Miele professional DOS-Modul G 60 Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Miele professional Manuels
  4. Distributeurs
  5. G 60
  6. Notice de montage
Miele professional DOS-Modul G 60 Notice De Montage

Miele professional DOS-Modul G 60 Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour DOS-Modul G 60:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Table des Matières

DOS-Modul G 60
DOS-Modul G 60 Semi
de
Montageanweisung
en
Fitting instructions
fr
Notice de montage
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
pt
Instruções de montagem
nl
Montage-instructies
da
Monteringsanvisning
sv
Monteringsanvisning
no
Monteringsveiledning
fi
Asennusohje
M.-Nr. 07 607 361

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Miele professional DOS-Modul G 60

Sommaire des Matières pour Miele professional DOS-Modul G 60

  • Page 1 DOS-Modul G 60 DOS-Modul G 60 Semi Montageanweisung Fitting instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem Montage-instructies Monteringsanvisning Monteringsanvisning Monteringsveiledning Asennusohje M.-Nr. 07 607 361...
  • Page 2 de............. . . 3 en.

  • Page 3: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz

    - Gerätebeschreibung Das DOS-Modul G 60 ist ein externes Entsorgung des Altgerätes Dosiersystem. Es dosiert in den ent- Elektrische und elektronische Altgeräte sprechenden Programmabschnitten au- enthalten vielfach noch wertvolle Mate- tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B. rialien. Sie enthalten aber auch schädli- Reinigungsmittel.
  • Page 4 de - Gerätebeschreibung ^ Modul an der Wand anbringen. ^ Stromversorgung und Dosier- schlauch anschließen. Die Anschlüsse für die Stromversor- gung und den Dosierschlauch befinden sich an der Geräterückwand der Spül- automaten (siehe folgende Seiten). ^ Verschlussstopfen der Sauglanze verschieben, um die Länge der Sauglanze der Containergröße anzu- passen.
  • Page 5 de - Montage und Anschluss 60 cm breite Geräte mit einem 60 cm breite Geräte mit mehreren Dosieranschluss Dosieranschlüssen a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel chem. Desinfektionsmittel/ Reinigungsmittel (falls vorhanden) c Anschluss Dosierschlauch 90 cm breite Geräte chem.
  • Page 6 de - Montage und Anschluss G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Anschluss Stromversorgung a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel Reinigungsmittel b Anschluss Dosierschlauch b Anschluss Dosierschlauch Reinigungsmittel Reinigungsmittel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 vorher Blindstopfen entfernen und Dosierstutzen nachrüsten...
  • Page 7 de - Montage und Anschluss PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Anschluss Stromversorgung Reinigungsmittel a Anschluss Stromversorgung b Position Dosierstutzen Reinigungsmittel Der Dosierstutzen wird gegebenfalls b Anschluss Dosierschlauch von der Rückwand des Gewerbege- Reinigungsmittel schirrspüler verdeckt.

  • Page 8: Caring For The Environment

    en - Description of the appliance The DOS-Module G 60 is an external Disposal of your old appliance dispensing unit. It automatically Electrical and electronic appliances dispenses liquid cleaning agents at the often contain materials which, if correct programme stage. The handled or disposed of incorrectly, detergent dispenser unit in the machine could be potentially hazardous to...
  • Page 9 en - Description of the appliance ^ Mount the module in a suitable location on the wall. ^ Connect the dispenser hose and electricity supply. The connections for the mains cable and dispenser hose are on the back of the machine. ^ Adjust the position of the cover caps along the siphon tube so that the tube will reach the bottom of the...
  • Page 10 en - installation and connection 60 cm wide appliances with a single 60 cm wide appliances with more dispenser hose connection than one dispenser hose connection a Electrical supply connection a Electrical supply connection Cleaning agent Cleaning agent b Dispenser hose connection b Electrical supply connection Cleaning agent Chem.
  • Page 11 en - installation and connection G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Electrical supply connection a Electrical supply connection Cleaning agent Cleaning agent b Dispenser hose connection b Dispenser hose connection Cleaning agent Cleaning agent - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 Remember to remove the blanking...
  • Page 12 en - installation and connection PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Electrical supply connection Cleaning agent a Electrical supply connection b Dispensing connector Cleaning agent The dispensing connector may be b Dispenser hose connection concealed behind the back wall of the Cleaning agent...

  • Page 13: Votre Contribution À La Protection De L'environnement

    fr - Description de l’appareil Le module DOS G 60 est un doseur ex- Enlèvement de l’ancien appareil terne qui dose automatiquement les Les anciens appareils électriques et produits liquides durant la phase de électroniques contiennent souvent en- programme appropriée. Il est donc inu- core des matériaux recyclables.
  • Page 14 fr - Montage et raccordement ^ Posez le module au mur. ^ Raccordez le tuyau du doseur et l’ali- mentation électrique. Les branchements pour l’alimentation électrique et le tuyau du doseur se trou- vent à l’arrière de l’appareil. ^ Déplacez l’obturateur de la buse d’aspiration pour l’adapter à...
  • Page 15 fr - Montage et raccordement Appareils de 60 cm de large avec un Appareils de 60 cm de large avec raccord de dosage plusieurs raccords de dosage a Branchement pour alimentation a Branchement pour alimentation électrique détergent électrique détergent b Raccordement pour tuyau du b Branchement pour alimentation doseur détergent électrique produit de désinfection...
  • Page 16 fr - Montage et raccordement G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Branchement pour alimentation a Branchement pour alimentation électrique détergent électrique détergent b Raccordement pour tuyau du b Raccordement pour tuyau du doseur détergent doseur détergent - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066...
  • Page 17 fr - Montage et raccordement PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Branchement pour alimentation électrique détergent a Branchement pour alimentation bPosition du raccord de dosage électrique détergent Le raccord de dosage peut le cas b Raccordement pour tuyau du échéant être recouvert par la paroi ar-...

  • Page 18: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente

    it - Descrizione apparecchio Il vostro contributo alla tutela Il modulo DOS è un sistema esterno di dosaggio. Con l’ausilio di questa tecnica dell’ambiente di dosaggio gli additivi liquidi, ad esem- pio il detersivo per il lavaggio principale, Smaltimento dell’imballaggio vengono automaticamente dosati nel re- L’imballaggio impedisce che la macchi- lativo settore programma.
  • Page 19 it - Descrizione apparecchio Smaltimento rifiuti apparecchiatu- L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura re elettriche ed elettroniche dismessa al riciclaggio, al trattamento e (RAEE) allo smaltimento ambientalmente com- patibile contribuisce a evitare possibili ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005, effetti negativi sull'ambiente e sulla sa- n.
  • Page 20 it - Montaggio e allacciamento ^ Applicare il modulo al muro. ^ Allacciare il tubo di dosaggio e l’alimentazione di corrente. Gli allacciamenti per l’alimentazione di corrente e il tubo di dosaggio si trovano sulla parete posteriore della macchina. ^ Spostare il tappo di chiusura dell’asta d’aspirazione per adattare la lun- ghezza dell’asta al volume del conte- nitore.
  • Page 21 it - Montaggio e allacciamento Macchine, larghe 60 cm con un Macchine, larghe 60 cm con più allacciamento di dosaggio allacciamenti di dosaggio a all. alimentazione corrente a all. alimentazione corrente detersivo per il lavaggio detersivo per il lavaggio b all. alimentazione corrente b all.
  • Page 22 it - Montaggio e allacciamento G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a all. alimentazione corrente a all. alimentazione corrente detersivo per il lavaggio detersivo per il lavaggio b all. per tubo dosaggio b all. per tubo dosaggio detersivo per il lavaggio detersivo per il lavaggio - DOS G 60...
  • Page 23 it - Montaggio e allacciamento PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a all. alimentazione corrente detersivo per il lavaggio a all. alimentazione corrente b Posizione del bocchettone detersivo per il lavaggio di dosaggio b all.
  • Page 24 es - Descripción del aparato El sistema dosificador externo "Módulo Reciclaje de aparatos inservibles DOS G 60" permite la utilización de de- Los aparatos eléctricos y electrónicos tergentes líquidos, encargándose de la inservibles llevan componentes aprove- dosificación automática del producto chables que no tienen desperdicio y de en la fase correspondiente del progra- ningún modo deberán parar en el ver-...
  • Page 25 es - Descripción del aparato ^ Montar el módulo en la pared. ^ Realizar la conexión de la manguera dosificadora y alimentación eléctrica. Los puntos de conexión para la alimen- tación eléctrica y la manguera dosifica- dora respectivamente se encuentran en la parte posterior del aparato.
  • Page 26 es - Montaje y conexión Aparatos de 60 cm de anchura con Aparatos de 60 cm de anchura con una conexión de dosificación varias conexiones de dosificación a Conexión para alimentación a Conexión para alimentación eléctrica detergente eléctrica detergente b Conexión para manguera b Conexión para alimentación dosificadora detergente eléctrica desinfectante químico/...
  • Page 27 es - Montaje y conexión G 7804 G 8050 / G8051 / PG 8052 a Conexión para alimentación a Conexión para alimentación eléctrica detergente eléctrica detergente b Conexión para manguera b Conexión para manguera dosificadora detergente dosificadora detergente - DOS G 60 G 8066 - DOS G 60 Semi retirar previamente el tapón obtu-...
  • Page 28 es - Montaje y conexión PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Conexión para alimentación eléctrica detergente a Conexión para alimentación b Posición del manguito de dosifica- eléctrica detergente ción b Conexión para manguera El manguito de dosificación, dado el...
  • Page 29 pt - Descrição do aparelho O seu contributo para o meio O módulo DOS é um sistema doseador externo. Este doseia automaticamente ambiente o produto líquido, detergente por exemplo, na fase exacta do programa. Embalagem Desta forma deixa de ser necessário A embalagem de protecção do apare- encher o doseador situado na porta da lho durante o transporte é...
  • Page 30 pt - Montagem e ligação ^ Pendurar o modulo na parede. ^ Ligar à corrente eléctrica e ligar o tubo doseador. As ligações para a corrente eléctrica e para o tubo doseador encontram-se na parte de trás do aparelho. ^ Deslocar os tampões dos tubos de sucção e adaptar o comprimento dos tubos ao tamanho do contentor.
  • Page 31 pt - Montagem e ligação Máquinas com 60 cm de largura e Máquinas com 60 cm de largura e uma ligação para doseador várias ligações para doseadores a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à corrente eléctrica Detergente Detergente b Ligação para tubo doseador b Ligação à...
  • Page 32 pt - Montagem e ligação G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Ligação à corrente eléctrica a Ligação à corrente eléctrica Detergente Detergente b Ligação para tubo doseador b Ligação para tubo doseador Detergente Detergente - DOS G 60 G 8066 - DOS G 60 Semi retirar o tampão antes e ligar o...
  • Page 33 pt - Montagem e ligação PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Ligação à corrente eléctrica Detergente a Ligação à corrente eléctrica b Posição da ligação para tubo Detergente doseador b Ligação para tubo doseador...
  • Page 34 nl - Beschrijving van het apparaat De DOS-module G 60 is een extern do- Het afdanken van het apparaat seersysteem waarmee vloeibare midde- Oude elektrische en elektronische ap- len (bijvoorbeeld reinigingsmiddelen) tij- paraten bevatten meestal nog waarde- dens de juiste programmafase volle materialen.
  • Page 35 nl - Montage en aansluiting ^ Bevestig de module aan de muur. ^ Sluit de doseerslang en de elektrici- teit aan. De aansluitingen voor de elektriciteit en de doseerslang bevinden zich aan de achterzijde van de automaat. ^ Verschuif de afsluitdop van de zuig- lans om de zuiglans aan de grootte van de containers aan te passen.
  • Page 36 nl - Montage en aansluiting 60 cm brede apparaten met één 60 cm brede apparaten met meerdere doseeraansluiting doseeraansluitingen a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Elektrische aansluiting reinigingsmiddel chemisch desinfectiemiddel/ reinigingsmiddel (indien aanwezig) 90 cm brede apparaten c Aansluiting voor doseerslang chemisch desinfectiemiddel/...
  • Page 37 nl - Montage en aansluiting G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Elektrische aansluiting a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel reinigingsmiddel b Aansluiting voor doseerslang b Aansluiting voor doseerslang reinigingsmiddel reinigingsmiddel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi G 8066 Verwijder eerst de blindstop en plaats een doseertuit.
  • Page 38 nl - Montage en aansluiting PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Elektrische aansluiting reinigingsmiddel a Elektrische aansluiting b Positie doseertuit reinigingsmiddel De doseertuit kan eventueel door de b Aansluiting voor doseerslang achterwand van de automaat zijn afge- reinigingsmiddel...
  • Page 39 da - Beskrivelse af DOS-modulet DOS-modulet G 60 er et eksternt do- Bortskaffelse af et gammelt produkt seringssystem. Med denne doserings- Gamle elektriske og elektroniske pro- teknik doseres flydende midler automa- dukter indeholder stadig værdifulde tisk i de pågældende programafsnit. materialer.
  • Page 40 da - Montering og tilslutning ^ Modulet anbringes på væggen. ^ Doseringsslange og el tilsluttes. Tilslutning til el og doseringsslange er anbragt på maskinens bagside. ^ Proppen på sugespyddet tilpasses til beholderens størrelse. ^ Beholderen fyldes, sugespyddet sæt- tes i, og proppen skrues fast. Ansugningsproces og indstilling af do- seringsmængde er beskrevet i brugs- anvisningen til opvaskemaskinen.
  • Page 41 da - Montering og tilslutning 60 cm brede maskiner med 1 60 cm brede maskiner med flere doseringstilslutning doseringstilslutninger a Eltilslutning rengøringsmiddel a Eltilslutning rengøringsmiddel b Tilslutning doseringsslange b Eltilslutning kem. desinfektions- rengøringsmiddel middel/rengøringsmiddel (hvis det findes) c Tilslutning doseringsslange 90 cm brede maskiner kem.
  • Page 42 da - Montering og tilslutning G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Eltilslutning rengøringsmiddel a Eltilslutning rengøringsmiddel b Tilslutning doseringsslange b Tilslutning doseringsslange rengøringsmiddel rengøringsmiddel - DOS G 60 G 8066 - DOS G 60 Semi Fjern først blindproppen, og sæt doseringsstudsen på...
  • Page 43 da - Montering og tilslutning PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Eltilslutning rengøringsmiddel b Position doseringsstuds a Eltilslutning rengøringsmiddel Doseringsstudsen er muligvis dækket b Tilslutning doseringsslange af opvaskemaskinens bagside. rengøringsmiddel - DOS G 60 ^ Skru bagvæggen af, og tryk området...

  • Page 44: Bidra Till Att Skona Miljön

    - Beskrivning av DOS-modulen Bidra till att skona miljön DOS-modul G 60 är ett externt dose- ringssystem som doserar flytande disk- medel automatiskt i aktuella program- Transportförpackning avsnitt. Diskmedel behöver därmed inte Emballaget skyddar maskinen mot fyllas på i behållaren i diskmaskinsluck- transportskador.
  • Page 45 sv - Montering och anslutning ^ Placera modulen på väggen. ^ Anslut doseringsslangen och el- kabeln. Kontakten för elanslutning och anslut- ningen för doseringsslang finns på maskinens baksida. ^ För att anpassa suglansens längd till behållaren kan skruvkorken skjutas i höjden.
  • Page 46 sv - Montering och anslutning 60 cm breda maskiner med en 60 cm breda maskiner med flera doseringsanslutning doseringsanslutningar a Elanslutning diskmedel a Elanslutning diskmedel b Anslutning för doseringsslang b Elanslutning kemiskt desinfek- diskmedel tionsmedel/diskmedel (beroende på modell) c Anslutning för doseringsslang 90 cm breda maskiner kemiskt desinfektionsmedel/ diskmedel (beroende på...
  • Page 47 sv - Montering och anslutning G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Elanslutning diskmedel a Elanslutning diskmedel b Anslutning för doseringsslang b Anslutning för doseringsslang diskmedel diskmedel - DOS G 60 - DOS G 60 Semi Ta bort blindpluggen innan anslut- G 8066 ning och fäst slanganslutningen.
  • Page 48 sv - Montering och anslutning PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Elanslutning diskmedel b Position doseringsstuts a Elanslutning diskmedel Doseringsstutsen täcks i förekomman- b Anslutning för doseringsslang de fall av diskmaskinens bakre vägg.

  • Page 49: Aktivt Miljøvern

    - Maskinbeskrivelse Aktivt miljøvern DOS-modul G 60 er et eksternt doseringssystem. Det doserer flytende medier, f.eks. rengjøringsmidler, auto- Transportemballasjen matisk i de riktige programavsnittene. Emballasjen beskytter oppvaskmaski- Det er derfor ikke nødvendig å fylle nen mot transportskader. Emballasjen doseringsbeholderen i maskindøren.
  • Page 50 no - Montering og tilkobling ^ Plasser modulen på veggen. ^ Koble til strømforsyning og doseringsslange. Tilkoblingspunktene for strømforsynin- gen og doseringsslangen er på baksi- den av maskinen. ^ Forskyv låsepluggen for sugelansen slik at lansens lengde passer til stør- relsen på...
  • Page 51 no - Montering og tilkobling 60 cm brede maskiner med en 60 cm brede maskiner med flere doseringstilkobling doseringstilkoblinger a Tilkobling for strømtilførsel a Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling for doseringsslange b Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel kjem. desinfeksjonsmiddel/ rengjøringsmiddel (hvis det finnes) c Tilkobling for doseringsslange 90 cm brede maskiner...
  • Page 52 no - Montering og tilkobling G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Tilkobling for strømtilførsel a Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel b Tilkobling for doseringsslange b Tilkobling for doseringsslange rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel - DOS G 60 G 8066 - DOS G 60 Semi Fjern først blindpluggen og sett på...
  • Page 53 no - Montering og tilkobling PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Tilkobling for strømtilførsel rengjøringsmiddel a Tilkobling for strømtilførsel b Posisjon doseringsstuss rengjøringsmiddel Doseringsstussen kan være skjult av b Tilkobling for doseringsslange bakveggen til oppvaskmaskinen for rengjøringsmiddel...

  • Page 54: Pidä Huolta Ympäristöstäsi

    fi - Laitteen ominaisuudet DOS-annostelujärjestelmä G 60 Vanhan laitteen käytöstä poistaminen koostuu astianpesukoneen ulkopuolelle Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt- asennettavasta annostelulaitteesta. Kun roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai- käytät pesukoneessa nestemäisiä ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui- pesu- ja apuaineita, DOS-annostelu- tenkin ne sisältävät usein myös pumppu annostelee pesuaineen auto- haitallisia aineita, jotka ovat olleet tär- maattisesti pesuohjelman mukaisesti.
  • Page 55 fi - Asennus ja liitäntä ^ Kiinnitä annostelulaite haluamaasi kohtaan. ^ Liitä annostusletku paikalleen ja suo- rita sähköliitännät. Sähköliitännän ja annostusletkun liitän- nät sijaitsevat astianpesukoneen ta- kaseinässä. ^ Siirrä imuputken sulkijatulppaa, kun- nes se sopii nestekanisteriin. ^ Täytä kanisteri sopivalla aineella ja kiinnitä...
  • Page 56 fi - Asennus ja liitäntä 60 cm leveät koneet, joissa vain yksi 60 cm leveät koneet, joissa useampia annostusletkun liitäntä annostusletkun liitäntöjä a Sähköliitäntä (pesuaine) a Sähköliitäntä (pesuaine) b Annostusletkun liitäntä b Sähköliitäntä (pesuaine) kemiall. desinfiointiaine/ pesuaine (jos käytössä) c Annostusletkun liitäntä 90 cm leveät koneet kemiall.
  • Page 57 fi - Asennus ja liitäntä G 7804 G 8050 / G 8051 / PG 8052 a Sähköliitäntä (pesuaine) a Sähköliitäntä (pesuaine) b Annostusletkun liitäntä b Annostusletkun liitäntä (pesuaine) (pesuaine) - DOS G 60 - DOS G 60 Semi irrota ensin peitetulppa ja asenna G 8066 sitten annostusletkun kiinnityskaulus...
  • Page 58 fi - Asennus ja liitäntä PG 8080 PG 8080 U PG 8080i / PG 8081i / PG 8082 SCi / PG 8083 SCVi a Sähköliitäntä (pesuaine) b Annostusletkun kiinnityskaulus a Sähköliitäntä (pesuaine) Annostusletkun kiinnityskaulus saattaa b Annostusletkun liitäntä joissakin tapauksissa olla astianpesuko- (pesuaine) neen takaseinän alla.
  • Page 60 Änderungen vorbehalten / Alteration rights reserved / 2012.11.29 M.-Nr. 07 607 361 / 00...

Ce manuel est également adapté pour:

Dos-modul g 60 semiDos g 60Dos g 60/1

Table des Matières