Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dometic 10 Série Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. 10 Série
  6. Instructions de montage
Dometic 10 Série Instructions De Montage

Dometic 10 Série Instructions De Montage

Réfrigérateur à compresseur
Masquer les pouces Voir aussi pour 10 Série:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RCS10.5S,
RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S,
Compressor refrigerator
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kompressor-Kühlschrank
DE
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Réfrigérateur à compresseur
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .36
Nevera de compresor
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .50
Frigorífico com compressor
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .64
Frigorifero a compressore
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .78
10-SERIES
RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dometic 10 Série

Sommaire des Matières pour Dometic 10 Série

  • Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Compressor refrigerator Installation Manual..... 9 Kompressor-Kühlschrank Montageanleitung.
  • Page 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 RC(S)(L)(D)10-Series d 90° RCL 10.4(S)(T) RCD 10.5(X)(S)(T) (X) 620 49,5 49,5 (X) 455...
  • Page 4 RC(S)(L)(D)10-Series RCS 10.5(X)(S)(T) (X) 610 (X) 455 RC 10.4 90(S)(T) RC 10.4 70(S)(T) 49,5 49,5 435,5 400,5 RC 10.4 P.100 49,5...
  • Page 5 RC(S)(L)(D)10-Series RCL 10.4E(S)(T)
  • Page 6 RC(S)(L)(D)10-Series t Ø 2,5 mm² 10 A 10 A CI-BUS 12 Vg 12 Vg <4 m = Ø 4 mm² t Ø 0,75 mm² 4 m – 6 m = Ø 6 mm² >6 m = Ø 10 mm²...
  • Page 7 RC(S)(L)(D)10-Series CI-bus...
  • Page 8 RC(S)(L)(D)10-Series d 3m...
  • Page 9 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents Explanation of symbols .
  • Page 10 Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel. • Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. •...
  • Page 11 RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions • Do not use or store the refrigerator in confined spaces with none or minimal air flow. • Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical components and luminaires which during normal or abnormal opera- tion produce sparks or arcs (i.e.
  • Page 12 Intended use RC(S)(L)(D)10-Series • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum- stances. • Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.
  • Page 13 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Installing the refrigerator...
  • Page 14 Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series NOTICE! Damage hazard • The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with the door pointing in the direction of travel. • Leave the device in a vertical position for at least 3 hours before start- ing up for the first time.
  • Page 15 RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Refrigerator height (A) 821 mm 975 mm 900 mm Refrigerator width (B) 420 mm 420 mm 420 mm Refrigerator depth (C) 450 mm 485 mm 655 mm (excludes control knob 5 mm) Recess height (H) 828 mm 982 mm 907 mm...
  • Page 16 Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Refrigerator height (A) 821 mm 821 mm Refrigerator width (B) 523 mm 523 mm Refrigerator depth (C) 555 mm 610 mm (excludes control knob 5 mm) Recess height (H) 829 mm 829 mm Recess width (W) 528 mm 528 mm Recess depth (D)
  • Page 17 RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator 1. Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig. 6, page 6. 2. Connect the cables to the AMP connector of the refrigerator (fig. 7, page 7). 3.
  • Page 18 RC(S)(L)(D)10-Series Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). This device complies with UN ECE Regulation R10.05.2014. Depending on the model, the refrigerator uses either R134a or R600a as refrigerant.
  • Page 19 RC(S)(L)(D)10-Series Technical data RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Weight: 19.5 kg 21.4 kg 21.0 kg Inspection/certification: RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacity Gross capacity: 153 l 177 l Refrigerator compartment: 118 l 142 l Frozen compartment: 29 l 35 l Total net capacity: 147 l 171 l...
  • Page 20 Technical data RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capacity Gross capacity: 133 l 151 l Refrigerator compartment: 116 l 128 l Frozen compartment: 12 l 18 l Total net capacity: 128 l 146 l Excluding frozen compartment Gross capacity: 139 l 157 l Net capacity: 134 l 152 l...
  • Page 21 RC(S)(L)(D)10-Series Technical data RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacity Gross capacity: 78 l 92 l Refrigerator compartment: 69.1 l 80.3 l Frozen compartment: 9.2 l 12.1 l Total net capacity: 78 l 92 l Excluding frozen compartment Gross capacity: 83 l 98 l Net capacity: 83 l...
  • Page 22 Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........22 Sicherheitshinweise .
  • Page 23 RC(S)(L)(D)10-Series Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifi- ziertes Fachpersonal erfolgen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.
  • Page 24 Sicherheitshinweise RC(S)(L)(D)10-Series • Verwenden und lagern Sie den Kühlschrank nicht in geschlossenen Räumen ohne oder mit nur geringer Belüftung. • Halten Sie die Einbaunische für den Kühlschrank frei von elektrischen Bauteilen und Beleuchtungskörpern, die bei normalem oder abnor- malem Gebrauch Funken oder Lichtbögen erzeugen können (d. h. Relais oder Sicherungskästen).
  • Page 25 RC(S)(L)(D)10-Series Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen – es sei denn, diese werden vom Herstel- ler empfohlen. • Öffnen oder beschädigen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlschranks, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
  • Page 26 • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
  • Page 27 Um Gefahren aufgrund eines instabilen Stands des Geräts zu vermei- den, muss das Gerät entsprechend den Anweisungen fixiert werden. Die Anleitung zum Wechseln des Türanschlags und der Dekorplatte fin- den Sie online unter: documents.dometic.com/?object_id=63258 Einbau vorbereiten VORSICHT! Verletzungsgefahr Das Gerät hat scharfe Kanten und beim Einbau sollten Handschuhe getragen werden.
  • Page 28 Kühlschrank einbauen RC(S)(L)(D)10-Series • Der Kühlschrank muss in eine Nische eingebaut werden, damit er bei Bewegung des Fahrzeugs fest steht. Beachten Sie hierbei die Abmessungen in Abb. 1, Abb. 3, Seite 5. Seite 3 • Der Kühlschrank muss in einem Abstand von mindestens 5 mm über dem Boden installiert werden, damit sich die Tür richtig öffnen lässt (Abb.
  • Page 29 RC(S)(L)(D)10-Series Kühlschrank einbauen RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Höhe des Kühlschranks (A) 1293 mm 1293 mm Breite des Kühlschranks (B) 420 mm 420 mm Tiefe des Kühlschranks (C) 595 mm 595 mm (ohne Steuerknopf (5 mm) Höhe der Aussparung (H) 1301 mm 1301 mm Breite der Aussparung (W) 425 mm 425 mm...
  • Page 30 Kühlschrank einbauen RC(S)(L)(D)10-Series Stromversorgung anschließen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Die elektrische Installation sowie Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden nationalen Vorschriften und Nor- men ausgeführt werden. • Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, muss das Kabel möglichst kurz und möglichst nicht unterbrochen sein. Ver- meiden Sie daher zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.
  • Page 31 ➤ Installieren Sie das Bedienfeld wie abgebildet (Abb. 9, Seite 8). Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Dieses Gerät entspricht der UN ECE-Regelung R10.05.2014.
  • Page 32 Technische Daten RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Kapazität Bruttoinhalt: 62 l 86 l 94 l Kühlraum: 54,5 l 75,5 l 81 l Tiefkühlfach: 7,5l 7,5l Nutzinhalt insgesamt: 62 l 83 l 90 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: 69 l 90 l 98 l Nutzinhalt:...
  • Page 33 RC(S)(L)(D)10-Series Technische Daten RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Kapazität Bruttoinhalt: 153 l 177 l Kühlraum: 118 l 142 l Tiefkühlfach: 29 l 35 l Nutzinhalt insgesamt: 147 l 171 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: – – Nutzinhalt: – – Anschlussspannung: 12 Vg 12 Vg Durchschnittliche Leistungsauf- 54 W...
  • Page 34 Technische Daten RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Kapazität Bruttoinhalt: 133 l 151 l Kühlraum: 116 l 128 l Tiefkühlfach: 12 l 18 l Nutzinhalt insgesamt: 128 l 146 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: 139 l 157 l Nutzinhalt: 134 l 152 l Anschlussspannung: 12 Vg 12 Vg Durchschnittliche Leistungsauf-...
  • Page 35 RC(S)(L)(D)10-Series Technische Daten RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Kapazität Bruttoinhalt: 78 l 92 l Kühlraum: 69,1 l 80,3 l Tiefkühlfach: 9,2l 12,1 l Nutzinhalt insgesamt: 78 l 92 l Ohne Tiefkühlfach Bruttoinhalt: 83 l 98 l Nutzinhalt: 83 l 98 l Anschlussspannung: 12 V 12 V...
  • Page 36 Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
  • Page 37 RC(S)(L)(D)10-Series Consignes de sécurité Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réa- lisés par un opérateur qualifié. •...
  • Page 38 Consignes de sécurité RC(S)(L)(D)10-Series • N’utilisez ou ne stockez pas le réfrigérateur dans des espaces confinés avec une aération faible ou inexistante. • Veillez à ne pas installer de composants électroniques et de luminaires susceptibles de générer des étincelles ou des arcs électriques lors du fonctionnement normal ou anormal (ex.
  • Page 39 RC(S)(L)(D)10-Series Usage conforme • N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens pour accé- lérer le processus de décongélation, outre ceux recommandés par le fabricant. • N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le circuit frigorifique. • N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le recommande.
  • Page 40 • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation du réfrigérateur ATTENTION ! Risque pour la santé...
  • Page 41 RC(S)(L)(D)10-Series Installation du réfrigérateur Préparation au montage ATTENTION ! Risque de blessure L’appareil a des bords tranchants et il faut porter des gants lors de l’ins- tallation. AVIS ! Risque d’endommagement • Le réfrigérateur ne doit pas être installé à l’arrière des caravanes avec la porte orientée dans le sens de la marche.
  • Page 42 Installation du réfrigérateur RC(S)(L)(D)10-Series • Notez également la dimension suivante de la niche (fig. 4, page 5) : RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Hauteur du réfrigérateur 821 mm 975 mm 900 mm Largeur du réfrigérateur (B) 420 mm 420 mm 420 mm Profondeur du réfrigéra- 450 mm 485 mm...
  • Page 43 RC(S)(L)(D)10-Series Installation du réfrigérateur RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Profondeur du réfrigéra- 595 mm 595 mm teur (C) (à l’exception du bouton de commande, 5 mm) Hauteur de la niche (H) 1301 mm 1301 mm Largeur de la niche (W) 425 mm 425 mm Profondeur de la cavité...
  • Page 44 Installation du réfrigérateur RC(S)(L)(D)10-Series Raccordement de l’alimentation électrique AVIS ! Risque d’endommagement • L’installation électrique et les réparations doivent être effectuées par un spécialiste, en conformité avec les règlements et les normes nationales applicables. • Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.
  • Page 45 Caractéristiques techniques Pour la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil, veuillez vous reporter à la page produit correspondante sur dometic.com ou contacter directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Cet appareil est conforme au règlement R10.05.2014 de la CEE ONU.
  • Page 46 Caractéristiques techniques RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capacité Capacité brute : 62 l 86 l 94 l Compartiment réfrigérateur : 54,5 l 75,5 l 81 l Compartiment de congélation : 7,5 l 7,5 l Capacité nette totale : 62 l 83 l 90 l...
  • Page 47 RC(S)(L)(D)10-Series Caractéristiques techniques RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacité Capacité brute : 153 l 177 l Compartiment réfrigérateur : 118 l 142 l Compartiment de congélation : 29 l 35 l Capacité nette totale : 147 l 171 l À l’exclusion du compartiment de congélation Capacité...
  • Page 48 Caractéristiques techniques RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capacité Capacité brute : 133 l 151 l Compartiment réfrigérateur : 116 l 128 l Compartiment de congélation : 12 l 18 l Capacité nette totale : 128 l 146 l À l’exclusion du compartiment de congélation Capacité...
  • Page 49 RC(S)(L)(D)10-Series Caractéristiques techniques RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacité Capacité brute : 78 l 92 l Compartiment réfrigérateur : 69,1 l 80,3 l Compartiment de congélation : 9,2 l 12,1 l Capacité nette totale : 78 l 92 l À l’exclusion du compartiment de congélation Capacité...
  • Page 50 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
  • Page 51 RC(S)(L)(D)10-Series Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la reti- rada de la nevera. •...
  • Page 52 Indicaciones de seguridad RC(S)(L)(D)10-Series • No utilice ni almacene la nevera en espacios cerrados en los que no haya circulación de aire o solo muy poca. • Mantenga el hueco de instalación de la nevera libre de cualquier com- ponente eléctrico y luminarias que produzcan chispas o arcos voltai- cos (por ejemplo, relés o cajas de fusibles).
  • Page 53 RC(S)(L)(D)10-Series Uso previsto • No abra ni dañe el circuito de refrigerante bajo ninguna circunstancia. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri- cante del mismo.
  • Page 54 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Montaje de la nevera ¡ATENCIÓN! Peligro para la salud...
  • Page 55 RC(S)(L)(D)10-Series Montaje de la nevera ¡AVISO! Peligro de daños • No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la puerta apuntando en el sentido de la marcha. • Deje el aparato en posición vertical durante al menos 3 horas antes de ponerlo en marcha por primera vez.
  • Page 56 Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)10-Series • Observe también las siguientes dimensiones del hueco (fig. 4, página 5): RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Altura del refrigerador (A) 821 mm 975 mm 900 mm Anchura del refrigerador 420 mm 420 mm 420 mm Profundidad del refrigera- 450 mm 485 mm 655 mm...
  • Page 57 RC(S)(L)(D)10-Series Montaje de la nevera RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Altura del refrigerador (A) 1293 mm 1293 mm Anchura del refrigerador 420 mm 420 mm Profundidad del refrigera- 595 mm 595 mm dor (C) (no incluye el regulador giratorio de 5 mm) Altura del hueco (H) 1301 mm 1301 mm Anchura del hueco (W)
  • Page 58 Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)10-Series Instalación del drenaje de condensado NOTA • En la nevera se puede formar condensación debido a la apertura fre- cuente de la puerta, alimentos mal almacenados o comida guardada cuando todavía está caliente. • La condensación debe desaguarse con una pendiente constante. Instale el drenaje de condensado de la siguiente manera: ➤...
  • Page 59 ➤ Instale el panel de control como se muestra (fig. 9, página 8). Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Este dispositivo cumple la norma UN ECE R10.05.2014.
  • Page 60 Datos técnicos RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capacidad Capacidad bruta: 62 l 86 l 94 l Compartimento refrigerador: 54,5 l 75,5 l 81 l Compartimento para congelados: 7,5 l 7,5 l Capacidad neta total: 62 l 83 l 90 l Sin incluir el compartimento para congelados...
  • Page 61 RC(S)(L)(D)10-Series Datos técnicos RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 153 l 177 l Compartimento refrigerador: 118 l 142 l Compartimento para congelados: 29 l 35 l Capacidad neta total: 147 l 171 l Sin incluir el compartimento para congelados Capacidad bruta: –...
  • Page 62 Datos técnicos RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 133 l 151 l Compartimento refrigerador: 116 l 128 l Compartimento para congelados: 12 l 18 l Capacidad neta total: 128 l 146 l Sin incluir el compartimento para congelados Capacidad bruta: 139 l 157 l Capacidad neta:...
  • Page 63 RC(S)(L)(D)10-Series Datos técnicos RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 78 l 92 l Compartimento refrigerador: 69,1 l 80,3 l Compartimento para congelados: 9,2 l 12,1 l Capacidad neta total: 78 l 92 l Sin incluir el compartimento para congelados Capacidad bruta: 83 l 98 l...
  • Page 64 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
  • Page 65 RC(S)(L)(D)10-Series Indicações de segurança Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo- ção do frigorífico. •...
  • Page 66 Indicações de segurança RC(S)(L)(D)10-Series • Não utilize nem armazene o frigorífico em espaços confinados com pouco ou nenhum fluxo de ar. • Mantenha o nicho de instalação destinado ao frigorífico livre de com- ponentes elétricos e de lâmpadas que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias.
  • Page 67 RC(S)(L)(D)10-Series Utilização adequada • Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o pro- cesso de descongelamento para além dos recomendados pelo fabri- cante. • Não abra nem danifique, em caso algum, o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para isso pelo fabri- cante.
  • Page 68 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Montar o frigorífico PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à...
  • Page 69 RC(S)(L)(D)10-Series Montar o frigorífico Preparar a montagem PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos O aparelho tem bordas afiadas e, por isso, deve usar-se luvas durante a montagem. NOTA! Risco de danos • O frigorífico não pode ser montado na traseira de autocaravanas com a porta virada para o sentido da marcha.
  • Page 70 Montar o frigorífico RC(S)(L)(D)10-Series • Tenha também em conta as seguintes dimensões das reentrâncias (fig. 4, página 5): RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Altura do frigorífico (A) 821 mm 975 mm 900 mm Largura do frigorífico (B) 420 mm 420 mm 420 mm Profundidade do frigorí- 450 mm 485 mm...
  • Page 71 RC(S)(L)(D)10-Series Montar o frigorífico RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Altura do frigorífico (A) 1293 mm 1293 mm Largura do frigorífico (B) 420 mm 420 mm Profundidade do frigorí- 595 mm 595 mm fico (C) (excluindo o botão de con- trolo de 5mm) Altura da reentrância (H) 1301 mm 1301 mm Largura da reentrância (W)
  • Page 72 Montar o frigorífico RC(S)(L)(D)10-Series Instalar o dreno de condensação OBSERVAÇÃO • É possível que se forme condensação no interior do frigorífico devido a uma abertura frequente da porta, ao armazenamento incor- reto de géneros alimentícios ou ao armazenamento de géneros ali- mentícios ainda quentes.
  • Page 73 Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Este aparelho está em conformidade com o Regulamento UNECE R10.05.2014.
  • Page 74 Dados técnicos RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Volume Volume bruto: 62 l 86 l 94 l Compartimento do frigorífico: 54,5 l 75,5 l 81 l Compartimento para produtos con- 7,5 l 7,5 l gelados: 62 l 83 l 90 l Capacidade líquida total: Exceto compartimento para produ-...
  • Page 75 RC(S)(L)(D)10-Series Dados técnicos RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Volume Volume bruto: 153 l 177 l Compartimento do frigorífico: 118 l 142 l Compartimento para produtos con- 29 l 35 l gelados: 147 l 171 l Capacidade líquida total: Exceto compartimento para produ- tos congelados Volume bruto: –...
  • Page 76 Dados técnicos RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Volume Volume bruto: 133 l 151 l Compartimento do frigorífico: 116 l 128 l Compartimento para produtos con- 12 l 18 l gelados: 128 l 146 l Capacidade líquida total: Exceto compartimento para produ- tos congelados Volume bruto: 139 l 157 l...
  • Page 77 RC(S)(L)(D)10-Series Dados técnicos RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Volume Volume bruto: 78 l 92 l Compartimento do frigorífico: 69,1 l 80,3 l Compartimento para produtos con- 9,2 l 12,1 l gelados: 78 l 92 l Capacidade líquida total: Exceto compartimento para produ- tos congelados Volume bruto: 83 l...
  • Page 78 Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
  • Page 79 RC(S)(L)(D)10-Series Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. •...
  • Page 80 Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)10-Series • Non usare o conservare il frigorifero in spazi ristretti con un flusso d’aria assente o minimo. • Mantenere la nicchia di installazione del frigorifero libera da compo- nenti elettrici e apparecchi di illuminazione che durante il funziona- mento normale o anomalo producono scintille o archi elettrici (ad esempio relè...
  • Page 81 RC(S)(L)(D)10-Series Conformità d’uso • Non aprire o danneggiare in nessun caso il circuito di raffreddamento. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, ad ecce- zione di quelli consigliati dal produttore. Rischio di lesioni • Non utilizzare o conservare materiali infiammabili nel frigorifero o nelle sue vicinanze.
  • Page 82 • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Montaggio del frigorifero ATTENZIONE! Pericolo per la salute Per evitare pericoli a causa dell’instabilità...
  • Page 83 RC(S)(L)(D)10-Series Montaggio del frigorifero NOTA • Nei camper è possibile installare un’unità sotto banco con lo spor- tello rivolto nella direzione di marcia, purché sia installata accanto allo sportello scorrevole e dietro il sedile del secondo conducente. • Se il frigorifero a compressione sostituisce un’unità ad assorbimento, è...
  • Page 84 Montaggio del frigorifero RC(S)(L)(D)10-Series • Si noti anche la seguente dimensione dell’incavo (fig. 4, pagina 5): RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Altezza del frigorifero (A) 821 mm 975 mm 900 mm Larghezza del frigorifero 420 mm 420 mm 420 mm Profondità del frigorifero 450 mm 485 mm 655 mm...
  • Page 85 RC(S)(L)(D)10-Series Montaggio del frigorifero RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Altezza del frigorifero (A) 1293 mm 1293 mm Larghezza del frigorifero 420 mm 420 mm Profondità del frigorifero 595 mm 595 mm (esclude la manopola 5 mm) Altezza dell’incavo (H) 1301 mm 1301 mm Larghezza dell’incavo (W) 425 mm 425 mm...
  • Page 86 Montaggio del frigorifero RC(S)(L)(D)10-Series Montaggio dello scarico della condensa NOTA • All’interno del frigorifero può formarsi acqua di condensa per effetto di frequenti aperture della porta, di generi alimentari conservati scor- rettamente o di generi alimentari riposti nel frigorifero quando sono ancora troppo caldi.
  • Page 87 ➤ Installare il pannello di controllo come indicato (fig. 9, pagina 8). Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer). Questo dispositivo è conforme al regolamento UN ECE R10.05.2014.
  • Page 88 Specifiche tecniche RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capienza Volume interno: 62 l 86 l 94 l Vano frigorifero: 54,5 l 75,5 l 81 l Scomparto per prodotti congelati: 7,5 l 7,5 l Capienza totale netta: 62 l 83 l 90 l Escluso scomparto per prodotti congelati...
  • Page 89 RC(S)(L)(D)10-Series Specifiche tecniche RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capienza Volume interno: 153 l 177 l Vano frigorifero: 118 l 142 l Scomparto per prodotti congelati: 29 l 35 l Capienza totale netta: 147 l 171 l Escluso scomparto per prodotti congelati Volume interno: –...
  • Page 90 Specifiche tecniche RC(S)(L)(D)10-Series RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Capienza Volume interno: 133 l 151 l Vano frigorifero: 116 l 128 l Scomparto per prodotti congelati: 12 l 18 l Capienza totale netta: 128 l 146 l Escluso scomparto per prodotti congelati Volume interno: 139 l 157 l Capacità...
  • Page 91 RC(S)(L)(D)10-Series Specifiche tecniche RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capienza Volume interno: 78 l 92 l Vano frigorifero: 69,1 l 80,3 l Scomparto per prodotti congelati: 9,2 l 12,1 l Capienza totale netta: 78 l 92 l Escluso scomparto per prodotti congelati Volume interno: 83 l 98 l...
  • Page 92 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Rc10.4s.70Rc10.4t.70Rc10.4s.90Rc10.4t.90Rc10.4p.100Rcs10.5s ... Afficher tout