Quick RDS 1520 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

High Quality Nautical Equipment

RDS

RDS 1520

Manuale d'uso

User's Manual

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

REMOTE DISPLAY

PANNELLO REMOTO RDS 1520

REMOTE DISPLAY RDS 1520

TABLEAU À DISTANCE RDS 1520

FERNBEDIENUNGSTAFEL RDS 1520

PANEL REMOTO RDS 1520

REV 003

Sommaire des Matières pour Quick RDS 1520

Page 1 REV 003 High Quality Nautical Equipment REMOTE DISPLAY RDS 1520 Manuale d'uso PANNELLO REMOTO RDS 1520 User's Manual REMOTE DISPLAY RDS 1520 Manuel de l'utilisateur TABLEAU À DISTANCE RDS 1520 Benutzerhandbuch FERNBEDIENUNGSTAFEL RDS 1520 Manual del usuario PANEL REMOTO RDS 1520...
Page 3 Instalación: instalación sobre el panel Pág. 30 Funcionamiento: conexión eléctrica - esquema de conexión Pág. 31 Funcionamiento: activación de los terminales Pág. 32 Funcionamiento: configuración del instrumento Pág. 33 Funcionamiento: panel de control - Especificaciones tecnicas RDS 1520 - REV003A...
Page 4 LA MANOMISSIONE DELLO STRUMENTO DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA GARANZIA. LA CONFEZIONE CONTIENE: RDS 1520 - dima di foratura - cavo di collegamento - condizioni di garanzia - il presente manuale d'uso. INSTALLAZIONE DELLO STRUMENTO Di seguito sarà...
Page 5 • Realizzare il foro per il retro dello strumento con una fresa diametro 57 mm. • Rimuovere la dima ed eventuali bave presenti sui fori. • Inserire lo strumento nella sede. • Fissare lo strumento al pannello tramite 4 viti (non in dotazione). RDS 1520 - REV003A...
Page 6 Positivo alimentazione strumento Negativo alimentazione strumento Interfaccia CAN CANH Interfaccia CAN CANL SCHEMA DI COLLEGAMENTO FIG. 1 CONNETTORE A VASCHETTA A 9 POLI DB9 RDS 1520 SBC ADV PLUS 3 4 5 BATTERIA 12V / 24V INTERRUTTORE FUSIBILE RDS 1520 - REV003A...
Page 7 1 2 3 4 5 6 DIP-SWITCH TERMINAZIONE SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS ATTIVA DIP-SWITCH 1 2 3 4 5 6 3 4 5 DB9 TERMINAZIONE ATTIVA RDS 1520 DISPOSITIVI CAN DA 3 A 19 RDS 1520 - REV003A...
Page 8 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1100 ADVANCED ADVANCED ADVANCED ADVANCED PLUS PLUS PLUS PLUS (Priorità 1) (Priorità 2) (Priorità 3) GRUPPO U RETE CAN INTERFACCIA TERMINALE RDS 1520 KTB4 RCM1620 RDS1540 RCM1620 RDS1520 RDS1540 RDS 1520 - REV003A...
Page 9 EN 61326-1 - EN 55011-B - FCC part 15 rules 47 Lo strumento può resettarsi con una tensione di alimentazione inferiore agli 8 Vdc. ® QUICK SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. RDS 1520 - REV003A...
Page 10 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION RDS 1520 The RDS 1520 remote display allows status of the SBC ADV PLUS medium and high power battery chargers to be monitored through the CAN BUS interface. INSTALLATION BEFORE USING THE INSTRUMENT CAREFULLY READ THIS USER’S MANUAL. IN CASE OF DOUBT ®...
Page 11 • Drill the hole for the back of the instrument with a 57 mm cutter. • Remove the template and any burrs present in the hole. • Put the instrument in place. • Secure the instrument to the panel with 4 screws (not included in the equipment). RDS 1520 - REV003A...
Page 12 Instrument positive power supply Instrument negative power supply CAN interface CANH CAN interface CANL CONNECTION DIAGRAM FIG. 1 FEMALE CONNECTOR A 9 PINS DB9 RDS 1520 SBC ADV PLUS 3 4 5 BATTERY 12V / 24V SWITCH FUSE RDS 1520 - REV003A...
Page 13 1 2 3 4 5 6 DIP-SWITCH TERMINATION SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS ACTIVED DIP-SWITCH 1 2 3 4 5 6 3 4 5 DB9 TERMINATION ACTIVED RDS 1520 CAN DEVICES DA 3 A 19 RDS 1520 - REV003A...
Page 14 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1100 ADVANCED ADVANCED ADVANCED ADVANCED PLUS PLUS PLUS PLUS (Priority 1) (Priority 2) (Priority 3) GROUP U CAN NETWORK RDS 1520 KTB4 RCM1620 RDS1540 RCM1620 RDS1520 RDS1540 INTERFACE TERMINAL RDS 1520 - REV003A...
Page 15 EN 61326-1 - EN 55011-B - FCC part 15 rules 47 The instrument can reset itself at a voltage less than 8 Vdc. ® QUICK RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. RDS 1520 - REV003A...
Page 16 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION RDS 1520 Le tableau déporté RDS 1520 est un instrument qui permet de contrôler l'état des charge de batterie SBC ADV PLUS medium et high power, par l'intermédiaire de l'interface CAN BUS. INSTALLATION AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D'UTILISATION.
Page 17 • Réaliser découpe pour le dos de l'instrument avec une fraise de diamètre 57 mm. • Retirer le gabarit et les éventuelles ébarbures présentes sur les orifices. • Introduire l'instrument dans son logement. • Fixer l'appareil au panneau au moyen de 4 vis (pas fournies avec l'appareil). RDS 1520 - REV003A...
Page 18 Positif alimentation instrument Négatif alimentation instrument Interface CAN CANH Interface CAN CANL SCHÉMA DE CONNEXION FIG. 1 CONNECTEUR BROCHE À 9 PINS DB9 RDS 1520 SBC ADV PLUS 3 4 5 BATTERIE 12V / 24V INTERRUPTEUR FUSIBLE RDS 1520 - REV003A...
Page 19 1 2 3 4 5 6 DIP-SWITCH TERMINAISON SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS ACTIVÉE DIP-SWITCH 1 2 3 4 5 6 3 4 5 DB9 TERMINAISON ACTIVÉE RDS 1520 DISPOSITIFS CAN DA 3 A 19 RDS 1520 - REV003A...
Page 20 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1100 ADVANCED ADVANCED ADVANCED ADVANCED PLUS PLUS PLUS PLUS (Priorité 1) (Priorité 2) (Priorité 3) GROUPE U RETE CAN INTERFACE TERMINAL RDS 1520 KTB4 RCM1620 RDS1540 RCM1620 RDS1520 RDS1540 RDS 1520 - REV003A...
Page 21 SE RÉ SER VE LE DRO IT D'AP POR TER LES MO DI FI CA TIONS NÉ CES SA I RES A UX CA RAC TÉ RIS TI QUES TE CHNI QUES DE L'AP PA RE IL ET AU CON TE NU DE CE LI VRET SANS A VIS PRÉ A LA BLE. RDS 1520 - REV003A...
Page 22 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION RDS 1520 Beim Fernkontroll-Display RDS 1520 handelt es sich um ein Gerät zur Überwachung des Zustands der Batterieladegeräte SBC ADV PLUS "medium" und "high power" anhand der CAN BUS-Schnittstelle. INSTALLATION VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES MUSS DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHGELESEN WERDEN.
Page 23 • Die Bohrung für die Rückseite des Gerätes mit einem 57-mm-Fräser ausführen. • Die Schablone sowie eventuelle an den Bohrungen vorhandene Grate entfernen. • Das Gerät einsetzen. • Das Instrument mit 4 (nicht mitgelieferten) Schrauben an der Tafel befestigen. RDS 1520 - REV003A...
Page 24 SIGNAL BESCHREIBUNG Positiv Versorgung Gerät Negativ Versorgung Gerät Schnittstelle CAN CANH Schnittstelle CAN CANL ANSCHLUSSPLAN ABB. 1 STECKER MIT 9 POLEN DB9 RDS 1520 SBC ADV PLUS 3 4 5 BATTERIE 12V / 24V SCHALTER SICHERUNG RDS 1520 - REV003A...
Page 25 1 2 3 4 5 6 DIP-SWITCH ABSCHLUSS SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS AKTIVIERT DIP-SWITCH 1 2 3 4 5 6 3 4 5 DB9 ABSCHLUSS AKTIVIERT RDS 1520 CAN- VORRICHTUNGEN VON 3 BIS 19 RDS 1520 - REV003A...
Page 26 GRUPPE A GRUPPE B PARALLEL-EINHEIT SBC 1950 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1100 ADVANCED ADVANCED ADVANCED ADVANCED PLUS PLUS PLUS PLUS PRIORITÄT PRIORITÄT PRIORITÄT GRUPPE U CAN-NETZ SCHNITTSTELLE RDS 1520 KTB4 RCM1620 RDS1540 RCM1620 RDS1520 RDS1540 LED-KLEMME RDS 1520 - REV003A...
Page 27 BE HÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄN DE RUN GEN DER TECH NI SCHEN EI GEN SCHAF TEN DES GERÄTES UND DES IN HALTS DIE SES HAND BUCHS OH NE VO RAN KÜN DI GUNG VOR. RDS 1520 - REV003A...
Page 28 CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN RDS 1520 El panel remoto RDS 1520 es un instrumento que permite el monitoreo el estado de los cargadores de baterías SBC ADV PLUS medium e High Power, trámite la intercara CAN BUS. INSTALACIÓN PRIMERO DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO, LEER CON ATENCIÓN EL PRESENTE MANUAL DEL ®...
Page 29 • Hacer el agujero para la parte posterior del instrumento con una fresa de diámetro 57 mm. • Quitar la plantilla y eventuales babas presentes en los agujeros. • Introducir el instrumento en su alojamiento. • Fijar el instrumento al panel trámite 4 tornillos (no suministrados). RDS 1520 - REV003A...
Page 30 Positivo alimentación instrumento Negativo alimentación instrumento Intercara CAN CANH Intercara CAN CANL ESQUEMA DE CONEXIÓN FIG. 1 CONECTOR A 9 POLOS DB9 SBC ADV PLUS 3 4 5 BATERíA 12V / 24V INTERRUPTOR FUSIBLE RDS 1520 RDS 1520 - REV003A...
Page 31 1 2 3 4 5 6 DIP-SWITCH TERMINACIÓN SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS ACTIVA DIP-SWITCH 1 2 3 4 5 6 3 4 5 DB9 TERMINACION ACTIVA RDS 1520 DISPOSITIVOS CAN DE 3 A 19 RDS 1520 - REV003A...
Page 32 UNIDAD EN PARALELO SBC 1950 SBC 1950 SBC 1950 SBC 1100 ADVANCED ADVANCED ADVANCED ADVANCED PLUS PLUS PLUS PLUS PRIORIDAD PRIORIDAD PRIORIDAD GRUPO U RED CAN INTERCARA TERMINAL RDS 1520 KTB4 RCM1620 RDS1540 RCM1620 RDS1520 RDS1540 RDS 1520 - REV003A...
Page 33 SE RE SER VA EL DE RE CHO DE A POR TAR MO DI FI CA CIO NES EN LAS CA RAC TE RÍS TI CAS TÉC NI CAS DEL A PA RA TO Y EN EL CON TE NI DO DE ES TE MA NUAL SIN O BLI GA CIÓN DE A VI SAR PRE VIA MEN TE. RDS 1520 - REV003A...
Page 34 RDS 1520 - DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES RDS 1520 - REV003A...
Page 35 NOTE NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS...
Page 36 Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto ® QUICK SRL - Via Piangipane, 120/A - 48100 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com...