Table des Matières
Publicité
The Charcoal Fresh Water Flush Filter
Le fitre à charbon
Replace the charcoal filter element every 6 months.
Remplacez le filtre à charbon tous les 6 mois.
The Membrane
La membrane
The membrane needs to be cleaned only when it has lost up to 10% of its capacity due to fouling or the product
quality degrades. The leading cause of fouling is from biological growth that occurs when the system is left unused for
periods without flushing or pickling. Fouling from mineral scaling can happen under certain sea water conditions, and
from rust. Poor tasting water and/or higher than normal pressures and amp draw for the sea water temperature and
salinity conditions are the main indicators of membrane fouling. Other conditions can cause high pressure (such as in
very cold water). Low product flow is usually due to low voltage or a clogged pre-filter. Look for ail other causes
before cleaning the membrane.
La membrane doit être nettoyée seulement quand elle a perdu jusqu'à 10% de sa capacité
due à l'encrassement ou la qualité du produit dégradé. La principale cause de l'encrassement est de
la croissance biologique qui se produit quand le système est inutilisé pendant des périodes sans être
rincé ou mariné. L'encrassement minéral peut se produire avec certains états d'eau de mer, et de la
rouille. La perte de débit et/ou des pressions et un ampérage (une intensité de courant de batterie)
plus élevés que la normale selon la température d'eau de mer et de salinité, sont les indicateurs
principaux de l'encrassement de membrane. D'autres conditions peuvent provoquer la surpression
(comme en l'eau très froide). Le bas débit de production est habituellement dû à la basse tension ou
à un pré filtre obstrué. Recherchez d'autres causes avant de nettoyer la membrane.
There are two types of cleaners; acid and alkaline. The acid cleaner (SC-1) will remove mineral scaling and kill live
microbes and is also used for storage. The alkaline cleaner (SC-2) is used to remove biological by-products, oil, and dirt
particles that get past the pre-filters. If membrane performance is reduced and has not been pickled recently, cleaning
with both chemicals is recommended. The acid cleaner should be used first. The acid cleaner is also used as the storage
solution so scale is automatically reduced when the system is "pickled". If biological growth is suspected, the alkaline
cleaner can be used on the next start up after the unit has been pickled.
Il y a deux types de décapants ; acide et alcalin. Le décapant acide (SC-1) détruira des
microbes, certains minéraux, et est également employés pour le stockage. Le décapant alcalin (SC-
2) est employé pour enlever les sous-produits, l'huile, et les particules de saleté biologiques qui
passent les pré-filtres. Si le débit de la membrane est réduit et si elle n'a pas été entretenue
récemment, le nettoyage avec les deux produits chimiques est recommandé. Le décapant acide
devrait être employé d'abord (SC1). Le décapant acide est également employé pour le stockage sous
biocide qui réduit la production biologique. Si on suspecte la croissance biologique, le décapant
alcalin (SC2) peut être employé au prochain redémarrage après que l'unité ait été marinée (avec le
SC1).
If the membrane fails to respond to both cleanings, this is an indication of another problem with the system, or
that it is time to replace the membrane. Call before removing a membrane.
Si la membrane ne répond pas correctement après nettoyage, ceci indique qu'il y a un autre
problème ou qu'il est temps de la remplacer. Prenez contact avec Spectra Watermakers avant de
changer la membrane.
Spectra Page 19
Page mise à jour le 05/10/2010
Publicité
Table des Matières
