Miele professional G 60 Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Miele professional Manuels
  4. Distributeurs
  5. G 60
  6. Notice de montage
Miele professional G 60 Notice De Montage

Miele professional G 60 Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour G 60:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOS-Modul G 60
D Montageanweisung
G Fitting instructions
F Notice de montage
I Istruzione di montaggio
E Instrucciones de montaje
P Instruções de montagem
M Montage-instructies
j Monteringsanvisning
S Monteringsanvisning
N Monteringsveiledning
f Asennusohje
M.-Nr. 04 915 423

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Miele professional G 60

Sommaire des Matières pour Miele professional G 60

  • Page 1 DOS-Modul G 60 D Montageanweisung G Fitting instructions F Notice de montage I Istruzione di montaggio E Instrucciones de montaje P Instruções de montagem M Montage-instructies j Monteringsanvisning S Monteringsanvisning N Monteringsveiledning f Asennusohje M.-Nr. 04 915 423...
  • Page 2 D ............. 3 G .

  • Page 3: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Ihr Beitrag zum Umweltschutz Das DOS-Modul G 60 ist ein externes Dosiersystem. Es dosiert in den ent- sprechenden Programmabschnitten au- Entsorgung der Transportverpackung tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B. Die Verpackung schützt das Gerät vor Reinigungsmittel. Dadurch entfällt das Transportschäden. Die Verpackungs- Füllen des Dosierbehälters in der Tür...

  • Page 4: Montage Und Anschluss

    Montage und Anschluss ^ Modul an der Wand anbringen. ^ Stromversorgung und Dosier- schlauch anschließen. Die Anschlüsse für die Stromversor- gung und den Dosierschlauch befinden sich an der Geräterückwand der Spül- automaten (siehe folgende Seiten). ^ Verschlussstopfen der Sauglanze verschieben, um die Länge der Sauglanze der Containergröße anzu- passen.
  • Page 5 Montage und Anschluss 60 cm breite Geräte mit einem 60 cm breite Geräte mit mehreren Dosieranschluss Dosieranschlüssen a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel chem. Desinfektionsmittel/ Reinigungsmittel (falls vorhanden) c Anschluss Dosierschlauch 90 cm breite Geräte chem.
  • Page 6 Montage und Anschluss G 7804 G 7831 a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Dosierschlauch Reinigungsmittel Reinigungsmittel G 8050 G 8066 a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Dosierschlauch Reinigungsmittel Reinigungsmittel...

  • Page 7: Description Of The Machine

    Description of the machine Caring for the environment The DOS-Module G 60 is an external dispensing unit. It automatically dis- penses liquid cleaning agents at the Disposal of packing correct programme stage. The deter- The transport and protective packing gent dispenser unit in the machine door has been selected from materials which does not need to be filled.

  • Page 8: Installation And Connection

    Installation and connection ^ Mount the module in a suitable loca- tion on the wall. ^ Connect the dispenser pump and electricity supply. The connections for the mains cable and dispenser hose are on the back of the machine. ^ Adjust the position of the cover caps along the siphon tube so that the tube will reach the bottom of the con- tainer.
  • Page 9 Installation and connection 60 cm wide machines with a single 60 cm wide machines with more than dispenser hose connection one dispenser hose connection a electrical supply connection a electrical supply connection cleaning agent cleaning agent b dispenser hose connection b electrical supply connection cleaning agent chem.
  • Page 10 Installation and connection G 7804 G 7831 a electrical supply connection a electrical supply connection cleaning agent cleaning agent b dispenser hose connection b dispenser hose connection cleaning agent cleaning agent G 8050 G 8066 a electrical supply connection a electrical supply connection cleaning agent cleaning agent b dispenser hose connection...

  • Page 11: Description De L'appareil

    Description de l’appareil Votre contribution à la protec- Le module DOS G 60 est un doseur ex- terne qui dose automatiquement les tion de l’environnement produits liquides à la phase de pro- gramme appropriée. Il est donc inutile Elimination de l’emballage de remplir les doseurs aménagés dans...

  • Page 12: Montage Et Raccordement

    Montage et raccordement ^ Posez le module au mur. ^ Raccordez le tuyau du doseur et l’ali- mentation électrique. Les branchements pour l’alimentation électrique et le tuyau du doseur se trou- vent à l’arrière de l’appareil. ^ Déplacez l’obturateur de la buse d’aspiration pour l’adapter à...
  • Page 13 Montage et raccordement Appareils de 60 cm de large avec un Appareils de 60 cm de large avec raccord de dosage plusieurs raccords de dosage a Branchement pour alimentation a Branchement pour alimentation électrique détergent électrique détergent b Raccordement pour tuyau du b Branchement pour alimentation doseur détergent électrique produit de désinfection...
  • Page 14 Montage et raccordement G 7804 G 7831 a Branchement pour alimentation a Branchement pour alimentation électrique détergent électrique détergent b Raccordement pour tuyau du b Raccordement pour tuyau du doseur détergent doseur détergent G 8050 G 8066 a Branchement pour alimentation a Branchement pour alimentation électrique détergent électrique détergent...

  • Page 15: Descrizione Apparecchio

    Descrizione apparecchio Il vostro contributo alla tutela Il modulo DOS è un sistema esterno di dosaggio. Con l’ausilio di questa tecni- dell’ambiente ca di dosaggio gli additivi liquidi, ad esempio il detersivo per il lavaggio Smaltimento dell’imballaggio principale, vengono automaticamente L’imballaggio impedisce che la macchi- dosati nel relativo settore programma.
  • Page 16 Montaggio e allacciamento ^ Applicare il modulo al muro. ^ Allacciare il tubo di dosaggio e l’alimentazione di corrente. Gli allacciamenti per l’alimentazione di corrente e il tubo di dosaggio si trovano sulla parete posteriore della macchina. ^ Spostare il tappo di chiusura dell’asta d’aspirazione per adattare la lun- ghezza dell’asta al volume del con- tentitore.
  • Page 17 Montaggio e allacciamento Macchine, larghe 60 cm con un Macchine, larghe 60 cm con più allacciamento di dosaggio allacciamenti di dosaggio a all. alimentazione corrente a all. alimentazione corrente detersivo per il lavaggio detersivo per il lavaggio b all. per tubo dosaggio b all.
  • Page 18 Montaggio e allacciamento G 7804 G 7831 a all. alimentazione corrente a all. alimentazione corrente detersivo per il lavaggio detersivo per il lavaggio b all. per tubo dosaggio b all. per tubo dosaggio detersivo per il lavaggio detersivo per il lavaggio G 8050 G 8066 a all.

  • Page 19: Descripción Del Aparato

    Descripción del aparato Su contribución a la protec- El sistema dosificador externo "Módulo DOS G 60" permite la utilización de de- ción medioambiental tergentes líquidos, encargándose de la dosificación automática del producto Desestimación del embalaje de en la fase correspondiente del progra- transporte ma.

  • Page 20: Montaje Y Conexión

    Montaje y conexión ^ Montar el módulo en la pared. ^ Realizar la conexión de la manguera dosificadora y alimentación eléctrica. Los puntos de conexión para la alimen- tación eléctrica y la manguera dosifica- dora respectivamente se encuentran en la parte posterior del aparato. ^ Desplazar el tapón de cierre de la lanza succionadora para su adapta- ción al tamaño del recipiente dosifi-...
  • Page 21 Montaje y conexión Aparatos de 60 cm de anchura con Aparatos de 60 cm de anchura con una conexión de dosificación varias conexiones de dosificación a Conexión para alimentación a Conexión para alimentación eléctrica detergente eléctrica detergente b Conexión para manguera b Conexión para alimentación dosificadora detergente eléctrica desinfectante químico/...
  • Page 22 Montaje y conexión G 7804 G 7831 a Conexión para alimentación a Conexión para alimentación eléctrica detergente eléctrica detergente b Conexión para manguera b Conexión para manguera dosificadora detergente dosificadora detergente G 8050 G 8066 a Conexión para alimentación a Conexión para alimentación eléctrica detergente eléctrica detergente b Conexión para manguera...

  • Page 23: Descrição Do Aparelho

    Descrição do aparelho O seu contributo para o meio O módulo DOS é um sistema doseador externo. Este doseia automaticamente ambiente o produto líquido, detergente por exemplo, na fase exacta do programa. Embalagem Desta forma deixa de ser necessário A embalagem de protecção do apare- encher o doseador situado na porta da lho durante o transporte é...

  • Page 24: Montagem E Ligação

    Montagem e ligação ^ Pendurar o modulo na parede. ^ Ligar à corrente eléctrica e ligar o tubo doseador. As ligações para a corrente eléctrica e para o tubo doseador encontram-se na parte de trás do aparelho. ^ Deslocar os tampões dos tubos de sucção e adaptar o comprimento dos tubos ao tamanho do contentor.
  • Page 25 Montagem e ligação Máquinas com 60 cm de largura e Máquinas com 60 cm de largura e uma ligação para doseador várias ligações para doseadores a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à corrente eléctrica Detergente Detergente b Ligação para tubo doseador b Ligação à...
  • Page 26 Montagem e ligação G 7804 G 7831 a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à corrente eléctrica Detergente Detergente b Ligação do tubo doseador b Ligação do tubo doseador Detergente Detergente G 8050 G 8066 a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à...

  • Page 27: Beschrijving Van Het Apparaat

    Beschrijving van het apparaat Een bijdrage aan de bescher- De DOS-module G 60 is een extern do- seersysteem waarmee vloeibare mid- ming van het milieu delen (bijvoorbeeld reinigingsmiddelen) tijdens de juiste programmafase auto- Het verpakkingsmateriaal matisch worden toegevoegd. Daardoor De verpakking beschermt het apparaat hoeft het doseerreservoir in de machi- tegen transportschade.

  • Page 28: Montage En Aansluiting

    Montage en aansluiting ^ Bevestig de module aan de muur. ^ Sluit de doseerslang en de elektrici- teit aan. De aansluitingen voor de elektriciteit en de doseerslang bevinden zich aan de achterzijde van de automaat. ^ Verschuif de afsluitdop van de zuig- lans om de zuiglans aan de grootte van de containers aan te passen.
  • Page 29 Montage en aansluiting 60 cm brede apparaten met één 60 cm brede apparaten met meerdere doseeraansluiting doseeraansluitingen a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Elektrische aansluiting reinigingsmiddel chemisch desinfectiemiddel/ reinigingsmiddel 90 cm brede apparaten (indien aanwezig) c Aansluiting voor doseerslang chemisch desinfectiemiddel/...
  • Page 30 Montage en aansluiting G 7804 G 7831 a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Aansluiting voor doseerslang reinigingsmiddel reinigingsmiddel G 8050 G 8066 a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Aansluiting voor doseerslang reinigingsmiddel reinigingsmiddel...

  • Page 31: Beskrivelse Af Dos-Modulet

    Beskrivelse af DOS-modulet Miljøbeskyttelse DOS-modulet G 60 er et eksternt do- seringssystem. Med denne doserings- teknik doseres flydende midler automa- Bortskaffelse af emballagen tisk i de pågældende programafsnit. Emballagen beskytter maskinen mod Samtidig bortfalder dosering i behol- transportskader. Emballagematerialet deren i maskindøren.

  • Page 32: Montering Og Tilslutning

    Montering og tilslutning ^ Modulet anbringes på væggen. ^ Doseringsslange og el tilsluttes. Tilslutning til el og doseringsslange er anbragt på maskinens bagside. ^ Proppen på sugespyddet tilpasses til beholderens størrelse. ^ Beholderen fyldes, sugespyddet sæt- tes i, og proppen skrues fast. Ansugningsproces og indstilling af do- seringsmængde er beskrevet i brug- sanvisningen til opvaskemaskinen.
  • Page 33 Montering og tilslutning 60 cm brede maskiner med 1 60 cm brede maskiner med flere doseringstilslutning doseringstilslutninger a Eltilslutning rengøringsmiddel a Eltilslutning rengøringsmiddel b Eltilslutning kem. desinfektions- Tilslutning doseringsslange rengøringsmiddel middel/rengøringsmiddel (hvis det findes) c Tilslutning doseringsslange 90 cm brede maskiner kem.
  • Page 34 Montering og tilslutning G 7804 G 7831 a Eltilslutning rengøringsmiddel a Eltilslutning rengøringsmiddel b Tilslutning doseringsslange b Tilslutning doseringsslange rengøringsmiddel rengøringsmiddel G 8050 G 8066 a Eltilslutning rengøringsmiddel a Eltilslutning rengøringsmiddel b Tilslutning doseringsslange b Tilslutning doseringsslange rengøringsmiddel rengøringsmiddel...
  • Page 35 Beskrivning av DOS-modulen Bidra till att skona miljön DOS-modul G 60 är ett externt dose- ringssystem som doserar flytande disk- medel automatiskt i aktuella program- Transportförpackning avsnitt. Diskmedel behöver därmed inte Emballaget skyddar maskinen mot fyllas på i behållaren i diskmaskinsluck- transportskador.

  • Page 36: Montering Och Anslutning

    Montering och anslutning ^ Placera modulen på väggen. ^ Anslut doseringsslangen och el- kabeln. Kontakten för elanslutning och anslut- ningen för doseringsslang finns på maskinens baksida. ^ För att anpassa sugglansens längd till behållaren kan skruvkorken skju- tas i höjden. ^ Sätt i lansen i en fylld behållare och skruva fast locket.
  • Page 37 Montering och anslutning 60 cm breda maskiner med en 60 cm breda maskiner med flera doseringsanslutning doseringsanslutningar a Elanslutning diskmedel a Elanslutning diskmedel b Anslutning för doseringsslang b Elanslutning kemiskt desinfek- diskmedel tionsmedel/diskmedel (beroende på modell) c Anslutning för doseringsslang 90 cm breda maskiner kemiskt desinfektionsmedel/ a Elanslutning kemiskt desinfek-...
  • Page 38 Montering och anslutning G 7804 G 7831 a Elanslutning diskmedel a Elanslutning diskmedel b Anslutning för doseringsslang b Anslutning för doseringsslang diskmedel diskmedel G 8050 G 8066 a Elanslutning diskmedel a Elanslutning diskmedel b Anslutning för doseringsslang b Anslutning för doseringsslang diskmedel diskmedel...

  • Page 39: Aktivt Miljøvern

    Maskinbeskrivelse Aktivt miljøvern DOS-modul G 60 er et eksternt doseringssystem. Det doserer flytende medier, f.eks. rengjøringsmidler, auto- Transportemballasjen matisk i de riktige programavsnittene. Emballasjen beskytter oppvaskmaski- Det er derfor ikke nødvendig å fylle nen mot transportskader. Emballasjen doseringsbeholderen i maskindøren.

  • Page 40: Montering Og Tilkobling

    Montering og tilkobling ^ Plasser modulen på veggen. ^ Koble til strømforsyning og doseringsslange. Tilkoblingspunktene for strømforsynin- gen og doseringsslangen er på baksi- den av maskinen. ^ Forskyv låsepluggen for sugelansen slik at lansens lengde passer til stør- relsen på containeren. ^ Fyll beholderen, sett inn sugelansen og skru låsepluggen fast til.
  • Page 41 Montering og tilkobling 60 cm brede maskiner med en 60 cm brede maskiner med flere doseringstilkobling doseringstilkoblinger a Tilkobling for strømtilførsel a Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling for doseringsslange b Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel kjem. desinfeksjonsmiddel/ rengjøringsmiddel (hvis det finnes) c Tilkobling for doseringsslange 90 cm brede maskiner kjem.
  • Page 42 Montering og tilkobling G 7804 G 7831 a Tilkobling for strømtilførsel a Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling for doseringsslange b Tilkobling for doseringsslange rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel G 8050 G 8066 a Tilkobling for strømtilførsel a Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling for doseringsslange b Tilkobling for doseringsslange...

  • Page 43: Pidä Huolta Ympäristöstäsi

    Laitteen ominaisuudet Pidä huolta ympäristöstäsi DOS-annostelujärjestelmä G 60 koostuu astianpesukoneen ulkopuolelle asennettavasta annostelulaitteesta. Kun Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö käytät pesukoneessa nestemäisiä Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje- pesu- ja apuaineita, DOS-annostelu- tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet- pumppu annostelee pesuaineen auto- tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt- maattisesti pesuohjelman mukaisesti.

  • Page 44: Asennus Ja Liitäntä

    Asennus ja liitäntä ^ Kiinnitä annostelulaite haluamaasi kohtaan. ^ Liitä annostusletku paikalleen ja suo- rita sähköliitännät. Sähköliitännän ja annostusletkun liitän- nät sijaitsevat astianpesukoneen ta- kaseinässä. ^ Siirrä imuputken sulkijatulppaa, kun- nes se sopii nestekanisteriin. ^ Täytä kanisteri sopivalla aineella ja kiinnitä...
  • Page 45 Asennus ja liitäntä 60 cm leveät koneet, joissa vain yksi 60 cm leveät koneet, joissa useampia annostusletkun liitäntä annostusletkun liitäntöjä a Sähköliitäntä (pesuaine) a Sähköliitäntä (pesuaine) b Annostusletkun liitäntä b Sähköliitäntä (pesuaine) kemiall. desinfiointiaine/ pesuaine (jos käytössä) c Annostusletkun liitäntä 90 cm leveät koneet kemiall.
  • Page 46 Asennus ja liitäntä G 7804 G 7831 a Sähköliitäntä (pesuaine) a Sähköliitäntä (pesuaine) b Annostusletkun liitäntä b Annostusletkun liitäntä (pesuaine) (pesuaine) G 8050 G 8066 a Sähköliitäntä (pesuaine) a Sähköliitäntä (pesuaine) b Annostusletkun liitäntä b Annostusletkun liitäntä (pesuaine) (pesuaine)
  • Page 48 Änderungen vorbehalten / Alteration rights reserved / 1906 M.-Nr. 04 915 423 / 01 - - -...

Table des Matières