Hoshizaki FM-1000AKE Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoshizaki Manuels
  4. Machines à glaçons
  5. FM-1000AKE
  6. Notice d'utilisation
Hoshizaki FM-1000AKE Notice D'utilisation

Hoshizaki FM-1000AKE Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FM-1000AKE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L'UTENTE FINALE
FM-1000AKE
FM-1000AKE-N
FM-750AKE
FM-750AKE-N
L1F054201 (071510)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hoshizaki FM-1000AKE

Sommaire des Matières pour Hoshizaki FM-1000AKE

  • Page 1 FM-1000AKE MODULAR ICE MAKER FM-1000AKE-N MACHINE A GLACE MODULAIRE FM-750AKE EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER FM-750AKE-N IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI FOR END USER POUR UTILISATEUR FÜR DEN ENDKUNDEN...

  • Page 2: Important

    ENGLISH IMPORTANT 4. Allow 15 cm clearance at rear and sides 1. This booklet is an integral and essential for proper air circulation and ease of part of the product and should be kept maintenance and/or service should they be and preserved by the user.

  • Page 3: Water Supply And Drain Connections

    1. CLEANING”). Supply of replacement fuse covers can be * Keep the Scoop clean. Clean it by using obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres. a neutral cleaner and rinse thoroughly. * Close the Door after removing ice to Fuses should be rated at 12A and approved to prevent entrance of dirt, dust or insects BS 1362.

  • Page 4: Preparing The Icemaker For Long Storage

    1) Either mix 1 litre of water with 4 ml of 5.25% start to illumintate constantly at the end of drain sodium hypochlorite solution in a suitable control. container, or the recommended Hoshizaki sanitiser as directed.

  • Page 5: Service Call

    Do not damage the refrigerant circuit. 5) Either mix 5 litres of water with 18 ml of 5.25% sodium hypochlorite solution in a suitable container, or the recommended Hoshizaki [1] Error Code Indication sanitiser as directed. If the error code “E” is indicated on the display, 6) Soak a clean sponge or cloth with the solution before calling for service, check the following.
  • Page 6 This marking indicates that this Hoshizaki warrants to the original owner/user that product should not be disposed with all Hoshizaki branded products shall be free of other household wastes throughout defects in material and/or workmanship for the the EU. To prevent possible harm duration of the “warranty period”.

  • Page 7: Ec Declaration Of Conformity

    ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki Europe Ltd. Telford 70 Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ England We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC...

  • Page 8: Emplacement

    FRANÇAIS IMPORTANT 4. Pour assurer une bonne circulation d’air et 1. Ce livret est un élément essentiel qui fait par- faciliter les opérations de maintenance ou tie intégrante du produit et il doit être conser- d’entretien, prévoir 15 cm de dégagement vé...

  • Page 9: Consignes D'utilisation

    * Se laver les mains avant d’extraire la sibles de remplacement auprès des centres de glace. Utiliser la pelle en plastique (ac- pièces détachées et d’entretien Hoshizaki. cessoire) prévue à cet effet. * Le bac de stockage est destiné unique- La capacité...

  • Page 10: Mise En Marche

    FRANÇAIS Panneau de commande 2. L’utilisation de tout appareil électrique im- plique le respect de certaines règles fonda- Bouton Ice Affichage Bouton Stop mentales. En particulier : * En cas de forte humidité, les risques de court-circuit et d’électrocution augmen- tent.
  • Page 11 FRANÇAIS III. ENTRETIEN 5) Mélanger 5 litres d’eau avec 18 ml de solution d’hypochlorite de sodium à 5,25 % dans un réci- pient adapté ou utiliser le désinfectant Hoshizaki 1. NETTOYAGE en suivant les instructions d’utilisation du produit. AVERTISSEMENT 6) Imbiber de solution une éponge ou un chiffon 1.

  • Page 12: Garantie

    Défaillance du circuit d’alimentation en eau. Mettre le Pour tout autre conseil ou assistance, contacter le bouton de marche/arrêt sur OFF (Arrêt) et remettre réparateur Hoshizaki le plus proche de chez vous. celui-ci sur ON (Marche). Si ce code d’erreur apparaît à nouveau, appeler le réparateur.

  • Page 13: Mise Au Rebut

    Espagne/Portugal - Hoshizaki Iberia TEL. : +34 (0)93 4780952 FAX : +34 (0)93 4780900 Autres pays - Hoshizaki Europe TEL. : +31 (0)20 6918499 ou +44 (0)845 456 0585 FAX : +31 (0)20 6918768 ou +44 (0)1462 499080 IV. MISE AU REBUT Respecter les réglementations locales relatives à...

  • Page 14: Declaration De Conformite Ce

    EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 62233 (EMF) Date initiale du marquage CE : 2010 Description du produit : Machine à glace Hoshizaki Modèle(s) : FM-1000AKE, FM-1000AKE-N FM-750AKE, FM-750AKE-N Nom : Akira Kamiya Titre : Directeur général La validité...

  • Page 15: Elektrische Anschlüsse

    DEUTSCH WICHTIG 4. An den Seiten und hinten muss ein Abstand 1. Diese Broschüre ist ein integraler und we- von 15 cm eingehalten werden, um eine op- sentlicher Bestandteil des Produkts und ist timale Luftzirkulation zu gewährleisten und deshalb vom Benutzer aufzubewahren. Bit- die Wartung bzw.

  • Page 16: Wasserzulauf- Und Wasserablaufanschlüsse

    Eis immer die Kunststoffschaufel (Zu- behör) verwenden. Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von * Der Vorratsbehälter ist ausschließlich Hoshizaki-Ersatzteil-/Service-Zentren erhältlich. für Eis zu verwenden. Nichts anderes im Vorratsbehälter aufbewahren. Sicherungen sollten mit 12 A ausgelegt sein und * Vorratsbehälter vor der Verwendung rei- die Norm BS 1362 erfüllen.

  • Page 17: Massnahmen Für Die Langfristige Lagerung Des Eisspenders

    DEUTSCH 2. Wie bei allen Elektrogeräten sind stets eini- Bedienungstafel ge grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu Ice-Taste Anzeige Stop-Taste beachten. Insbesondere: * Bei hoher Feuchtigkeit oder Nässe be- steht Kurzschlussgefahr, wodurch ein elektrischer Schlag verursacht werden kann. Im Zweifelsfall ist der Netzstecker des Eisbereiters zu ziehen.
  • Page 18 5) In einem geeigneten Behälter entweder 5 l Was- WARNUNG ser mit 18 ml einer 5,25%igen Natriumhypochlorit- 1. Vor dem Durchführen irgendwelcher Reini- lösung mischen oder den empfohlenen Hoshizaki- gungs- oder Wartungsarbeiten immer den Desinfizierer wie beschrieben verwenden. Netzstecker des Eisbereiters abziehen.
  • Page 19 „ON“. Falls der Fehlercode nochmals aufleuchtet, den Wartungsdienst rufen. Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/-benut- Ungewöhnlich hoher Seitendruck. Luftfilter säubern. zer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki für Kontrollieren, dass der Eisbereiter entsprechend die Dauer der „Garantiezeit“ frei von Material- und/ der Installationsanleitung installiert worden ist. Den Betriebsschalter auf „OFF“...

  • Page 20: Entsorgung

    FAX: +33 (0)1 48639388 Spanien/Portugal - Hoshizaki Iberia TEL: +34 (0)93 4780952 FAX: +34 (0)93 4780900 Andere Länder - Hoshizaki Europe TEL: +31 (0)20 6918499 oder +44 (0)845 456 0585 FAX: +31 (0)20 6918768 oder +44 (0)1462 499080 IV. ENTSORGUNG Die gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung des im Gerät enthaltenen brennbaren Kältemittels müs-...

  • Page 21: Ec-Konformitätserklärung

    DEUTSCH EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Hoshizaki Europe Ltd. Telford 70 Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ England Wir erklären hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät, das von uns hergestellt wird, die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt: EG-Richtlinien: Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (2004/108/EG) Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Angewandte harmonisierte europäische Normen: EN 55014-1 (EMV)

  • Page 22: Installatie-Instructies

    NEDERLANDS BELANGRIJK 4. Houd aan de achterkant en de zijkanten 1. Dit boekje vormt een integraal en essentieel een vrije ruimte van 15 cm. Dit zorgt voor onderdeel van het product en moet goed een optimale luchtcirculatie en vergemak- worden bewaard door de gebruiker. Lees de kelijkt onderhouds- en/of reparatiewerk- richtlijnen en waarschuwingen in dit boekje zaamheden.

  • Page 23: Aansluiting Van Watertoevoer- En Waterafvoerleidingen

    (toebehoren). Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onder- * De bunker is uitsluitend bestemd voor de delen- en servicecentra van Hoshizaki. opslag van ijs. Bewaar geen andere za- ken in de bunker. Gebruik zekeringen van 12 A die zijn goedge- * Maak voor ingebruikname van de ijsma- keurd volgens BS 1362.

  • Page 24: Uitzetten

    NEDERLANDS 2. Bij het gebruik van elektrische apparaten, * De waterkraan moet openstaan en moeten bepaalde regels in acht worden ge- * De ijsmachine moet zijn aangesloten op de voeding. nomen. In het bijzonder: * Vocht en hoge luchtvochtigheid verhogen Start de ijsproductie door de stand van de bedienings- de kans op kortsluiting en elektrische schakelaar op het bedieningspaneel te controleren:...

  • Page 25: Serviceaanvraag

    Spoel de onderdelen zorgvuldig af. Ventilatierooster 5) Meng 5 liter water met 18 ml 5,25% natrium- Afb. 2 hypochlorietoplossing in een geschikte houder of gebruik een door Hoshizaki aanbevolen ont- 2. SERVICEAANVRAAG smettingsmiddel. WAARSCHUWING 6) Dompel een schone spons of doek in de oplos- Beschadig het koelmiddelcircuit niet.
  • Page 26 Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar/ foutcode opnieuw verschijnt, neemt u contact op met de serviceorganisatie. gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki Abnormaal hoge druk. Reinig luchtfilter. Controleer aan vrij zijn van materiaal- en/of productiefouten voor de de hand van de installatiehandleiding of de ijsmachine duur van de ‘garantieperiode’.
  • Page 27 FAX: +33 (0)1 48639388 Spanje/Portugal - Hoshizaki Iberia TEL: +34 (0)93 4780952 FAX: +34 (0)93 4780900 Overige landen - Hoshizaki Europe TEL: +31 (0)20 6918499 of +44 (0)845 456 0585 FAX: +31 (0)20 6918768 of +44 (0)1462 499080 IV. VERWIJDERING...

  • Page 28: Conformiteitsverklaring Voor De Eu

    NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING VOOR DE EU Fabrikant: Hoshizaki Europe Ltd. Telford 70, Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ Engeland Hierbij verklaren wij dat de onderstaande, door ons gefabriceerde machine(s) voldoet of voldoen aan de essentiële vereisten op het gebied van de gezondheid...

  • Page 29: Conexiones Eléctricas

    ESPAÑOL IMPORTANTE 4. Deje un espacio de 15 cm detrás y a los 1. Este folleto es una parte integral y esencial lados para permitir la circulación de aire del producto y el usuario debe guardarlo y facilitar las eventuales operaciones de en buenas condiciones.

  • Page 30: Suministro De Agua Y Conexiones De Drenaje

    Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en * Limpie la cuba de almacenamiento antes los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. de utilizarla (véase “III. 1. LIMPIEZA”). * Mantenga la pala limpia. Límpiela con un Los fusibles deben ser de 12 A y estar homolo- detergente neutro y aclárela bien.

  • Page 31: Preparación De La Máquina De Hielo Para Un Almacenamiento Prolongado

    ESPAÑOL * No dañe el cable de alimentación eléctri- 2. DESCONEXIÓN ca ni tire del mismo para desconectar la máquina de la red. Pulse el botón de stop del panel de mando. Duran- * No toque las partes eléctricas ni manipu- te la operación de control de desagüe la pantalla le el interruptor de funcionamiento con parpadeará...

  • Page 32: Asistencia Técnica

    5,25% en un recipiente adecuado, o bien utilice el esterilizador de agua recomendado por Hoshizaki siguiendo las ins- [5] Filtro de aire trucciones. Los filtros de aire con malla de plástico eliminan la 2) Sumerja la pala en la solución durante más de...
  • Page 33 La tensión de alimentación es demasiado baja. Com- de Servicio Técnico de Hoshizaki en Europa más pruebe que el voltaje se encuentra en el intervalo próxima: requerido y que la máquina de hielo no comparte el enchufe con otros aparatos.
  • Page 34 FAX: +33 (0)1 48639388 España/Portugal - Hoshizaki Iberia TEL: +34 (0)93 4780952 FAX: +34 (0)93 4780900 Otros países - Hoshizaki Europe TEL: +31 (0)20 6918499 o +44 (0)845 456 0585 FAX: +31 (0)20 6918768 o +44 (0)1462 499080 IV. ELIMINACIÓN Siga las normativas locales relativas a la elimina- ción del refrigerante inflamable del equipo. Antes...

  • Page 35: Declaración De Conformidad Ce

    EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 62233 (EMF) Marcado CE fijado: 2010 Descripción del producto: Máquina de hielo de Hoshizaki Modelo(s): FM-1000AKE, FM-1000AKE-N FM-750AKE, FM-750AKE-N Nombre: Akira Kamiya Cargo: Director general Esta declaración pierde su validez si se realiza a la(s) máquina(s) alguna...
  • Page 36 ITALIANO IMPORTANTE 4. Lasciare uno spazio libero di 15 cm sul 1. Il presente manuale è parte integrante retro e ai lati della macchina, in modo da e fondamentale del prodotto e deve es- favorire la circolazione dell’aria e le even- sere conservato con cura dall’utente.

  • Page 37: Istruzioni Di Funzionamento

    I coprifusibile possono essere reperiti presso il igieniche, osservare le regole che seguono: centro assistenza/ricambi Hoshizaki. * Lavarsi le mani prima di prelevare i cu- betti. Utilizzare il cucchiaio di presa in I fusibili devono essere di 12 A e con approvazio- materiale plastico (in dotazione).

  • Page 38: Preparativi Per Il Lungo Immagazzinaggio Della Macchina

    ITALIANO 2. L’utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico Pannello di comando implica l’osservanza di alcune norme fon- Pulsante Display Pulsante di arresto damentali. In particolare: ghiaccio * Ubicando la macchina in ambienti ad alta umidità, si aumenta il rischio di corto- circuiti e di scosse elettriche.
  • Page 39 1. Prima di eseguire qualsiasi operazione di tore idoneo, oppure la soluzione disinfettante pulizia o di manutenzione, scollegare la Hoshizaki consigliata, come da istruzioni. macchina dall’alimentazione elettrica. 6) Inumidire una spugna pulita o un panno pulito 2. Richiedere almeno una volta all’anno l’in-...
  • Page 40 Hoshizaki garantisce al proprietario o utente origi- china secondo il Manuale d’installazione. Ruotare su nario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON privi di difetti di costruzione o inerenti ai materiali per nuovamente.

  • Page 41: Smaltimento

    ITALIANO di contattare il proprio rivenditore/fornitore di fiducia, Il prodotto è dotato di un impianto refrigerante oppure l’ufficio Hoshizaki europeo più vicino: a tenuta ermetica contenente gas fluorurati a effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto: Regno Unito/Irlanda - Hoshizaki UK...

  • Page 42: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Telford 70 Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ England Con la presente dichiariamo che la macchina/le macchine elencate qui di seguito e costruite dalla Hoshizaki sono conformi ai requisiti fondamentali di natura sanitaria e di sicurezza richiesti dalle seguenti norme CE: Norme CE:...

Ce manuel est également adapté pour:

Fm-1000ake-nFm-750akeFm-750ake-n

Table des Matières