Publicité
Montanltg__E_verso_strato_9_08
Huwilift E-Verso / E-Strato
- Endanschlag des Schrankdeckels einstellen
- Adjust the final stop for the cabinet flap
- Butée finale de la porte relevante
- Regolazione dell'arresto finale dell'anta
- Regulación del tope final de la puerta
- Конечный упор верхней части створки шкафа
Die Verstellung des werksseitig voreingestellten Endanschlages (ca. 12 mm) erfolgt über die
Anschlagschraube 1. Hierzu den Hebelarm / Schrankklappe 2 etwas nach unten ziehen.
Beide Seiten gleich einstellen.
„Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!"
The final stop (approx. 12 mm), pre-set by the manufacturer, is adjusted by the stop screw 1. Herefore
pull the lifting arm / flap 2 down slightly. Adjust both sides equally.
„Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!"
Le réglage de la butée finale (env. 12 mm) se fait à l'aide de la vis d'arrêt 1. Pour cela tirer le bras de
levier / la porte relevante 2 un peu vers le bas.
„Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!"
La regolazione dell'arresto finale (ca. 12 mm) può essere effettuata con la vite d'arresto. Tirare il braccio
di leva / anta un po' in basso. Le due parti (dx e sx) devono essere regolate in maniera analoga (nello
stesso modo sia a dx che a sx).
„Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!"
El tornillo de tope final 1 sale ya regulado de la fábrica a 12 mm. Para realizar un ajuste, tire un poco el
brazo elevable / la puerta del armario 2 hacia abajo. La regulación se ha de ejecutar de manera idéntica
para ambas partes.
„Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!"
Изменение предварительной заводской установки конечного упора (прибл. 12 мм) производится с
помощью упорного винта 1. Для этого немного потянуть подъемный рычаг \ створку шкафа 2 вниз.
Одинаково установить обе стороны.
„Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!"
© HUWIL 11/2008
Huwilift E-Verso / E-Strato
16.12.2008
13:32 Uhr
SW 8
1
Seite 41
3
2
E-Verso
E-Strato
41
Publicité
