Table des Matières
Publicité
Membrane cleaning, cont.
Caution!. Make sure the cleaning solution is free of debris as the intake strainer is bypassed during a pickling
or cleaning procedure.
Attention ! Assurez-vous que la solution de nettoyage est exempte de débris car le filtre
d'entrée n'est pas en service pendant la procédure de traitement ou de nettoyage.
3.
Place the intake, brine discharge, and product service valves in the "Service" position. Start heating the water.
3.
Commutez les vannes d'entrée (Intake ; vanne 1), vidange de saumure (Brine ; vanne 3), et de
production (Product ; vanne 4) dans la position "Service". Démarrez le chauffage de l'eau.
4.
Turn the brine discharge service valve to Run the System unpressurized for one hour while heating and
maintaining the solution at 120° F, then turn off for one hour to let the membrane soak. Run the System again for 1 hour
while heating the solution, then turn off for one hour. Do not let the water get above 135° F! If the water cannot be
heated, extend the run and soak times by 50%.
4.
Tournez la vanne de service de vidange d'eau saumâtre (Brine Discharge ; 3) sur service pour
exploiter le système non pressurisé pendant une heure tout en chauffant et en maintenant la solution
à 120° F(50°C), puis éteignez pendant une heure pour laisser la membrane s'imbiber. Faites
fonctionner le système pendant encore 1 heure tout en chauffant la solution, éteignez alors pendant
une heure. Ne laissez pas l'eau atteindre plus de 135° F ! (55°C) Si l'eau ne peut pas être chauffée,
prolongez le fonctionnement et prolongez les périodes de 50%.
5.
Turn the brine discharge service valve to the "Run" position, and run the System until the container is empty.
5.
Tourner la vanne d'évacuation d'eau saumâtre (vanne 3) sur la position "Run", et maintenez la
marche du système jusqu'à ce que le récipient soit vide.
6.
Place the intake service valve to the "Run" position. Run the system unpressurized for at least 30 minutes to purge
the cleaning solution.
6.
Placez la vanne de service "Intake Service Valve" sur la position "Run". Exploitez le système
non pressurisé pendant au moins 30 minutes pour purger la solution de nettoyage.
Note : Cette action a pour effet d'aspirer l'eau de mer au travers du filtre inox.
7.
After purging, close the pressure relief valve to pressurize the system. Manually divert the product water with the
product service valve into the cleaning container or bilge. After 30 minutes, check the feed pressure, product flow, and
quality, to determine if the membrane is functioning normally. If the cleaning solution became very discolored during
the cleaning process, it is recommended to repeat the process. If the alkaline cleaning did not affect the membrane
enough, repeat the cleaning process using the acid cleaner. Always manually reject the product water for 30 minutes
after cleaning.
7.
Après la purge, fermer la vanne de décompression pour pressuriser le système. Détournez
manuellement l'eau produite avec la vanne de production (Product Service Valve ; 4) vers le
récipient de nettoyage ou la cale. Après 30 minutes, vérifier la pression d'alimentation,
l'acheminement des produits, et la qualité de l'eau, déterminer si la membrane fonctionne
normalement. Si la solution de nettoyage devenait très colorée pendant le processus de nettoyage,
on recommande de répéter le processus. Si le nettoyage alcalin n'affectait pas assez la membrane,
répéter le processus de nettoyage en utilisant le décapant acide. Rejetez toujours manuellement l'eau
produite pendant 30 minutes après nettoyage avant de basculer vers le réservoir.
8.
If the membrane performance is still poor and no other problem can be found, contact Spectra Watermakers for
further assistance.
8.
Si le comportement des membranes est toujours pauvre en production et qu'aucune autre
solution ne peut être trouvée, entrez en contact Spectra Watermakers pour plus d'aide.
Spectra Page 21
Page mise à jour le 05/10/2010
Publicité
Table des Matières
