Publicité
1) Gummipuffer einsetzen, fit rubber buffer, utiliser un tampon en caoutchouc, emplear tampón de goma
Nur Kette, chain only, uniquement chaîne, sólo cadena
4 Gummipuffer
4 Self-adhesive
selbstklebend
rubber buffer
(Geräuschdämpfung)
(acoustic insulation)
Laufschlitten in Endstellung
Slide in end position,
Chariot en position finale
Rieles en posición final
2) Kette / Zahnriemen spannen, tension chain / toothed belt, tendre la chaîne / courroie
17
Anziehen bis.....
tighten till.....
serrer .........
tensionar hasta....
Kette
chain
chaîne
cadena
4 Tampón de goma
4 Tampon caoutchouc
autoadhesivo
autocollant
(isolation sonore)
(amortiguación de ruidos)
TOR ZU
TOR AUF
door closed
door open
Porte fermée Porte ouverte
Puerta cerrada Puerta abierta
- 13 -
Zahnriemen
belt
courroie dentée
correa
Antriebskopf
Drive system head
Tête d'entraînement
Cabezal de accionamiento
Laufschiene, Track, Glissière, Riel
Kette
chain
chaîne
cadena
approx. 0,5 cm
Laufschienenmitte
middle of the rail
milieu du rail
cventro de la guia
Zahnriemen
toothed belt
courroie dentée
correa
approx. 0,5 cm
Publicité
