Publicité
IT
MONTaggIO dEl pROdOTTO
meSSa in funzione
Dell'impianto
Il foglio di copertura deve essere lasciato sui collet-
tori fino alla messa in servizio definitiva, per evitare
un surriscaldamento e ridurre al minimo il rischio
di ustioni. L'impianto può essere riempito e messo
in servizio solo in presenza di un'estrazione di ca-
lore. Verificare il serraggio delle viti della flangia al
momento dell'installazione del bollitore
v
erificA delle perdite
Eseguire una prova a pressione subito dopo aver
montato i collettori e le tubazioni.
• Riempire, esclusivamente per caduta (vedi para-
grafo successivo) l'impianto con acqua
• Aumentare la pressione fino a circa 1 bar; con-
trollare l'ermeticità dell'impianto e di tutti i rac-
cordi, come pure la funzionalità della valvola di
sicurezza.
p
'
uliturA dell
impiAnto
Prima di riempire l'impianto è necessario eliminare
dalle tubazioni tutti i residui accumulatisi in fase
di produzione e di montaggio. Persino minuscole
quantità di materiale estraneo possono agire da
catalizzatore e provocare la decomposizione del
fluido termovettore.
• Risciacquare completamente l'impianto fino a
eliminare tutti i residui.
• In seguito, vuotare completamente l'impianto.
r
iempimento del SiStemA
Il sistema solare va riempito esclusivamente per
caduta (gravitazionale).
Per effettuare il riempimento sono necessari un
imbuto, un tubo di gomma lungo almeno 3 metri,
una fascetta, un contenitore per poter preparare la
miscela di acqua e antigelo.
Fissare il tubo al portagomma del rubinetto fissato
alla parte bassa del circuito; dall'altro lato del tubo
fissare l'imbuto.
Dopo aver preparato la miscela di acqua e antigelo
iniziare a versarla lentamente all'interno dell'imbu-
to. Durante questa fase la valvola di sicurezza
solare è smontata.
Una volta completato il riempimento chiudere
il rubinetto in basso del collettore e procedere al
montaggio della valvola di sicurezza.
MEssa IN fuNzIONE - puEsTa EN fuNCIONaMIENTO - COlOCaçãO EM fuNCIONaMENTO
ES
MONTajE dEl pROduCTO
pueSta en funcionamiento Del
DiSpoSitiVo
La hoja de cobertura ha de dejarse encima de los
colectores hasta la puesta en servicio definitiva
para evitar el sobrecalentamiento y reducir al
mínimo el riesgo de quemaduras. El dispositivo
puede ser rellenado y puesto en servicio solo en
presencia de una extracción de calor. Verificar la fi-
jación de los tornillos de la pestaña en el momento
de la instalación del hervidor
v
erificAción de lAS pérdidAS
Realizar una prueba a presión tras haber montado
los colectores y los tubos.
• Rellenar, exclusivamente por caída (ver párrafo
siguiente) el dispositivo con agua
• Aumentar la presión hasta aprox. 1 bar; verificar
la hermeticidad del dispositivo y de todos los
empalmes, así como la funcionalidad de la vál-
vula de seguridad.
l
impiezA del diSpoSitivo
Antes de rellenar el dispositivo, es necesario elimi-
nar de los tubos todos los residuos acumulados en
la fase de producción y montaje. Incluso las can-
tidades minúsculas de material extraño pueden
actuar como catalizador y provocar la descompo-
sición del fluido termovector.
• Aclarar completamente el dispositivo hasta eli-
minar todos los residuos.
• A continuación, vaciar completamente el dispo-
sitivo.
r
elleno del SiStemA
El sistema solar ha de rellenarse exclusivamente
por caída (gravitacional).
Para realizar el relleno, son necesarios un embudo,
un tubo de goma de al menos 3 metros de largo,
una goma, un contenedor para poder preparar la
mezcla de agua y antihielo.
Fijar el tubo en el portagomas del grifo fijado en
la parte baja del circuito; en el otro lado del tubo,
fijar el embudo.
Tras haber preparado la mezcla de agua y antihie-
lo, comenzar a verterla lentamente en el interior
del embudo. Durante esta fase la válvula de se-
guridad solar está desmontada.
Una vez completado el relleno, cerrar el grifo de
la parte inferior del colector y proceder al montaje
de la válvula de seguridad.
PT
MONTagEM dO pROduTO
colocaÇÃo em funcionamento
Da inStalaÇÃo
A folha de cobertura deve ser deixada sobre os
colectores até à colocação em funcionamento
definitiva, a fim de evitar um sobreaquecimen-
to e reduzir ao mínimo o risco de queimaduras.
A instalação só pode ser enchida e colocada em
funcionamento em presença de uma extracção de
calor. Verificar o aperto dos parafusos da falange
aquando da instalação do aquecedor
v
erificAçÃo de fuGAS
Executar um teste de pressão logo após ter monta-
dos os colectores e as tubagens.
• Encher, exclusivamente vertendo descenden-
temente (ver parágrafo seguinte) a instalação
com água
• Aumentar a pressão até cerca de 1 bar; verificar
a estanquicidade da instalação e de todas as li-
gações, bem como a funcionalidade da válvula
de segurança.
l
impezA dA inStAlAçÃo
Antes de encher a instalação é necessário elimi-
nar das tubagens todos os resíduos acumulados
na fase de produção e de montagem. Até mesmo
quantidades minúsculas de materiais estranhos
podem agir como catalisador e provocar a decom-
posição do fluído transportador de calor.
• Lavar completamente a instalação até eliminar
todos os resíduos.
• De seguida, esvaziar completamente a insta-
lação.
e
nchimento do SiStemA
O sistema solar é enchido exclusivamente verten-
do ascendentemente (gravitacional).
Para efectuar o enchimento são necessários um
funil, um tubo de borracha com pelo menos 3
metros, uma braçadeira, um recipiente para poder
preparar a mistura de água e anti-congelante.
Fixar o tubo ao porta-tubos da torneira fixada na
parte baixa do circuito; do outro lado do tubo fi-
xar o funil. Após ter preparado a mistura de água
e anti-congelante começar a vertê-la lentamente
para dentro do funil. Durante esta fase a válvula
de segurança solar encontra-se desmontada.
Uma vez concluído o enchimento fechar a torneira
por baixo do colector e proceder à montagem da
válvula de segurança.
25
Publicité
