Publicité
Hinweise zum Aus- und Einbau der Schwingenachse:
Das Fahrzeug auf festen, ebenen Grund stellen und mit einem geeigneten Ständer anheben, so
dass das Hinterrad den Boden nicht mehr berührt.
Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es nicht umfallen kann!
Bauen Sie zunächst das Hinterrad aus und demontieren Sie anschließend die Schwingenachse.
Advises for demounting and mounting the swing-arm axle:
Before you start, park your motorbike on a solid, even surface.
Firm up the vehicle so it won't topple over!
Demount rear wheel first and remove swing-arm axle afterwards.
Indications pour le montage et le démontage de l'axe oscillant:
Poser le véhicule sur un sol dur et plat et le soulever avec un support adapté afin que la rou
arrière ne touche plus le sol.
Soutenir le véhicule pour qu'il ne se renverse pas !
Démontez d'abord la roue arrière puis l'axe oscillant.
Montage:
Demontieren Sie zunächst die originale Fußrastenanlage. Folgende Originalteile werden
wiederverwendet: Bremspumpe mit Reservoir.
Diese Rastenanlage wird vormontiert geliefert! Alle Verbindungselemente, die nicht zur
Montage oder zum Einstellen der Rastenanlage verwendet werden, sind endfest montiert
und mit Schraubensicherungsmittel eingesetzt. Endfest verbundene Elemente werden in
der Montageanleitung nicht beschrieben. Alle in der Anleitung beschriebenen
Verbindungselemente, die nicht durch Konter- oder selbstsichernde Muttern fixiert werden,
sollten mit mittelfestem Schraubensicherungsmittel (z. B. Loctite 243) eingesetzt werden.
Der originale Bremslichtschalter wird durch einen hydraulischen ersetzt. Dieser wird gegen die
Verschraubung des Bremsschlauches am Bremszylinder getauscht. Entlüften Sie das
Bremssystem gemäß den Vorschriften des Fahrzeugherstellers! Verwenden sie unbedingt
Dichtringe entsprechend den Angaben des Bremsleitungsherstellers! Bedenken Sie bitte,
dass durch die Verkabelung des Bremslichtschalters zusätzlicher Montageaufwand entsteht und
evtl. zusätzliches Elektro-Installationsmaterial benötigt wird.
Für alle Verschraubungen mit dem Rahmen gelten die Anzugsmomente des Herstellers. Für alle
anderen Verbindungen der Rastenanlage gelten folgende Drehmomente:
M5
M6
M8
M10 x 1,25
———————————————————
Rev. 02 24/06/2019
=
6Nm
=
10Nm
=
20Nm
=
30Nm
Zubehör von
—
Das Original
Seite 2 von 6
——
Publicité
