Publicité
IT
avvERTENzE gENERalI
SiStema Solare termico a circo-
lazione naturale
A
G
vvertenze
enerAli
1. Il presente libretto costituisce parte inte-
grante ed essenziale del prodotto. Va con-
servato con cura e dovrà sempre accompa-
gnare l'apparecchio anche in caso di sua
cessione ad altro proprietario o utente e/o
di trasferimento su altro impianto.
2. Leggere attentamente le istruzioni e le av-
vertenze contenute nel presente libretto,
in quanto forniscono importanti indicazio-
ni riguardanti la sicurezza d'installazione,
d'uso e di manutenzione.
3.
L'installazione è a cura dell'acquirente e deve es-
sere realizzata da personale qualificato seguen-
do le istruzioni riportate su questo libretto.
È vietata l'utilizzazione di questo apparecchio
4.
per scopi diversi da quanto specificato. La dit-
ta costruttrice non è considerata responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropi,
erronei ed irragionevoli o da un mancato ri-
spetto delle istruzioni riportate in questo li-
bretto.
5.
L'installazione, la manutenzione e qualsiasi
altro intervento, devono essere effettuate da
personale qualificato nel rispetto delle norme
vigenti e delle indicazioni fornite dalla ditta
costruttrice.
6.
Un'errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose per i quali la ditta co-
struttrice non è responsabile.
7.
Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti
in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devo-
no essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto fonti di pericolo.
8.
È vietato operare sull'apparecchio da parte di
bambini o persone inesperte.
È vietato toccare l'apparecchio se si è a piedi
9.
nudi o con parti del corpo bagnate.
10. Eventuali riparazioni devono essere effettuate
solamente da personale qualificato utilizzando
esclusivamente ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza e fa decadere ogni responsabilità
del costruttore.
11. Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi
nelle vicinanze dell'apparecchio.
n
S
G
orme di
icurezzA
enerAli
Legenda simboli
Il mancato rispetto dell'avvertenza comporta
rischio di lesioni, in determinate circostanze
anche mortali, per le persone.
Il mancato rispetto dell'avvertenza comporta
rischio di danneggiamenti, in determinate
circostanze anche gravi, per oggetti, piante o
animali.
Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza
generali e specifiche del prodotto.
Non effettuare operazioni che implichino
l'apertura dell'apparecchio.
Folgorazione per presenza di componenti
sotto tensione. Lesioni personali per ustioni
per presenza di componenti surriscaldati o
per ferite per presenza di bordi e protuberan-
ze taglienti.
Non effettuare operazioni che implichino
la rimozione dell'apparecchio dalla sua in-
stallazione.
2
ES
advERTENCIas gENERalEs
SiStema Solar tÉrmico De circu-
laciÓn natural
A
dvertenciAS GenerAleS
1. El presente manual es una parte integrante
y esencial del producto. Se debe conservar
con cuidado y deberá acompañar siempre
al aparato aún en el caso de cederlo a otro
propietario o usuario y/o transferirlo a otra
instalación.
2. Lea atentamente las instrucciones y las re-
comendaciones contenidas en el presente
manual porque suministran importantes
indicaciones referidas a la seguridad de la
instalación, el uso y el mantenimiento.
3.
La instalación está a cargo del comprador y
debe ser realizada por personal especializado
siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual.
Está prohibido el uso de este aparato con fi-
4.
nalidades diferentes a las especificadas.
El fabricante no se considera responsable
por eventuales daños derivados de usos im-
propios, incorrectos e irracionales o por no
respetar las instrucciones contenidas en este
manual.
5.
La instalación, el mantenimiento y cualquier
otra intervención, deben ser realizadas por
personal especializado respetando las normas
vigentes y las indicaciones suministradas por
el fabricante.
6.
Una incorrecta instalación puede causar daños
a personas, animales o cosas de los cuales el
fabricante no es responsable.
7.
Los elementos que componen el embalaje
(grapas, bolsas de plástico, poliestireno celular,
etc.) no se deben dejar al alcance de los niños
ya que constituyen una fuente de peligro.
Está prohibido que niños o personas inex-
8.
pertas operen el aparato.
9.
Está prohibido tocar el aparato si se está de-
scalzo o con partes del cuerpo mojadas.
10. Las reparaciones deben ser realizadas sola-
mente por personal especializado utilizando
exclusivamente repuestos originales. No re-
spetar lo mencionado arriba, puede afectar
la seguridad del aparato y hace caducar toda
responsabilidad del fabricante.
11. Cerca del aparato no debe haber ningún obje-
to inflamable.
n
ormAS de SeGuridAd GenerAleS
Leyenda de símbolos
No respetar la advertencia significa un riesgo
de lesiones para las personas, que en determi-
nadas ocasiones pueden ser incluso mortales.
No respetar la advertencia significa un riesgo
de daños para objetos, plantas o animales,
que en determinadas ocasiones pueden ser
graves.
Es obligación respetar las normas de seguri-
dad generales y específicas del producto.
No realice operaciones que impliquen la
apertura del aparato.
Fulguraciones por la presencia de compo-
nentes bajo tensión. Lesiones personales
como quemaduras debido a la presencia de
componentes calientes o heridas producidas
por bordes y protuberancias cortantes.
No realice operaciones que impliquen la
remoción del aparato del lugar en el que
está instalado.
PT
advERTêNCIas gERaIs
SiStema Solar tÉrmico De circu-
laÇÃo natural
A
dvertênciAS GerAiS
1. Estas instruções para uso constituem par-
te integrante e essencial do produto. De-
vem ser guardadas com cuidado e sempre
acompanhar o aparelho, inclusive se mudar
de proprietário ou de utilizador e/ ou for
transferido para outro estabelecimento.
2. Ler atentamente as instruções bem como
as advertências contidas no presente ma-
nual de uso pois fornece importantes indi-
cações relativas à segurança de instalação,
uso e manutenção.
3.
A instalação terá de ser efectuada pelo com-
prador e por pessoal qualificado de acordo
com as instruções descritas no presente ma-
nual.
É proibido utilizar para finalidades diferentes
4.
das especificadas. O fabricante não pode ser
considerado responsável por eventuais danos
derivantes de utilizações impróprias, erradas
ou irracionais ou de falta de obediência das
instruções indicadas no presente livrete.
5.
A instalação, a manutenção e quaisquer outras
intervenções devem ser efectuadas por pesso-
al qualificado a obedecer as regras em vigor e
as indicações fornecidas pelo fabricante.
6.
Uma instalação errada poderá causar danos
pessoais, materiais ou a animais, em relação
aos quais o fabricante não pode ser conside-
rado responsável.
7.
Os componentes da embalagem (grampos,
saquinhos em matéria plástica, polistireno
expandido etc.) não devem ser deixados ao
alcance de crianças, porque podem ser fontes
de perigo.
É proibido operar no aparelho por crianças
8.
ou pessoas sem experiência.
9.
É proibido mexer no aparelho de pés de-
scalços ou com partes do corpo molhadas.
10. Eventuais reparações terão de ser efectuadas
apenas por pessoal treinado usando exclusi-
vamente peças sobresselentes originais. A de-
sobediência de quanto acima citado poderá
comprometer a segurança do aparelho e exime
o fabricante de qualquer responsabilidade.
11. Nenhum objecto inflamável deve encontrar-
se nas proximidades do aparelho.
r
eGrAS de SeGurAnçA GerAiS
Legenda dos símbolos:
A falta de obediência de uma advertência im-
plica risco de lesões, em determinadas circun-
stâncias até mesmo mortais, para pessoas.
A falta de obediência de uma advertência
implica risco de danos, em determinadas
circunstâncias até mesmo graves, para objec-
tos, plantas ou animais.
Obrigação de cumprir com as regras de segu-
rança gerais e específicas do produto.
Não realize operações que impliquem
abertura do aparelho.
Fulguração por causa da presença de com-
ponentes sob tensão. Lesões pessoais por
queimaduras por causa da presença de com-
ponentes superaquecidos ou por feridas por
causa da presença de beiras e protuberâncias
cortantes.
Não realize operações que impliquem tirar
o aparelho da sua instalação.
Publicité
