsopgave Afkortingen en eenheden ....... 21 Verklaring van de symbolen .
-
Page 21: Afkortingen En Eenheden
Afkortingen en eenheden Diameter nominaal in mm EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. Verklaring van de symbolen Waarschuwing! Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel leiden. -
Page 22: Toepassing
Toepassing PROTRONIC-C netonafhankelijke, opto-elektronisch bestuurde wastafelmengkraan DN 15 met antidiefstal-perlator met geïntegreerde debietregelaar, met batterij 6 volt. FAR-bestelnr. AQRE130 - voor de aansluiting op warm en koud water - met temperatuurkeuzehendel FAR-bestelnr. AQRE131 - voor de aansluiting op voorgemengd warm of koud water FAR-bestelnr. -
Page 23: Montage
10. Montage Waarschuwing! Armatuur alleen gebruiken met terugstroomkleppen en de ervoor bestemde zeven. Het niet in acht nemen hiervan kan tot vermeerdering van kiemen in het drinkwater leiden en een gevaar voor gezondheid en leven betekenen. ☞ Let op! Voor de montage dienen de buisleidingen conform DIN 1988 te worden gespoeld. ☞... -
Page 24: Temperatuurkeuze
12. Temperatuurkeuze Staande kraan met menghendel 12.1 De menghendel (a) in de gewenste stand zetten. Staande kraan met verborgen menginrichting 12.2 De stop (b) verwijderen. 12.3 Met een inbussleutel (c) de gewenste mengwatertemperatuur instellen. 12.4 Stop erin drukken. 13. Programmeerbare functieparameters De optionele afstandsbediening FAR-bestelnr. -
Page 25: Perlator Vervangen
14.1 Reinigingsclip (a) voor de sensor schuiven. ☞ De armatuur bevindt zich in de slaap-modus. 14.2 Er dienen reinigingsmiddelen te worden gebruikt die geschikt zijn voor de armatuur en deze niet aantasten. Na gebruik met water afspoelen. Er mogen geen hogedrukreinigers voor de reiniging worden gebruikt. -
Page 26: Terugstroomkleppen Vervangen
17. Terugstroomkleppen vervangen Waarschuwing! De terugstroomkleppen moeten altijd allemaal worden vervangen. Het niet in acht nemen hiervan kan tot vermeerdering van kiemen in het drinkwater leiden en een gevaar voor gezondheid en leven betekenen. 17.1 Hoekstopkranen (b) sluiten. 17.2 Armatuur activeren. 17.3 Aansluitslangen (a) van de hoekstopkranen losschroeven. -
Page 27: Verhelpen Van Storingen
20. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Verhelpen ➯ Vervangen Water stroomt niet - Batterij leeg (rode LED brandt) ➯ Openen - Waterhoeveelheidregulering gesloten ➯ Reinigen - Zeven verontreinigd ➯ Verwijderen - Reinigingsclip voor de armatuur ➯ Helder licht voor - Elektronica in de slaap-modus de sensor houden ➯... -
Page 28: Reserveonderdelen
21. Reserveonderdelen Omschrijving Bestelnr. 1 Perlator met debiet- regelaar (VPE 10 st.) ..2000104691 2 Lithiumbatterij 6 V type CRP2 . . . 2000104846 3 Magneetventielpatroon met zeef . 2000106163 4 Reinigingsclip ....2000105795 5 Onderhoudsset bestaande uit: terugstroomkleppen zeven. - Page 38 0Česky PROTRONIC –C Umyvadlová směšovací baterie, 6 V baterie AQRE130………………………..se směšovací pákou AQRE131 AQRE132………………………..se skrytým směšovacím zařízením Grafické znázornění naleznete v Návodu k montáži a obsluze v německém textu. Obsah Zkratky a jednotky ........39 Klíč...
-
Page 39: Zkratky A Jednotky
Zkratky a jednotky Nominální průměr v mm EA-Nr. Mezinárodní číslo výrobku FAR-Best.Nr. Číslo objednávky Franke-Aquarotter Převod jednotek 1 mm = 0,03937 inches (palců) 1 inch (palec) = 25,4 mm Veškeré specifikace délek jsou uváděny v mm. Klíč Upozornění! Nedodržení instrukcí může způsobit smrtelné nebezpečí nebo zranění. -
Page 40: Použití
PROTRONIC-C – bezdotyková, opto-elektronicky řízená umyvadlová armatura DN 15 s perlátorem zabezpečeným proti krádeži a s integrovaným regulátorem průtoku. S 6V baterií. Objednávka FAR č.: AQRE130 – pro připojení k horké a studené vodě – s pákou na nastavení teploty Objednávka FAR č.: AQRE131... -
Page 41: Montážní Návod
10. Montážní návod Upozornění! Používejte pouze armaturu s jednocestnými ventily a filtry na hrubé nečistoty. Nedodržení těchto instrukcí může mít za následek zvýšené množství bakterií v pitné vodě a může vést k poškození zdraví či ke smrti. ☞ Důležité! Před instalací propláchněte potrubí podle DIN 1988. ☞... -
Page 42: Kontrola Teploty
12. Kontrola teploty Směšovací páková baterie ke dřezu 12.1 Nastavte směšovací páku (a) do požadované polohy. Směšovací baterie ke dřezu se skrytým směšovacím zařízením 12.2 Vyjměte zátku (b). 12.3 Pomocí imbusu(c) nastavte požadovanou teplotu smíšené vody. 12.4 Vložte zátku. 13. Parametry programovatelných funkcí Volitelný... -
Page 43: Výměna Perlátoru
14.1 Odstraňte ochrannou záslepku (a) před senzorem. ☞ Armatura je v režimu spánku. 14.2 Používejte vhodné a pro armaturu neškodlivé čisticí prostředky správným způsobem a po použití oplachujte vodou. K čištění se nesmějí používat vysokotlaká čisticí zařízení. 15. Výměna perlátoru 15.1 Pomocí... -
Page 44: Výměna Kartuše Selenoidního Ventilu
18. Výměna kartuše selenoidního ventilu 18.1 Zavřete rohové ventily. 18.2 Spusťte ventil. 18.3 Povolte šroub pomocí imbusu. 18.4 Vyjměte ochranný kryt kartuše (b) ze základny. 18.5 Pull off the hose sleeve. 18.6 Vyšroubujte šrouby 18.7 Vyjměte skříňku baterie (e). 18.8 Vyjměte kartuši selenoidního ventilu (g) a vyměňte ji. 18.9 Smontujte v opačném pořadí... -
Page 45: Náprava Závad
20. Náprava závad Závada Příčina Náprava – Vybitá baterie (kontrolka LED bliká) ➯ Vyměnit Voda vůbec neteče – Uzavřený regulátor objemu průtoku ➯ Otevřít ➯ Vyčistit – filtry jsou zanesené – Ochranná záslepka před armaturou ➯ Odstranit ➯ Rozsvítit před –... -
Page 46: Náhradní Díly
21. Náhradní díly Název Objednávka č. 1 Perlátor s regulátorem průtoku (VPE 10 St.) ....2000104691 2 Lithiová baterie 6 V CRP2 ..2000104846 3 Kartuše selenoidního ventilu s filtrem na hrubé... - Page 47 Notizen...
- Page 48 +213 (0)21 60 13 60 e: ws-info.de@franke.com e: info@handassagroup.com.tn e: customer@bfi xgroupe.com Franke Caucasus Ltd. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd 7, Agladze Street Tic. A.S 83 Bangholme Road Tbilisi, 0154 / Georgia Gebze Organize Sanayi Bölgesi...