Dometic RC10 4S 70 Serie Instructions De Montage

page de 245

/ 245
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

REFRIGERATION

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressor-Kühlschrank

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réfrigérateur à compression

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .34

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .47

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .60

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .73

Compressorkoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Absorber-køleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .99

Absorptionskylskåp

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Absorbsjons-kjøleskap

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10-SERIES

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

Absorptiojääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Абсорбционный холодильник

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 151

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Absorpčná chladnička

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Absorpční lednička

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 230

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Dometic RC10 4S 70 Serie

Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Compressor refrigerator Absorptiojääkaappi Installation Manual..... 8 Asennusohje ..... . . 138 Kompressor-Kühlschrank Абсорбционный...
Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3 RC(S)(L)(D)10-Series d 90° RCL 10.4(S)(T) RCD 10.5(X)(S)(T) (X) 620 49,5 49,5 (X) 455...
Page 4 RC(S)(L)(D)10-Series RCS 10.5(X)(S)(T) (X) 610 (X) 455 RC 10.4 90(S)(T) RC 10.4 70(S)(T) 49,5 49,5 435,5 400,5 RC 10.4 P.100 49,5 49,5...
Page 5 RC(S)(L)(D)10-Series t Ø 2,5 mm² 10 A 10 A CI-BUS 12 Vg 12 Vg <4 m = Ø 4 mm² t Ø 0,75 mm² 4 m – 6 m = Ø 6 mm² >6 m = Ø 10 mm²...
Page 6 RC(S)(L)(D)10-Series CI-bus...
Page 7 RC(S)(L)(D)10-Series d 3m...
Page 8: Explanation Of Symbols
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents Explanation of symbols .
Page 9: Safety Instructions
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Page 10 Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series Health hazard • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
Page 11: Operating The Device Safely
RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions • Do not transport the device in a horizontal position, so that no oil can leak out of the compressor and through this damage the refrigerant circuit. • Make sure that the refrigerant circuit is not damaged during transpor- tation.
Page 12 Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series • If the device is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the door open to prevent mould developing within the device. •...
Page 13: Installing The Refrigerator
To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions. You find the instructions for changing the door stop and the decorative plate online at: documents.dometic.com/?object_id=63258 The device is suitable for installation in: • caravans • motor homes...
Page 14 Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series When installing the refrigerator, note the following: • Ensure that the floor is solid and level. Park the vehicle horizontally for this purpose. • The refrigerator must be installed so that – it is easily accessible for service work –...
Page 15 RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Refrigerator height (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Refrigerator width (B) 420 mm 523 mm 523 mm Refrigerator depth (C) 595 mm 565 mm 620 mm (excludes control knob 5 mm) Recess height (H) 1296 mm 1285 mm 1285 mm...
Page 16: Connecting The Power Supply
Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series Connecting the power supply NOTICE! • The electrical installation and repairs may only be performed by a specialist in accordance with the applicable national regulations and standards. • To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable should be kept as short as possible and should not be interrupted if possible.
Page 17: Technical Data
➤ Install the control panel as shown (fig. 7, page 7). Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). This device complies with UN ECE Regulation R10.
Page 18 Technical data RC(S)(L)(D)10-Series RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capacity Gross capacity: 62 l 86 l 94 l Refrigerator compartment: 54.5 l 75.5 l 81 l Freezer compartment: 7.5 l 7.5 l Total net capacity: 62 l 83 l 90 l Excluding freezer compartment Gross capacity: 69 l...
Page 19 RC(S)(L)(D)10-Series Technical data RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacity Gross capacity: 133 l 153 l 177 l Refrigerator compartment: 116 l 118 l 142 l Freezer compartment: 12 l 29 l 35 l Total net capacity: 128 l 147 l 171 l Excluding freezer compartment Gross capacity:...
Page 20 Technical data RC(S)(L)(D)10-Series RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacity Gross capacity: 78 l 92 l Refrigerator compartment: 69.1 l 80.3 l Freezer compartment: 9.2 l 12.1 l Total net capacity: 78 l 92 l Excluding freezer compartment Gross capacity: 83 l 98 l Net capacity: 83 l...
Page 21: Erklärung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .21 Sicherheitshinweise .
Page 22: Sicherheitshinweise
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Allgemeine Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Page 23 RC(S)(L)(D)10-Serie Sicherheitshinweise Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät. Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Page 24 Sicherheitshinweise RC(S)(L)(D)10-Serie • Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber. • Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. • Transportieren Sie das Gerät nicht in horizontaler Lage, damit kein Öl aus dem Verdichter austreten und dadurch den Kältemittelkreislauf beschädigen kann. • Achten Sie beim Transport darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.
Page 25 RC(S)(L)(D)10-Serie Sicherheitshinweise • Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.
Page 26: Kühlschrank Einbauen
Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden. Die Anleitung zum Wechseln des Türanschlags und der Dekorplatte finden Sie online unter: documents.dometic.com/?object_id=63258 Das Gerät ist geeignet für den Einbau in: • Wohnwagen • Wohnmobilen...
Page 27 RC(S)(L)(D)10-Serie Kühlschrank einbauen HINWEIS • In Wohnmobilen kann eine Unterthekeneinheit mit der Tür in Fahrt- richtung installiert werden, sofern sie neben der Schiebetür und hin- ter dem Beifahrersitz angebracht ist. • Wenn der Kompressorkühlschrank eine Absorptionseinheit ersetzt, müssen Sie sicherstellen, dass die externen Lüftungsgitter vollstän- dig geschlossen sind, da sonst die Gefahr besteht, dass der Kom- pressor bei niedriger Umgebungstemperatur (~unter 0 °C) nicht läuft.
Page 28 Kühlschrank einbauen RC(S)(L)(D)10-Serie RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Breite der Aussparung 425 mm 425 mm 425 mm (hinterer Kompres- sor) 595 mm (Seitenkompressor) Aussparungstiefe (D) 452 mm 487 mm 657 mm (hinterer Kompres- sor) 487 mm (Seitenkompressor) RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Höhe des Kühlschranks 1293 mm 1282 mm 1282 mm...
Page 29: Stromversorgung Anschließen
RC(S)(L)(D)10-Serie Kühlschrank einbauen RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Höhe der Aussparung 824 mm 824 mm Breite der Aussparung 528 mm 528 mm Aussparungstiefe (D) 558 mm 613 mm Kondensatablauf installieren HINWEIS • Durch häufiges Türöffnen, falsch gelagerte Lebensmittel oder zu warm gelagerte Lebensmittel kann sich im Inneren des Kühlschranks Kondensat bilden.
Page 30 Kühlschrank einbauen RC(S)(L)(D)10-Serie ACHTUNG! • Achten Sie auf die richtige Polung. • Montieren Sie das Pluskabel (+) mit einer 10-A-Sicherung. – so direkt wie möglich – rd (rot): mit einer Sicherung (10 A) am Pluspol (+) – bk (schwarz): zum Minuspol (-) Kühlschrank befestigen WARNUNG! Brandgefahr •...
Page 31: Technische Daten
RC(S)(L)(D)10-Serie Technische Daten Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Dieses Gerät entspricht der UN ECE-Regelung R10. Enthält fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossene Einrichtung RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90...
Page 32 Technische Daten RC(S)(L)(D)10-Serie RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Gewicht: 19,5 kg 21,4 kg 21 kg Prüfung/Zertifikat: RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Kapazität Bruttoinhalt: 133 l 153 l 177 l Kühlraum: 116 l 118 l 142 l Frosterfach: 12 l 29 l 35 l Nutzinhalt insgesamt:...
Page 33 RC(S)(L)(D)10-Serie Technische Daten RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Kapazität Bruttoinhalt: 78 l 92 l Kühlraum: 69,1 l 80,3 l Frosterfach: 9,2 l 12,1 l Nutzinhalt insgesamt: 78 l 92 l Ohne Frosterfach Bruttoinhalt: 83 l 98 l Nutzinhalt: 83 l 98 l Anschlussspannung: 12 V 12 V...
Page 34: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Page 35: Consignes De Sécurité
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Page 36 Consignes de sécurité RC(S)(L)(D)série 10 Risque pour la santé • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men- tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
Page 37: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
RC(S)(L)(D)série 10 Consignes de sécurité • Ne transportez pas l’appareil en position horizontale, afin d’éviter que de l’huile ne s’échappe du compresseur et n’endommage ainsi le circuit frigorifique. • Lors du transport, veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.
Page 38 Consignes de sécurité RC(S)(L)(D)série 10 • Si l’appareil est laissé vide pendant une longue période : – Éteignez l’appareil. – Dégivrez l’appareil. – Nettoyez et séchez l’appareil. – Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se développent dans l’appareil. •...
Page 39: Installation Du Réfrigérateur
Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. Vous trouverez le manuel d’instructions pour le remplacement de la butée de porte et de la façade en ligne, sous : documents.dometic.com/?object_id=63258 L’appareil est conçu pour le montage dans : • des caravanes • des camping-cars Préparation au montage...
Page 40 Installation du réfrigérateur RC(S)(L)(D)série 10 REMARQUE • Dans les camping-cars, il est possible d’installer une unité sous le comptoir, avec la porte orientée dans le sens de la marche, à condi- tion qu’elle soit installée à côté de la porte coulissante et derrière le siège du copilote.
Page 41 RC(S)(L)(D)série 10 Installation du réfrigérateur RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Largeur de la niche (W) 425 mm 425 mm 425 mm (compresseur arrière) 595 mm (compresseur laté- ral) Profondeur de la cavité 452 mm 487 mm 657 mm (compresseur arrière) 487 mm (compresseur laté- ral) RCL10.4(S)(T)
Page 42: Installation De L'évacuation De Condensation
Installation du réfrigérateur RC(S)(L)(D)série 10 RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Hauteur de la niche (H) 824 mm 824 mm Largeur de la niche (W) 528 mm 528 mm Profondeur de la cavité 558 mm 613 mm Installation de l’évacuation de condensation REMARQUE • De la condensation peut se former à l’intérieur du réfrigérateur en rai- son de l’ouverture fréquente de la porte, d’aliments stockés de manière incorrecte ou d’aliments stockés lorsqu’il fait trop chaud.
Page 43: Fixation Du Réfrigérateur
RC(S)(L)(D)série 10 Installation du réfrigérateur AVIS ! • Ce faisant, respectez la polarité. • Équipez le câble positif (+) d’un fusible de 10 A. – le plus directement possible – rd (rouge) : fusible de protection (10 A) sur le pôle positif (+) –...
Page 44: Caractéristiques Techniques
RC(S)(L)(D)série 10 Caractéristiques techniques Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir dometic.com/dealer). Cet appareil est conforme au règlement R10 de la CEE ONU.
Page 45 RC(S)(L)(D)série 10 Caractéristiques techniques RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Poids : 19,5 kg 21,4 kg 21 kg Contrôle/certification : RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacité Capacité brute : 133 l 153 l 177 l Compartiment réfrigérateur : 116 l 118 l 142 l Compartiment conservateur :...
Page 46 Caractéristiques techniques RC(S)(L)(D)série 10 RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacité Capacité brute : 78 l 92 l Compartiment réfrigérateur : 69,1 l 80,3 l Compartiment conservateur : 9,2 l 12,1 l Capacité nette totale : 78 l 92 l À l’exclusion du compartiment conservateur 83 l 98 l...
Page 47: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Page 48: Indicaciones De Seguridad
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría...
Page 49 RC(S)(L)(D)Serie 10 Indicaciones de seguridad Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo super- visión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
Page 50: Manejo Seguro Del Aparato
Indicaciones de seguridad RC(S)(L)(D)Serie 10 • No transporte el aparato en posición horizontal. De esta manera evitará que se salga el aceite del compresor y se dañe el circuito de refrigerante. • Asegúrese de no dañar los circuitos cuando transporte el aparato. El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.
Page 51 RC(S)(L)(D)Serie 10 Indicaciones de seguridad • Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Desconecte el aparato. – Descongele el aparato. – Limpie y seque el aparato. – Deje la puerta abierta para evitar genere de moho dentro del aparato.
Page 52: Montaje De La Nevera
Podrá encontrar online el manual de instrucciones para el cambio del tope de la puerta y la placa decorativa en: documents.dometic.com/?object_id=63258 El aparato es adecuado para su instalación en: • caravanas •...
Page 53 RC(S)(L)(D)Serie 10 Montaje de la nevera NOTA • En las autocaravanas se puede instalar una unidad bajo el mostrador con la puerta apuntando en la dirección de la marcha, siempre y cuando se instale junto a la puerta corrediza y detrás del asiento del copiloto.
Page 54 Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)Serie 10 RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Anchura del hueco (W) 425 mm 425 mm 425 mm (compresor trasero) 595 mm (compresor lateral) Profundidad del hueco 452 mm 487 mm 657 mm (compresor trasero) 487 mm (compresor lateral) RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Page 55 RC(S)(L)(D)Serie 10 Montaje de la nevera RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Anchura del hueco (W) 528 mm 528 mm Profundidad del hueco 558 mm 613 mm Instalación del desagüe del agua de condensación NOTA • En la nevera se puede formar condensación debido a la apertura fre- cuente de la puerta, alimentos mal almacenados o comida guardada cuando todavía está...
Page 56: Fijar La Nevera
Montaje de la nevera RC(S)(L)(D)Serie 10 ¡AVISO! • Preste atención a la polaridad correcta. • Equipe el cable positivo (+) con un fusible de 10 A. – lo más directamente posible – rd (rojo): con un fusible de protección (10 A) colocado en el polo positivo (+) –...
Page 57: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase dometic.com/dealer). Este dispositivo cumple la norma UN ECE R10. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente...
Page 58 Datos técnicos RC(S)(L)(D)Serie 10 RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Peso: 19,5 kg 21,4 kg 21 kg Inspección/certificados: RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 133 l 153 l 177 l Compartimento refrigerador: 116 l 118 l 142 l Congelador: 12 l 29 l...
Page 59 RC(S)(L)(D)Serie 10 Datos técnicos RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capacidad Capacidad bruta: 78 l 92 l Compartimento refrigerador: 69,1 l 80,3 l Congelador: 9,2 l 12,1 l Capacidad neta total: 78 l 92 l Excluyendo el congelador Capacidad bruta: 83 l 98 l Capacidad neta: 83 l...
Page 60: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Page 61: Indicações De Segurança
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Page 62 Indicações de segurança RC(S)(L)(D)Série 10 Risco para a saúde • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com- preenderem os perigos implicados.
Page 63: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
RC(S)(L)(D)Série 10 Indicações de segurança • Não transporte o aparelho numa posição horizontal, de modo a impedir que vaze óleo do compressor e que isto danifique o circuito de refrigeração. • Certifique-se de que o circuito de refrigeração não sofre danos durante o transporte.
Page 64 Indicações de segurança RC(S)(L)(D)Série 10 • Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do aparelho.
Page 65: Montar O Frigorífico
Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções. Para mudar o batente da porta e a placa decorativa, consulte o manual de instruções online em: documents.dometic.com/?object_id=63258 O aparelho é adequado para a montagem em: • caravanas • autocaravanas Preparar a montagem PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos...
Page 66 Montar o frigorífico RC(S)(L)(D)Série 10 OBSERVAÇÃO • No caso da montagem em caravanas, é possível montar uma uni- dade sob a bancada com a porta virada para o sentido da marcha, desde que a unidade fique instalada junto da porta deslizante e por trás do banco do acompanhante.
Page 67 RC(S)(L)(D)Série 10 Montar o frigorífico RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Largura da reentrância 425 mm 425 mm 425 mm (compressor tra- seiro) 595 mm (compressor late- ral) Profundidade da reen- 452 mm 487 mm 657 mm trância (D) (compressor tra- seiro) 487 mm (compressor late- ral) RCL10.4(S)(T)
Page 68: Ligar O Aparelho À Corrente
Montar o frigorífico RC(S)(L)(D)Série 10 RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Largura da reentrância 528 mm 528 mm Profundidade da reen- 558 mm 613 mm trância (D) Instalar o dreno de condensação OBSERVAÇÃO • É possível que se forme condensação no interior do frigorífico devido a uma abertura frequente da porta, ao armazenamento incor- reto de géneros alimentícios ou ao armazenamento de géneros ali- mentícios ainda quentes.
Page 69 RC(S)(L)(D)Série 10 Montar o frigorífico NOTA! • Tenha atenção à polaridade correta. • Coloque um fusível de 10 A no cabo positivo (+). – O mais diretamente possível – rd (red, vermelho): com uma proteção de fusível (10 A) montada no polo positivo (+) –...
Page 70: Dados Técnicos
RC(S)(L)(D)Série 10 Dados técnicos A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver dometic.com/dealer). Este aparelho está em conformidade com o Regulamento UNECE R10.
Page 71 RC(S)(L)(D)Série 10 Dados técnicos RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Peso: 19,5 kg 21,4 kg 21 kg Inspeção/certificação: RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Volume Volume bruto: 133 l 153 l 177 l Compartimento do frigorífico: 116 l 118 l 142 l Congelador: 12 l 29 l...
Page 72 Dados técnicos RC(S)(L)(D)Série 10 RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Volume Volume bruto: 78 l 92 l Compartimento do frigorífico: 69,1 l 80,3 l Congelador: 9,2 l 12,1 l Capacidade líquida total: 78 l 92 l Exceto congelador Volume bruto: 83 l 98 l Volume líquido: 83 l...
Page 73: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Page 74: Istruzioni Per La Sicurezza
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Sicurezza di base AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Page 75 RC(S)(L)(D)Serie 10 Istruzioni per la sicurezza Pericolo per la salute • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve- gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
Page 76: Sicurezza Durante L'utilizzo Dell'apparecchio
Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)Serie 10 • Non trasportare l’apparecchio in posizione orizzontale, in modo da evitare che l’olio fuoriesca dal compressore e, di conseguenza, danneggi il circuito di raffreddamento. • Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di raffreddamento.
Page 77 RC(S)(L)(D)Serie 10 Istruzioni per la sicurezza • Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio. • Se il frigorifero viene esposto a una temperatura ambiente inferiore a +10 °C per un periodo prolungato, non può...
Page 78: Montaggio Del Frigorifero
Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo secondo le istruzioni. Il manuale di istruzioni per la sostituzione del fermaporta e del pannello decorativo sono disponibili online all’indirizzo: documents.dometic.com/?object_id=63258 L’apparecchio è adatto per essere installato in: • caravan • motorhome...
Page 79 RC(S)(L)(D)Serie 10 Montaggio del frigorifero NOTA • Nei camper è possibile installare un’unità sotto banco con lo spor- tello rivolto nella direzione di marcia, purché sia installata accanto allo sportello scorrevole e dietro il sedile del secondo conducente. • Se il frigorifero a compressione sostituisce un’unità ad assorbimento, bisogna assicurarsi che le griglie di ventilazione esterna siano com- pletamente chiuse, altrimenti c’è...
Page 80 Montaggio del frigorifero RC(S)(L)(D)Serie 10 RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Larghezza dell’incavo 425 mm 425 mm 425 mm (compressore posteriore) 595 mm (compressore late- rale) Profondità dell’incavo 452 mm 487 mm 657 mm (compressore posteriore) 487 mm (compressore late- rale) RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Altezza del frigorifero (A) 1293 mm...
Page 81: Collegamento Dell'alimentazione Elettrica
RC(S)(L)(D)Serie 10 Montaggio del frigorifero RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Altezza dell’incavo (H) 824 mm 824 mm Larghezza dell’incavo (W) 528 mm 528 mm Profondità dell’incavo (D) 558 mm 613 mm Montaggio dello scarico dell’acqua di condensa NOTA • All’interno del frigorifero può formarsi acqua di condensa per effetto di frequenti aperture della porta, di generi alimentari conservati scor- rettamente o di generi alimentari riposti nel frigorifero quando sono ancora troppo caldi.
Page 82: Fissaggio Del Frigorifero
Montaggio del frigorifero RC(S)(L)(D)Serie 10 AVVISO! • Fare attenzione che la polarità sia corretta. • Montare il cavo positivo (+) con un fusibile da 10 A. – il più direttamente possibile – rd (rosso): con un fusibile di protezione (10 A) montato sul polo positivo (+) –...
Page 83: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer). Questo dispositivo è conforme al regolamento UN ECE R10. Contiene gas fluorurati a effetto serra Apparecchiature ermeticamente sigillate RC 10.4(S)(T).70...
Page 84 Specifiche tecniche RC(S)(L)(D)Serie 10 RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Peso: 19,5 kg 21,4 kg 21 kg Ispezione/certificazione: RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capienza Volume interno: 133 l 153 l 177 l Vano frigorifero: 116 l 118 l 142 l Cella freezer: 12 l 29 l...
Page 85 RC(S)(L)(D)Serie 10 Specifiche tecniche RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capienza Volume interno: 78 l 92 l Vano frigorifero: 69,1 l 80,3 l Cella freezer: 9,2 l 12,1 l Capienza totale netta: 78 l 92 l Esclusa la cella freezer Volume interno: 83 l 98 l Capacità...
Page 86: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Page 87: Veiligheidsaanwijzingen
• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Page 88 Veiligheidsaanwijzingen RC(S)(L)(D)10-serie Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Page 89 RC(S)(L)(D)10-serie Veiligheidsaanwijzingen • Voorkom beschadiging van de koelkring tijdens transport. Het koel- middel in de koelkring is licht ontvlambaar. In geval van beschadiging van de koelkring: – Vermijd open vuur en vonken. – Ventileer de ruimte goed. • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op.
Page 90 Veiligheidsaanwijzingen RC(S)(L)(D)10-serie • As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimte- temperatuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een tempera- tuurstijging in het vriesvak waardoor de opgeslagen levensmiddelen kunnen ontdooien.
Page 91: De Koelkast Monteren
Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd. De handleiding voor het wijzigen van de deurstop en de decoplaat vindt u online op: documents.dometic.com/?object_id=63258 Het toestel is bedoeld voor installatie in: • caravans • campers...
Page 92 De koelkast monteren RC(S)(L)(D)10-serie • De koelkast moet zodanig worden geïnstalleerd dat – deze eenvoudig toegankelijk is voor onderhoudswerk – deze eenvoudig kan worden gedemonteerd en gemonteerd – deze eenvoudig uit het voertuig kan worden verwijderd • De koelkast moet in een nis worden ingebouwd, zodat hij bij beweging van het voertuig veilig staat.
Page 93 RC(S)(L)(D)10-serie De koelkast monteren RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Koelkasthoogte (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Koelkastbreedte (B) 420 mm 523 mm 523 mm Koelkastdiepte (C) 595 mm 565 mm 620 mm (exclusief regelknop 5 mm) Hoogte nis (H) 1296 mm 1285 mm 1285 mm Breedte nis (W)
Page 94 De koelkast monteren RC(S)(L)(D)10-serie De stroomvoorziening aansluiten LET OP! • De elektrische installatie alsmede reparaties mogen alleen door een vakman conform de geldende nationale voorschriften en normen worden uitgevoerd. • Om spanningsverlies en daardoor vermogensverlies te voorkomen, moet de kabel zo kort mogelijk worden gehouden en indien moge- lijk niet worden onderbroken.
Page 95: Technische Gegevens
➤ Monteer het bedieningspaneel zoals afgebeeld (afb. 7, pagina 7). Technische gegevens De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe- treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Dit toestel voldoet aan VN/ECE-reglement R10.
Page 96 Technische gegevens RC(S)(L)(D)10-serie RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Capaciteit Bruto-inhoud: 62 l 86 l 94 l Koelvak: 54,5 l 75,5 l 81 l Vriesvak: 7,5 l 7,5 l Totale netto capaciteit: 62 l 83 l 90 l Zonder vriesvak Bruto-inhoud: 69 l 90 l...
Page 97 RC(S)(L)(D)10-serie Technische gegevens RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Capaciteit Bruto-inhoud: 133 l 153 l 177 l Koelvak: 116 l 118 l 142 l Vriesvak: 12 l 29 l 35 l Totale netto capaciteit: 128 l 147 l 171 l Zonder vriesvak Bruto-inhoud: 139 l –...
Page 98 Technische gegevens RC(S)(L)(D)10-serie RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Capaciteit Bruto-inhoud: 78 l 92 l Koelvak: 69,1 l 80,3 l Vriesvak: 9,2 l 12,1 l Totale netto capaciteit: 78 l 92 l Zonder vriesvak Bruto-inhoud: 83 l 98 l Netto-inhoud: 83 l 98 l Aansluitspanning: 12 V...
Page 99: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Page 100: Sikkerhedshenvisninger
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Page 101 RC(S)(L)(D)10-serie Sikkerhedshenvisninger Sundhedsfare • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. •...
Page 102: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Sikkerhedshenvisninger RC(S)(L)(D)10-serie • Sørg ved transport for, at kølemiddelkredsløbet ikke beskadiges. Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt. • Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand. Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Page 103 RC(S)(L)(D)10-serie Sikkerhedshenvisninger • Hvis køleskabet er udsat for en rumtemperatur under +10 °C i længere tid, kan en ensartet temperatur i fryseboksen ikke garanteres. Det kan medføre, at fryseboksens temperatur forøges, og at de opbevarede varer tør op. Fare for kvæstelser •...
Page 104: Montering Af Køleskabet
For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i over- ensstemmelse med anvisningerne. Du kan finde vejledningen til skift af døranslaget og dekorationspladen online på: documents.dometic.com/?object_id=63258 Apparatet er egnet montering i: • campingvogne • autocampere Forberedelse af installationen FORSIGTIG! Fare for kvæstelser...
Page 105 RC(S)(L)(D)10-serie Montering af køleskabet • Køleskabet skal installeres, så – det er nemt at udføre servicearbejde – det er nemt at montere og afmontere – det er nemt at fjerne fra køretøjet • Køleskabet skal indbygges i en niche, så det står sikkert, når køretøjet er i bevæ- gelse.
Page 106 Montering af køleskabet RC(S)(L)(D)10-serie RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Køleskabets højde (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Køleskabets bredde (B) 420 mm 523 mm 523 mm Køleskabets dybde (C) 595 mm 565 mm 620 mm (uden styreknappen på 5 mm) Udskæringens højde (H) 1296 mm 1285 mm 1285 mm...
Page 107: Tilslutning Af Strømforsyningen
RC(S)(L)(D)10-serie Montering af køleskabet Tilslutning af strømforsyningen VIGTIGT! • Den elektriske installation samt reparationer må kun udføres af en fagmand i henhold til de gældende nationale forskrifter og standar- der. • For at undgå spændingstab og derfor et fald i ydeevne skal kablet holdes så...
Page 108: Tekniske Data
➤ Montér betjeningspanelet som vist (fig. 7, side 7). Tekniske data Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågæl- dende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer). Dette apparat opfylder FN ECE forordning R10. Indeholder fluorerede drivhusgasser...
Page 109 RC(S)(L)(D)10-serie Tekniske data RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Indhold Bruttoindhold: 62 l 86 l 94 l Køleboks: 54,5 l 75,5 l 81 l Fryseboks: 7,5 l 7,5 l Samlet nettoindhold: 62 l 83 l 90 l Uden fryseboks Bruttoindhold: 69 l 90 l 98 l...
Page 110 Tekniske data RC(S)(L)(D)10-serie RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Indhold Bruttoindhold: 133 l 153 l 177 l Køleboks: 116 l 118 l 142 l Fryseboks: 12 l 29 l 35 l Samlet nettoindhold: 128 l 147 l 171 l Uden fryseboks Bruttoindhold: 139 l –...
Page 111 RC(S)(L)(D)10-serie Tekniske data RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Indhold Bruttoindhold: 78 l 92 l Køleboks: 69,1 l 80,3 l Fryseboks: 9,2 l 12,1 l Samlet nettoindhold: 78 l 92 l Uden fryseboks Bruttoindhold: 83 l 98 l Nettoindhold: 83 l 98 l Tilslutningsspænding: 12 V 12 V...
Page 112: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Page 113: Allmänna Säkerhetsanvisningar
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.
Page 114 Säkerhetsanvisningar RC(S)(L)(D)10-serien Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara- ten på...
Page 115 RC(S)(L)(D)10-serien Säkerhetsanvisningar • Se till att inte skada kylkretsen vid transport. Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt. Vid skador på kylkretsen: – Undvik öppen eld och gnistbildning. – Ventilera rummet noga. • Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vatten- stänk.
Page 116 Säkerhetsanvisningar RC(S)(L)(D)10-serien • Om kylskåpet under en längre tid står i en rumstemperatur under +10 °C, kan det inte säkerställas att frysfackets temperatur hålls jämn. Detta kan leda till att temperaturen i frysfacket ökar och att varorna som förvaras där tinar. Risk för personskada •...
Page 117: Installera Kylskåpet
Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till följd av instabilitet. Handboken med anvisningar om hur man ändrar luckstoppet och luck- ans dekorplatta hittar man på: documents.dometic.com/?object_id=63258 Den här apparaten är avsedd för installation i: • husvagnar • husbilar Förbereda installationen...
Page 118 Installera kylskåpet RC(S)(L)(D)10-serien Beakta följande anvisningar vid installationen av kylskåpet: • Kontrollera att golvet är stabilt och jämnt. Av den här anledningen ska man placera fordonet i vågrätt läge. • Installera kylskåpet så att det är lätt att komma – åt för servicearbete och –...
Page 119 RC(S)(L)(D)10-serien Installera kylskåpet RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Kylskåpets höjd(A) 1 293 mm 1 282 mm 1 282 mm Kylskåpets bredd (B) 420 mm 523 mm 523 mm Kylskåpets djup (C) 595 mm 565 mm 620 mm (utan styrvrede 5 mm) Urtagshöjd (H) 1 296 mm 1 285 mm 1 285 mm...
Page 120 Installera kylskåpet RC(S)(L)(D)10-serien Anslut strömförsörjningen OBSERVERA! • Endast specialister får utföra elinstallationen och reparationsarbeten under iakttagande av gällande nationella bestämmelser och normer. • Använd kortast möjliga kabel och bryt om möjligt inte av den så att du inte drabbas av spännings- och effektförluster. Undvik därför ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor.
Page 121: Tekniska Data
➤ Installera kontrollpanelen enligt bilden (bild 7, sida 7). Tekniska data Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se dometic.com/dealer). Den här apparaten uppfyller kraven för UN/ECE-förordningen R10. Innehåller fluorerade växthusgaser...
Page 122 Tekniska data RC(S)(L)(D)10-serien RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Volym Bruttovolym: 62 l 86 l 94 l Kylfack: 54,5 l 75,5 l 81 l Frysfack: 7,5 l 7,5 l Total nettovolym: 62 l 83 l 90 l Exklusive frysfack Bruttovolym: 69 l 90 l 98 l...
Page 123 RC(S)(L)(D)10-serien Tekniska data RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Volym Bruttovolym: 133 l 153 l 177 l Kylfack: 116 l 118 l 142 l Frysfack: 12 l 29 l 35 l Total nettovolym: 128 l 147 l 171 l Exklusive frysfack Bruttovolym: 139 l –...
Page 124 Tekniska data RC(S)(L)(D)10-serien RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Volym Bruttovolym: 78 l 92 l Kylfack: 69,1 l 80,3 l Frysfack: 9,2 l 12,1 l Total nettovolym: 78 l 92 l Exklusive frysfack Bruttovolym: 83 l 98 l Nettovolym: 83 l 98 l Anslutningsspänning: 12 V 12 V...
Page 125 Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring.
Page 126: Grunnleggende Sikkerhet
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til...
Page 127 RC(S)(L)(D)10-serien Sikkerhetsregler Helsefare • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
Page 128: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler RC(S)(L)(D)10-serien • Pass på at kjølemiddelkretsløpet ikke kommer til skade under trans- porten. Kjølemiddelet i kjølemiddelkretsløpet er lett antennelig. Ved skader på kjølemiddelkretsløpet: – Unngå åpen ild og gnister. – Sørg for god ventilasjon i rommet. • Sett apparatet på et tørt sted som er beskyttet mot vannsprut. Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE! Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Page 129 RC(S)(L)(D)10-serien Sikkerhetsregler Fare for personskader • Apparatets dør eller fryserdøren kan løsnes fullstendig fra enheten hvis enheten brukes på feil måte. Trykk igjen døren helt til det høres et tydelig klikk oppe og nede. • Ikke len deg mot den åpne døren. PASS PÅ! Fare for skader •...
Page 130: Montere Kjøleskapet
For å unngå farer som følge av en manglende stabilitet på apparatet, må det festes i samsvar med instruksene. Du finner bruksanvisningen for bytte av dørstopper og dekorplate online på: documents.dometic.com/?object_id=63258 Apparatet er egnet for montasje i: • campingbiler • bobiler...
Page 131 RC(S)(L)(D)10-serien Montere kjøleskapet Følg ved montering av kjøleskapet følgende tips: • Forsikre deg om at gulvet er solid og vannrett. Parker derfor kjøretøyet horisontalt. • Kjøleskapet må installeres slik at det – er lett tilgjengelig for servicearbeider – er lett å deinstallere og installere –...
Page 132 Montere kjøleskapet RC(S)(L)(D)10-serien RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Kjøleskaphøyde (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Kjøleskapbredde (B) 420 mm 523 mm 523 mm Kjøleskapdybde (C) 595 mm 565 mm 620 mm (unntatt kontrollknapp 5 mm) Åpningshøyde (H) 1296 mm 1285 mm 1285 mm Åpningsbredde (W) 425 mm...
Page 133 RC(S)(L)(D)10-serien Montere kjøleskapet Koble til spenningsforsyningen PASS PÅ! • Den elektriske installasjonen og reparasjoner må bare utføres av en fagperson og iht. gjeldende nasjonale forskrifter og standarder. • For å unngå spennings- og effekttap, bør kabelen holdes så kort som mulig og uten avbrudd.
Page 134: Tekniske Spesifikasjoner
➤ Installer betjeningspanelet som vist (fig. 7, side 7). Tekniske spesifikasjoner Den aktuelle EU-konformitetserklæringen for ditt apparat får du på den respektive produktsiden på dometic.com eller direkte via produsenten (se dometic.com/dealer). Apparatet er i samsvar med forskriften UN ECE R10.
Page 135 RC(S)(L)(D)10-serien Tekniske spesifikasjoner RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Innhold Bruttoinnhold: 62 l 86 l 94 l Kjølerom: 54,5 l 75,5 l 81 l Fryserom: 7,5 l 7,5 l Totalt nettoinnhold: 62 l 83 l 90 l Unntatt fryserom Bruttoinnhold: 69 l 90 l 98 l...
Page 136 Tekniske spesifikasjoner RC(S)(L)(D)10-serien RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Innhold Bruttoinnhold: 133 l 153 l 177 l Kjølerom: 116 l 118 l 142 l Fryserom: 12 l 29 l 35 l Totalt nettoinnhold: 128 l 147 l 171 l Unntatt fryserom Bruttoinnhold: 139 l –...
Page 137 RC(S)(L)(D)10-serien Tekniske spesifikasjoner RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Innhold Bruttoinnhold: 78 l 92 l Kjølerom: 69,1 l 80,3 l Fryserom: 9,2 l 12,1 l Totalt nettoinnhold: 78 l 92 l Unntatt fryserom Bruttoinnhold: 83 l 98 l Nettoinnhold: 83 l 98 l Tilkoblingsspenning: 12 V 12 V...
Page 138: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .138 Turvallisuusohjeet .
Page 139 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Page 140 Turvallisuusohjeet RC(S)(L)(D)10-sarja Terveysriski • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8- vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas- tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Page 141: Laitteen Käyttöturvallisuus
RC(S)(L)(D)10-sarja Turvallisuusohjeet • Varmista, että jäähdytyskierto ei vahingoitu kuljetuksen aikana. Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää. Jos jäähdytyskierrossa on mikä tahansa vaurio: – Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen. – Tuuleta tila huolellisesti. • Sijoita laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan. Laitteen käyttöturvallisuus VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Page 142 Turvallisuusohjeet RC(S)(L)(D)10-sarja • Jos huoneenlämpötila jääkaapin ympärillä on pitkään alle +10 °C, pakastelokeron lämpötila ei mahdollisesti pysy tasaisena. Tämä voi johtaa pakastelokeron lämpötilan kohoamiseen ja säilytettävien tuot- teiden sulamiseen. Loukkaantumisvaara • Laitteen ovi tai pakastimen ovi saattaa väärin käytettynä irrota koko- naan laitteesta.
Page 143: Jääkaapin Asennus
Jääkaapin asennus HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden mukaisesti. Oven kätisyyden ja koristelevyn vaihtamista koskevat ohjeet ovat saata- vissa verkko-osoitteesta: documents.dometic.com/?object_id=63258 Laite soveltuu asennettavaksi: • asuntovaunuihin • matkailuautoihin Asennuksen valmistelu HUOMIO! Loukkaantumisvaara Laitteessa on teräviä reunoja, joten asennuksen aikana tulisi käyttää käsi- neitä.
Page 144 Jääkaapin asennus RC(S)(L)(D)10-sarja Noudata jääkaappia asentaessasi seuraavia ohjeita: • Varmista, että lattia on luja ja suorassa. Pysäköi ajoneuvo tätä varten vaakasuoraan. • Jääkaappi on asennettava siten, että – laite on helposti saavutettavissa huoltotöitä varten – laite on helppo irrottaa ja asentaa paikalleen –...
Page 145 RC(S)(L)(D)10-sarja Jääkaapin asennus RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Jääkaapin korkeus (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Jääkaapin leveys (B) 420 mm 523 mm 523 mm Jääkaapin syvyys (C) 595 mm 565 mm 620 mm (poislukien ohjausnuppi 5 mm) Syvennyksen korkeus (H) 1296 mm 1285 mm 1285 mm...
Page 146: Jääkaapin Kiinnittäminen
Jääkaapin asennus RC(S)(L)(D)10-sarja Jännitteensyötön liittäminen HUOMAUTUS! • Sähköasennuksen ja korjaustyöt saa tehdä ainoastaan ammattilainen, ja voimassa olevia kansallisia määräyksiä ja normeja on noudatettava. • Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi liitäntäjohdon pitäisi olla mahdollisimman lyhyt, ja jos mahdollista, siihen ei saa muodostaa katkoja.
Page 147: Tekniset Tiedot
RC10.4P.100:n käyttöpaneelin asentaminen ➤ Asenna käyttöpaneeli esitetyllä tavalla (kuva 7, sivulla 7). Tekniset tiedot Laitteesi voimassa olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saat kyseisen tuotteen sivulta osoitteesta dometic.com tai suoraan valmistajalta (ks. dometic.com/dealer). Laite vastaa UN ECE -säädöstä R10. Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja Ilmatiiviisti suljetulla laitteella...
Page 148 Tekniset tiedot RC(S)(L)(D)10-sarja RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Tilavuus Bruttotilavuus: 62 l 86 l 94 l Kylmälokero: 54,5 l 75,5 l 81 l Pakastelokero: 7,5 l 7,5 l Nettotilavuus yhteensä: 62 l 83 l 90 l Ilman pakastelokeroa Bruttotilavuus: 69 l 90 l 98 l...
Page 149 RC(S)(L)(D)10-sarja Tekniset tiedot RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Tilavuus Bruttotilavuus: 133 l 153 l 177 l Kylmälokero: 116 l 118 l 142 l Pakastelokero: 12 l 29 l 35 l Nettotilavuus yhteensä: 128 l 147 l 171 l Ilman pakastelokeroa Bruttotilavuus: 139 l –...
Page 150 Tekniset tiedot RC(S)(L)(D)10-sarja RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Tilavuus Bruttotilavuus: 78 l 92 l Kylmälokero: 69,1 l 80,3 l Pakastelokero: 9,2 l 12,1 l Nettotilavuus yhteensä: 78 l 92 l Ilman pakastelokeroa Bruttotilavuus: 83 l 98 l Nettotilavuus: 83 l 98 l Liitäntäjännite: 12 V 12 V...
Page 151: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........151 Указания...
Page 152: Основные Указания По Технике Безопасности
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений...
Page 153 RC(S)(L)(D)10-я серия Указания по технике безопасности Опасность взрыва • Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. Опасность для здоровья • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и...
Page 154 Указания по технике безопасности RC(S)(L)(D)10-я серия • Устройство не предназначено для хранения едких или содержащих растворители веществ. • Всегда содержите в чистоте сливное отверстие. • Категорически запрещается вскрывать холодильный контур. • Не транспортируйте устройство в горизонтальном положении, чтобы масло не могло вытечь из компрессора и повредить контур хладагента.
Page 155 RC(S)(L)(D)10-я серия Указания по технике безопасности • Храните сырые мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне- рах, чтобы изолировать их от других продуктов питания. • Если устройство остается пустым в течение длительного времени: – Выключите устройство. – Разморозьте устройство. –...
Page 156: Монтаж Холодильника
ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно должно быть закреплено в соответствии с инструкциями. Инструкции по установке фиксатора двери и декоративной панели н дверь можно найти по адресу: documents.dometic.com/?object_id=63258 Устройство подходит для установки в • автофургонах • жилых прицепах...
Page 157: Подготовка К Монтажу
RC(S)(L)(D)10-я серия Монтаж холодильника Подготовка к монтажу ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм Устройство имеет острые края, поэтому во время монтажа следует использовать перчатки. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Запрещается устанавливать холодильник с дверцей, обращенной в направлении движения, в задней части жилого автофургона. •...
Page 158 Монтаж холодильника RC(S)(L)(D)10-я серия RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Высота холодильника 821 мм 975 мм 900 мм Ширина холодильника 420 мм 420 мм 420 мм (компрессор рас- положен сзади) 590 мм (компрессор рас- положен сбоку) Глубина холодильника 450 мм 485 мм 655 мм (компрессор...
Page 159 RC(S)(L)(D)10-я серия Монтаж холодильника RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Высота холодильника 1293 мм 1282 мм 1282 мм Ширина холодильника 420 мм 523 мм 523 мм Глубина холодильника 595 мм 565 мм 620 мм (исключая ручку управ- ления 5 мм) Высота проема (H) 1296 мм...
Page 160: Подключение Электропитания
Монтаж холодильника RC(S)(L)(D)10-я серия Монтаж линии слива конденсата УКАЗАНИЕ • Конденсат может образовываться внутри холодильника из-за частого открывания дверцы, неправильного хранения продуктов или наличия внутри холодильника теплых продуктов. • Для слива конденсата необходимо обеспечить постоянный уклон. Установите линию слива конденсата следующим образом: ➤...
Page 161: Технические Характеристики
➤ Установите панель управления, как показано на рисунке (рис. 7, стр. 7). Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer). Это устройство соответствует Правилам ЕЭК ООН R10.
Page 162 Технические характеристики RC(S)(L)(D)10-я серия RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Объем Полный объем: 62 л 86 л 94 л Холодильная камера: 54,5 л 75,5 л 81 л Морозильная камера: 7,5 л 7,5 л 9 л Общий полезный объем: 62 л 83 л...
Page 163 RC(S)(L)(D)10-я серия Технические характеристики RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Объем Полный объем: 133 л 153 л 177 л Холодильная камера: 116 л 118 л 142 л Морозильная камера: 12 л 29 л 35 л Общий полезный объем: 128 л 147 л 171 л...
Page 164 Технические характеристики RC(S)(L)(D)10-я серия RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Объем Полный объем: 78 л 92 л Холодильная камера: 69,1 л 80,3 л Морозильная камера: 9,2 л 12,1 л Общий полезный объем: 78 л 92 л Без морозильной камеры Полный объем: 83 л 98 л...
Page 165: Objaśnienie Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .165 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 166: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić...
Page 167 Seria RC(S)(L)(D)10 Wskazówki bezpieczeństwa Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
Page 168: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa Seria RC(S)(L)(D)10 • Nigdy nie transportować urządzenia w pozycji poziomej, aby nie doszło do wycieku oleju ze sprężarki, a w rezultacie do uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego. • Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego. Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwo- palny.
Page 169 Seria RC(S)(L)(D)10 Wskazówki bezpieczeństwa • Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi czas: – Wyłączyć urządzenie. – Odmrozić urządzenie. – Oczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby w urządzeniu nie rozwijała się pleśń. • Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się lodówka, przez dłuższy czas wynosi poniżej +10 °C, nie można zapewnić...
Page 170: Montaż Lodówki
Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. Instrukcja zmiany ogranicznika drzwi i panelu dekoracyjnego znajduje się na stronie internetowej: documents.dometic.com/?object_id=63258 Urządzenie nadaje się do instalacji w: • przyczepach kempingowych • pojazdach kempingowych Przygotowanie do montażu OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń...
Page 171 Seria RC(S)(L)(D)10 Montaż lodówki WSKAZÓWKA • W busach kempingowych urządzenie podblatowe można zamonto- wać z drzwiami wskazującymi w kierunku jazdy pod warunkiem jego montażu obok drzwi przesuwnych i za fotelem pasażera. • W przypadku zastępowania lodówki absorpcyjnej urządzeniem sprężarkowym należy upewnić się, że zewnętrzne kratki wentyla- cyjne są...
Page 172 Montaż lodówki Seria RC(S)(L)(D)10 RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Szerokość wnęki (W) 425 mm 425 mm 425 mm (sprężarka z tyłu) 595 mm (sprężarka z boku) Głębokość wnęki (D) 452 mm 487 mm 657 mm (sprężarka z tyłu) 487 mm (sprężarka z boku) RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Page 173: Podłączanie Zasilania Elektrycznego
Seria RC(S)(L)(D)10 Montaż lodówki Montaż odpływu skroplin WSKAZÓWKA • W wyniku częstego otwierania drzwi, nieprawidłowego przechowy- wania żywności lub umieszczania w lodówce zbyt ciepłych potraw mogą powstawać w niej skropliny. • Przewód odpływowy skroplin musi być na całej długości nachylony. Odpływ skroplin należy zamontować...
Page 174: Dane Techniczne
➤ Zamontować panel sterowania w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 7). Dane techniczne Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz dometic.com/dealer). Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10 EKG ONZ.
Page 175 Seria RC(S)(L)(D)10 Dane techniczne RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Pojemność Pojemność brutto: 62 l 86 l 94 l Komora lodówki: 54,5 l 75,5 l 81 l Zamrażarka 7,5 l 7,5 l Całkowita pojemność netto: 62 l 83 l 90 l Z wyłączeniem zamrażarki Pojemność...
Page 176 Dane techniczne Seria RC(S)(L)(D)10 RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Pojemność Pojemność brutto: 133 l 153 l 177 l Komora lodówki: 116 l 118 l 142 l Zamrażarka 12 l 29 l 35 l Całkowita pojemność netto: 128 l 147 l 171 l Z wyłączeniem zamrażarki Pojemność...
Page 177 Seria RC(S)(L)(D)10 Dane techniczne RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Pojemność Pojemność brutto: 78 l 92 l Komora lodówki: 69,1 l 80,3 l Zamrażarka 9,2 l 12,1 l Całkowita pojemność netto: 78 l 92 l Z wyłączeniem zamrażarki Pojemność brutto: 83 l 98 l Pojemność...
Page 178: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Page 179: Bezpečnostné Pokyny
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť...
Page 180 Bezpečnostné pokyny RC(S)(L)(D)séria 10 Ohrozenie zdravia • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
Page 181 RC(S)(L)(D)séria 10 Bezpečnostné pokyny • Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier. – Dobre vyvetrajte priestor. •...
Page 182 Bezpečnostné pokyny RC(S)(L)(D)séria 10 • Ak je chladnička dlhšiu dobu vystavená izbovej teplote pod +10 °C, v mraziacej priehradke nie je možné zaručiť stálu teplotu. To môže viesť k zvýšeniu teploty v mraziacej priehradke a uložené potraviny sa môžu rozmraziť. Nebezpečenstvo poranenia •...
Page 183: Montáž Chladničky
Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia. Príručku s pokynmi na výmenu zarážky dvierok a dekoračnej platne náj- dete on-line na adrese: documents.dometic.com/?object_id=63258 Zariadenie je vhodné pre montáž do: • karavanov • obytných vozidiel Príprava montáže...
Page 184 Montáž chladničky RC(S)(L)(D)séria 10 Pri montáži chladničky dodržiavajte nasledovné pokyny: • Ubezpečte sa, že podlaha je pevná a rovná. Kvôli tomu zaparkujte vozidlo na vodorovnom povrchu. • Chladnička musí byť namontovaná tak, aby – bola ľahko dostupná pre servisné práce –...
Page 185 RC(S)(L)(D)séria 10 Montáž chladničky RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Výška chladničky (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Šírka chladničky (B) 420 mm 523 mm 523 mm Hĺbka chladničky (C) 595 mm 565 mm 620 mm (nezahŕňa ovládací regu- látor 5 mm) Výška výklenku (V) 1296 mm 1285 mm...
Page 186 Montáž chladničky RC(S)(L)(D)séria 10 Pripojenie zdroja napájania POZOR! • Elektrickú inštaláciu, ako aj opravy smie vykonávať len odborník podľa platných predpisov a noriem danej krajiny. • Aby ste predišli poklesu napätia, a tým aj poklesu výkonu, mal by byť kábel čo najkratší a neprerušený. Z tohto dôvodu sa vyhnite dopln- kovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím zásuvkám.
Page 187: Technické Údaje
➤ Namontujte ovládací panel podľa obrázku (obr. 7, strane 7). Technické údaje Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer). Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia UN ECE R10.
Page 188 Technické údaje RC(S)(L)(D)séria 10 RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Kapacita Hrubý objem: 62 l 86 l 94 l Chladiaca priehradka: 54,5 l 75,5 l 81 l Mraziaca priehradka: 7,5 l 7,5 l Celkový čistý objem: 62 l 83 l 90 l Okrem mraziacej priehradky Hrubý...
Page 189 RC(S)(L)(D)séria 10 Technické údaje RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Kapacita Hrubý objem: 133 l 153 l 177 l Chladiaca priehradka: 116 l 118 l 142 l Mraziaca priehradka: 12 l 29 l 35 l Celkový čistý objem: 128 l 147 l 171 l Okrem mraziacej priehradky Hrubý...
Page 190 Technické údaje RC(S)(L)(D)séria 10 RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Kapacita Hrubý objem: 78 l 92 l Chladiaca priehradka: 69,1 l 80,3 l Mraziaca priehradka: 9,2 l 12,1 l Celkový čistý objem: 78 l 92 l Okrem mraziacej priehradky Hrubý objem: 83 l 98 l Čistý...
Page 191 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah Vysvětleni symbolů...
Page 192: Bezpečnostní Pokyny
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Základní bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.
Page 193 Řada RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
Page 194: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny Řada RC(S)(L)(D)10 • Dávejte při přepravě pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu: – Pozor na otevřený plamen a jiskření. – Dobře větrejte místnost. • Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před stříkající vodou. Bezpečnost za provozu přístroje NEBEZPEČÍ! Nedodržení...
Page 195 Řada RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny • V případě, že je chladnička vystavena po delší dobu pokojové teplotě do +10 °C, nelze zaručit rovnoměrnou regulaci teploty v mrazicím boxu. To může vést ke zvýšení teploty v mrazicím boxu a rozmrazení skladovaného zboží. Nebezpečí...
Page 196: Instalace Chladničky
Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny. Návod s pokyny k výměně dveřní zarážky a ozdobné lišty najdete online na adrese: documents.dometic.com/?object_id=63258 Přístroj je vhodný pro: • karavany, • obytné vozy.
Page 197 Řada RC(S)(L)(D)10 Instalace chladničky • Chladničku je nutné instalovat tak, – aby byla snadno přístupná pro servisní práce, – bylo ji možné snadno demontovat a namontovat, – a bez velkých nákladů z vozidla vyjmout. • Chladničku musíte instalovat do výklenku tak, aby za pohybu vozidla zůstala pevně...
Page 198: Připojení Napájení
Instalace chladničky Řada RC(S)(L)(D)10 RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Výška chladničky (A) 821 mm 821 mm Šířka chladničky (B) 523 mm 523 mm Hloubka chladničky (C) 555 mm 610 mm (bez ovládacího knoflíku 5 mm) Výška výklenku (V) 824 mm 824 mm Šířka výklenku (Š) 528 mm 528 mm Hloubka výklenku (H)
Page 199 Řada RC(S)(L)(D)10 Instalace chladničky POZOR! • Pamatujte přitom na správnou polaritu. • Namontujte kabel s kladným pólem (+) s pojistkou 10 A. – pokud možno přímo – rd (červená): chráněný pojistkou (10 A), namontovaný na kladný (+) pól – bk (černá): na záporný (–) pól Upevnění...
Page 200 Technické údaje Řada RC(S)(L)(D)10 Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer). Tento přístroj vyhovuje předpisu UN ECE R10. Obsahuje fluorované skleníkové plyny Hermeticky uzavřeným zařízením...
Page 201 Řada RC(S)(L)(D)10 Technické údaje RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Obsah Obsah brutto: 62 l 86 l 94 l Chladicí prostor: 54,5 l 75,5 l 81 l Mrazicí box: 7,5 l 7,5 l Celkový obsah netto: 62 l 83 l 90 l Vyjmutí...
Page 202 Technické údaje Řada RC(S)(L)(D)10 RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Obsah Obsah brutto: 133 l 153 l 177 l Chladicí prostor: 116 l 118 l 142 l Mrazicí box: 12 l 29 l 35 l Celkový obsah netto: 128 l 147 l 171 l Vyjmutí...
Page 203 Řada RC(S)(L)(D)10 Technické údaje RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Obsah Obsah brutto: 78 l 92 l Chladicí prostor: 69,1 l 80,3 l Mrazicí box: 9,2 l 12,1 l Celkový obsah netto: 78 l 92 l Vyjmutí mrazicího boxu Obsah brutto: 83 l 98 l Čistý...
Page 204 Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........204 Biztonsági útmutatások.
Page 205: Biztonsági Útmutatások
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
Page 206 Biztonsági útmutatások RC(S)(L)(D)10-sorozat Egészségkárosodás veszélye • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
Page 207: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
RC(S)(L)(D)10-sorozat Biztonsági útmutatások • A szállítás során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén: – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget. • A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel. Biztonság a készülék üzemeltetése során VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet.
Page 208 Biztonsági útmutatások RC(S)(L)(D)10-sorozat • Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti szobahőmérsékleten van, akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének egyenletes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz hőmérsékletének megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadását okozhatja. Sérülésveszély • Nem megfelelő használat mellett a készülék ajtaja, illetve a fagyasztó- rekesz ajtaja teljesen leválhat a készülékről.
Page 209 VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt. Az ajtóütköző és a dekorlapok cseréjéhez az útmutatót online találja: documents.dometic.com/?object_id=63258 A készülék a következő helyekre szerelhető be: • lakókocsik • lakóautók A beszerelés előkészítése VIGYÁZAT! Sérülés kockázata...
Page 210 A hűtőszekrény beépítése RC(S)(L)(D)10-sorozat A hűtőszekrény beszerelése során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket: • Biztosítsa, hogy a talaj szilárd és sík legyen. Ezért egyenletes, vízszintes talajon parkoljon le a járművel. • A hűtőszekrényt úgy kell telepíteni, hogy – szervizeléshez könnyen hozzá lehessen férni –...
Page 211 RC(S)(L)(D)10-sorozat A hűtőszekrény beépítése RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Hűtőszekrény magas- 1293 mm 1282 mm 1282 mm sága (A) Hűtőszekrény széles- 420 mm 523 mm 523 mm sége (B) Hűtőszekrény mélysége 595 mm 565 mm 620 mm (az 5 mm-es vezérlő- gomb nélkül) Bemélyedés magassága 1296 mm 1285 mm...
Page 212 A hűtőszekrény beépítése RC(S)(L)(D)10-sorozat Kondenzvíz-elvezető cső beszerelése MEGJEGYZÉS • A gyakori ajtónyitás, a nem megfelelően tárolt élelmiszerek és a behelyezéskor túlságosan meleg ételek miatt kondenzáció képződ- het a hűtőszekrény belsejében. • A kondenzvizet állandó lejtés mellett szükséges elvezetni. Szerelje be a kondenzvíz-elvezető csövet az alábbi módon: ➤...
Page 213: Műszaki Adatok
Az RC10.4P.100 modell vezérlőpaneljének felszerelése ➤ Az ábrán (7. ábra, 7. oldal) láható módon szerelje fel a vezérlőpanelt. Műszaki adatok Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval (lásd dometic.com/dealer).
Page 214 Műszaki adatok RC(S)(L)(D)10-sorozat RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Kapacitás Bruttó kapacitás: 62 l 86 l 94 l Hűtőrekesz: 54,5 l 75,5 l 81 l Fagyasztórekesz: 7,5 l 7,5 l Teljes nettó kapacitás: 62 l 83 l 90 l Fagyasztórekesz nélkül Bruttó...
Page 215 RC(S)(L)(D)10-sorozat Műszaki adatok RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Kapacitás Bruttó kapacitás: 133 l 153 l 177 l Hűtőrekesz: 116 l 118 l 142 l Fagyasztórekesz: 12 l 29 l 35 l Teljes nettó kapacitás: 128 l 147 l 171 l Fagyasztórekesz nélkül Bruttó...
Page 216 Műszaki adatok RC(S)(L)(D)10-sorozat RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Kapacitás Bruttó kapacitás: 78 l 92 l Hűtőrekesz: 69,1 l 80,3 l Fagyasztórekesz: 9,2 l 12,1 l Teljes nettó kapacitás: 78 l 92 l Fagyasztórekesz nélkül Bruttó kapacitás: 83 l 98 l Nettó űrtartalom: 83 l 98 l Csatlakozási feszültség:...
Page 217: Razlaga Simbolov
Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite dometic.com. Kazalo Razlaga simbolov .
Page 218: Varnostni Napotki
• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Osnovna varnost OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.
Page 219 RC(S)(L)(D)serije 10 Varnostni napotki Nevarnost za zdravje • To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.
Page 220 Varnostni napotki RC(S)(L)(D)serije 10 • Med prevozom pazite, da ne boste poškodovali hladilnega krogo- toka. Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je zelo vnetljivo. Če se hladilni krogotok poškoduje: – Ne izpostavljajte odprtemu ognju in iskrenju. – Prostor dobro prezračite. • Napravo postavite v suh prostor, kjer je zaščitena pred škropljenjem vode.
Page 221 RC(S)(L)(D)serije 10 Varnostni napotki • Če je hladilnik dlje časa izpostavljen temperaturi prostora pod +10 °C, ni mogoče zagotoviti enakomernega uravnavanja temperature v zamrzovalnem predalu. Zato lahko pride do dviga temperature v zamrzovalnem predalu, shranjena živila pa se lahko odtalijo. Nevarnost poškodb •...
Page 222: Vgradnja Hladilnika
Da bi preprečili nevarnost zaradi nestabilnosti naprave, jo je treba pritrditi v skladu s temi navodili. Priročnik za zamenjavo vratnega zapirala in dekorativne plošče je na voljo na spletu na naslovu: documents.dometic.com/?object_id=63258 Ta naprava je primerna za namestitev v: • prikolicah; • avtodomih.
Page 223 RC(S)(L)(D)serije 10 Vgradnja hladilnika Pri vgradnji hladilnika upoštevajte naslednje napotke: • Tla morajo biti trdna in ravna. Zato vozilo parkirajte na ravnem terenu. • Hladilnik je treba vgraditi tako, da – je dobro dostopen za servisiranje; – ga je mogoče z lahkoto demontirati in vgraditi; –...
Page 224 Vgradnja hladilnika RC(S)(L)(D)serije 10 RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Višina hladilnika (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Širina hladilnika (B) 420 mm 523 mm 523 mm Globina hladilnika (C) 595 mm 565 mm 620 mm (ne vključuje upravljal- nega gumba 5 mm) Višina niše (H) 1296 mm 1285 mm...
Page 225: Priključitev Napajanja
RC(S)(L)(D)serije 10 Vgradnja hladilnika Priključitev napajanja OBVESTILO! • Električno napeljavo in popravila sme izvajati le strokovnjak v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi in standardi. • Da bi preprečili izgubo napetosti in posledično zmanjšanje zmoglji- vosti, mora biti kabel čim krajši in ne sme biti prekinjen, če je to mogoče.
Page 226: Tehnični Podatki
➤ Upravljalno ploščo namestite, kot je prikazano (sl. 7, stran 7). Tehnični podatki Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na spletnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dometic.com/dealer). Ta naprava je skladu s predpisom ZN ECE R10.
Page 227 RC(S)(L)(D)serije 10 Tehnični podatki RC 10.4(S)(T).70 RC 10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Prostornina Bruto prostornina: 62 l 86 l 94 l Hladilnik: 54,5 l 75,5 l 81 l Zamrzovalni predal: 7,5 l 7,5 l Skupna neto prostornina: 62 l 83 l 90 l Brez zamrzovalnega predala Bruto prostornina: 69 l...
Page 228 Tehnični podatki RC(S)(L)(D)serije 10 RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Prostornina Bruto prostornina: 133 l 153 l 177 l Hladilnik: 116 l 118 l 142 l Zamrzovalni predal: 12 l 29 l 35 l Skupna neto prostornina: 128 l 147 l 171 l Brez zamrzovalnega predala Bruto prostornina:...
Page 229 RC(S)(L)(D)serije 10 Tehnični podatki RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Prostornina Bruto prostornina: 78 l 92 l Hladilnik: 69,1 l 80,3 l Zamrzovalni predal: 9,2 l 12,1 l Skupna neto prostornina: 78 l 92 l Brez zamrzovalnega predala Bruto prostornina: 83 l 98 l Neto prostornina: 83 l...
Page 230: Επεξήγηση Των Συμβόλων
ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλούμε να επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση dometic.com. Περιεχόμενα Επεξήγηση των συμβόλων ......230 Υποδείξεις...
Page 231: Υποδείξεις Ασφαλείας
Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα- φών του προϊόντος. Βασική ασφάλεια ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων...
Page 232 Υποδείξεις ασφαλείας RC(S)(L)(D)Σειρά 10 • Η επισκευή αυτής της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιεί- ται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένων επισκευών, ενδέχεται να προκληθούν σοβα- ροί κίνδυνοι. Κίνδυνος έκρηξης • Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως π.χ. φιάλες...
Page 233 RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς • Συγκρίνετε την τιμή τάσης στην πινακίδα χαρακτηριστικών με την υπάρχουσα ηλεκτρική τροφοδοσία. • Εάν το όχημά σας δεν διαθέτει διάταξη διακοπής λόγω χαμηλής τάσης μπαταρίας, αποσυνδέστε τη συσκευή ή απενεργοποιή- στε την, όταν σβήνετε τον κινητήρα. Διαφορετικά μπορεί να αδειάσει...
Page 234 Υποδείξεις ασφαλείας RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Κίνδυνος για την υγεία • Μέσα στη συσκευή πρέπει να τοποθετούνται μόνο προϊόντα, που επιτρέπεται να ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοκρασία. • Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία. •...
Page 235: Τοποθέτηση Του Ψυγείου
ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος για την υγεία Για την αποφυγή τυχόν κινδύνων λόγω αστάθειας της συσκευής, πρέπει να στερεώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες. Το εγχειρίδιο οδηγιών για την αλλαγή του στοπ πόρτας και της δια- κοσμητικής πλάκας θα το βρείτε online στη διεύθυνση: documents.dometic.com/?object_id=63258...
Page 236 Τοποθέτηση του ψυγείου RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Η συσκευή είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε: • συρόμενα τροχόσπιτα • αυτοκινούμενα τροχόσπιτα Προετοιμασία τοποθέτησης ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος τραυματισμού Η συσκευή έχει αιχμηρές ακμές και πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια κατά την τοποθέτηση. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς •...
Page 237 RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Τοποθέτηση του ψυγείου Προσέξτε επίσης τις παρακάτω διαστάσεις εσοχής (σχ. 3, σελίδα 5): • RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100 Ύψος ψυγείου (A) 821 mm 975 mm 900 mm Πλάτος ψυγείου (B) 420 mm 420 mm 420 mm (πίσω συμπιε- στής) 590 mm (πλευρικός...
Page 238 Τοποθέτηση του ψυγείου RC(S)(L)(D)Σειρά 10 RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Ύψος ψυγείου (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm Πλάτος ψυγείου (B) 420 mm 523 mm 523 mm Βάθος ψυγείου (C) 595 mm 565 mm 620 mm (Δεν συμπεριλ. το κου- μπί ρύθμισης 5 mm) Ύψος...
Page 239 RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Τοποθέτηση του ψυγείου Σύνδεση της τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος ΠΡOΣOXH! • Η ηλεκτρική εγκατάσταση και οι σχετικές επισκευές επιτρέπε- ται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς και τα ισχύ- οντα εθνικά πρότυπα. • Για...
Page 240: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Για την τρέχουσα Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για τη συσκευή σας, παρακαλούμε να ανατρέξετε στην αντίστοιχη σελίδα προϊόντος στον ιστότοπο dometic.com ή να επικοινωνήσετε απευθείας με τον κατασκευαστή (βλέπε dometic.com/dealer). Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον κανονισμό UN ECE R10.
Page 241 RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά RC 10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC 10.4P.100 Χωρητικότητα Ολική χωρητικότητα: 62 l 86 l 94 l Χώρος συντήρησης: 54,5 l 75,5 l 81 l Χώρος κατάψυξης: 7,5 l 7,5 l Συνολική ωφέλιμη χωρητικότητα: 62 l 83 l 90 l Χωρίς...
Page 242 Τεχνικά χαρακτηριστικά RC(S)(L)(D)Σειρά 10 RCL10.4(S)(T) RCD 10.5(S)(T) RCD 10.5X(S)(T) Χωρητικότητα Ολική χωρητικότητα: 133 l 153 l 177 l Χώρος συντήρησης: 116 l 118 l 142 l Χώρος κατάψυξης: 12 l 29 l 35 l Συνολική ωφέλιμη χωρητικότητα: 128 l 147 l 171 l Χωρίς...
Page 243 RC(S)(L)(D)Σειρά 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά RCS 10.5(S)(T) RCS 10.5X(S)(T) Χωρητικότητα Ολική χωρητικότητα: 78 l 92 l Χώρος συντήρησης: 69,1 l 80,3 l Χώρος κατάψυξης: 9,2 l 12,1 l Συνολική ωφέλιμη χωρητικότητα: 78 l 92 l Χωρίς τον χώρο κατάψυξης Ολική χωρητικότητα: 83 l 98 l Ωφέλιμη...
Page 244 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Dometic RC10 4S 70 Serie Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic RC10 4S 70 Serie

Sommaire des Matières pour Dometic RC10 4S 70 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières