Flotec SCM 4 PLUS Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour SCM 4 PLUS:

Manuel d'utilisation et d'entretien (44 pages)

Manuel d'utilisation et d'entretien (7 pages)

page de 22

/ 22
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SCM 4 PLUS

Manuale di uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Manuel d'utilisation et d'entretien

pag. 1

Bedienungs - und Wartungsanleitung

Manual de uso y manutenciòn

,, 11

Handleiding voor gebruik en onderhound

,, 16

,, 21

,, 26

Sommaire des Matières pour Flotec SCM 4 PLUS

Page 1 SCM 4 PLUS ,, 16 pag. 1 Manuale di uso e manutenzione Bedienungs - und Wartungsanleitung ,, 21 Manual de uso y manutenciòn Use and maintenance manual ,, 26 ,, 11 Handleiding voor gebruik en onderhound Manuel d’utilisation et d’entretien...
Page 2 ïîñòàíîâëåíèÿì 98/37, 73/23, 89/336 è èõ ïîñëåäóþùèì oldugunu bildirir. ïîïðàâêàì. STA - RITE S.p.A. ART. via Masaccio, 13 SCM 4 PLUS 75/52 56010 Lugnano - Pisa - ITALY SCM 4 PLUS 75/75 Tel. 050/71.61.11 - Fax 050/70.31.37 SCM 4 PLUS 115/92 HARMONIZED STANDARDS:...
Page 3 ATTENZIONE : prima di procedere all’installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale. Il mancato rispetto delle indicazioni riportate, non potranno essere coperti da garanzia. Cap. 1 - GENERALITÀ Le elettropompe della serie SCM 4 Plus ® possono essere fornite senza motore elettrico o complete di motore; il presente libretto fornisce tutte le indicazioni riguardanti l’uso e la manutenzione di queste macchine.
Page 4 Prima dell’installazione del gruppo idraulico il pozzo deve risultare pulito dalla sabbia, secondo le normali procedure AVVERTENZA fiammabili o pericolosi adottate dai perforatori. Le elettropompe della serie SCM 4 PLUS ® non devono funzionare senza liquido di pompaggio in quanto i cuscinetti Evitare tassativamente il funzionamento a secco sono lubrificati dallo stesso liquido pompato.
Page 5 4) Estrarre l’elettropompa e pulire il filtro e le parti intasate di sabbia ® aspirazione intasato elettropompe della serie SCM 4 Plus non hanno bisogno di alcuna manutenzione. 5) Perdite di carico calcolate in 5) Rivedere i calcoli ed eventualmente usare una condotta A titolo di prevenzione di possibili avarie si consiglia di controllare periodicamente la portata fornita e l’assorbimento...
Page 6 CH. 1 - FEATURES SCM 4 Plus® pumps can be supplied with or without electric motor. This booklet supplies all the information concerning the use and maintenance of these machines.
Page 7 2-3 m of pipe. Cables should be safely anchored to the riser to prevent SCM 4 PLUS® pumps are designed to be coupled with 4" motors. lowering caused by weight. These movements could cause deformations owed to the striking against the walls of the Perform the following operations to guarantee a correct coupling: well and ruptures of the cables.
Page 8 CH. 7 - STARTING THE UNIT POSSIBLE CAUSE PROBLEM REMEDY WARNING Use the hydraulic unit within the operating limits indicated on the nameplate or the datasheet. THE PUMP DOESN'T START, 1) Check that there is electricity and verify voltage with 1) No voltage or incorrect voltage.
Page 9 être couverts par la garantie. CHAP. 1 - GENERALITES ® Les pompes de la série SCM 4 Plus peuvent être fournies sans moteur électrique ou avec leur moteur; le présent livret fournit toutes les indications concernant l'utilisation et l'entretien de ces machines.
Page 10 Avant l'installation du groupe hydraulique, le puits doit être propre, sans sable, (suivre les procédures normales La pompe n'est pas adaptée au pompage des liquides inflammables et dangereux. adoptées par les perforateurs). Les pompes de la série SCM 4 PLUS ® ne doivent pas fonctionner sans liquide de pompage car les coussinets sont ATTENTION Éviter impérativement le fonctionne-ment à...
Page 11 L'entretien périodique dépend étroitement de la présence de sable dans l'eau. Dans des conditions normales, les d'aspiration bouché 4) Extraire la pompe et nettoyer le filtre et les parties ® pompes de la série SCM 4 Plus n'ont besoin d'aucun entretien. 5) Pertes de charge carculées de bouchées par le sable Afin de prévenir les avaries possibles, il est conseillé...
Page 12 Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie. KAP. 1 - ALLGEMEINES ® Die Pumpen der Serie SCM 4 Plus können mit oder ohne Elektromotor geliefert werden; das vorliegende Informationsbuch stellt alle Hinweise zur Verfügung, die den Gebrauch und die Wartung dieser Maschinen betreffen.
Page 13 Bohren angewendet werden, von Sand gereinigt sein. ACHTUNG Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von Die Pumpen der Serie SCM 4 PLUS ® dürfen nicht ohne Pumpflüssigkeit in Betrieb genommen werden, da die Lager von entflammbaren oder gefährlichen Flüssigkeiten der gepumpten Flüssigkeit selbst geschmiert werden.
Page 14 Die regelmäßige Wartung hängt wesentlich damit zusammen, ob sich im Wasser Sand befindet. Unter normalen 4) Die Pumpe herausnehmen und den Filter sowie 4) Pumpe versandet oder Bedingungen bedürfen die Pumpen der Serie SCM 4 PLUS ® keinerlei Wartung. Ansaugefilter verstopft die von Sand verstopften Teile reinigen 5) Gefällverluste falsch kalkuliert...
Page 15 CAP. 3 - LÍMITES DE USO Las bombas serie SCM 4 Plus ® son aptas para bombear agua...
Page 16 ® Las bombas de la serie SCM 4 PLUS no tienen que funcionar sin líquido de bombeo, en cuanto los cojinetes están lubricados por el mismo líquido bombeado. El funcionamiento en seco, aunque sea por períodos breves, puede Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la ATENCIÓN...
Page 17 4) Extraer la bomba y limpiar el filtro y las partes obstruidas de arena ® 5) Cálculo erróneo de las pérdidas bombas de la serie SCM 4 PLUS no necesitan ningún mantenimiento. de carga 5) Repasar los cálculos y eventualmente usar un conducto A titulo preventivo por posibles averías, es aconsejable controlar periódicamente el caudal suministrado y la...
Page 18 HFD.STK. 1 - ALGEMEENHEDEN De pompen van de serie SCM 4 Plus® kunnen met of zonder electrische motor worden geleverd; dit boekje geeft alle aanwijzingen die nodig zijn om deze machines te kunnen gebruiken en onderhouden.
Page 19 De pomp is niet geschikt voor het pom-pen van ontvlambare of gevaarljke stoffen De pompen van de serie SCM 4 Plus® mogen niet zonder vloeistof draaien omdat de lagers door deze gepompte vloeistof worden gesmeerd. De pomp kan ernstig beschadigd worden bij drooglopen, zelfs voor korte tijd.
Page 20 3) Lekken in de uitgaande leiding 4) Trek de pomp naar boven en reinig filter en andere 4) De pomp of het filter zit vol met omstandigheden hebben de pompen van de serie SCM 4 Plus® geen enkel onderhoud nodig. zand door zand verstopte onderdelen Wel kan men, om eventuele storingen vóór te zijn, af en toe de pompcapaciteit en de opgenomen stroom controleren.
Page 22 Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e/o del materiale impiegato. Per esercitare il diritto di garanzia, in caso di guasto, rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e/o al Centro Assistenza autorizzato.L’eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l’anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge.Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall’acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l’acquisto: scontrino fiscale, fattura o documento di consegna.Danni causati da...