Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. ALTO NEPTUNE 4 FA
  6. Notice d'utilisation

Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA Notice D'utilisation

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

NEPTUNE 4 FA
Operating Instructions ...............1-18
Betriebsanleitung ......................19-36
Notice d'utilisation ..................... 37-54
Gebruiksaanwijzing ..................55-72
Istruzioni sull'uso .......................73-90
Driftsinstruks ........................... 91-108
Bruksanvisning .....................109-126
Driftsvejledning
.....................127-144
Käyttöohje
............................. 145-162
Navodilo za uporabo.............162-180
Uputstvo za rad ....................181-198
Prevádzkový návod ..............199-216
Provozní návod.....................217-234
IInstrukcja obsługi .................235-252
Kezelési utasítás
..................253-270
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 271-288
Töö juhised ...........................289-306
Lietošanas instrukcijas
......... 307-324
Eksploatacijos instrukcijos
Instrucciones de manejo
...... 343-360
Instruções de
operação........ 361-378
Οδηγίες λειτουργίας
.............379-396
Ýþletme kýlavuzu
.................397-414
...325-342
107140469 - 2009.07

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA

Sommaire des Matières pour Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA

  • Page 1 NEPTUNE 4 FA Provozní návod.....217-234 Operating Instructions ....1-18 IInstrukcja obsługi ....235-252 Betriebsanleitung ......19-36 Kezelési utasítás ....253-270 Notice d'utilisation ..... 37-54 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 271-288 Gebruiksaanwijzing ....55-72 Töö juhised ......289-306 Istruzioni sull’uso .......73-90 Driftsinstruks ......91-108 Lietošanas instrukcijas ..307-324 Eksploatacijos instrukcijos ...325-342 Bruksanvisning .....109-126 Instrucciones de manejo...
  • Page 2 NEPTUNE 4 FA...

  • Page 3: Table Des Matières

    ....6 Fit clamp for high-pressure jet tube ........6 Fill up detergent tank ............6 Fill up tank for Nilfisk-ALTO AntiStone ........6 Fill up fuel tank ..............7 Connecting the high pressure hose ........7 Connecting the water supply ..........8 3.10 Electrical connection ............8 3.11 Antifreeze - before first use ..........8...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    Nilfisk- closed operating in- vent damage to the ALTO Service Tech- structions and keep machine and its per- nicians.
  • Page 5 NEPTUNE 4 FA carry out a visual check of all the Store the cleaner where Cable length Cross section major components. it will not be exposed to < 16 A > 25 A frost or use antifreeze CAUTION! liquid! up to 20 m ø1.5mm²...

  • Page 6: Purpose

    NEPTUNE 4 FA fications to the high-pressure After all repairs or modifica- hose or cord over the chimney. cleaner. tions to electrical equipment, Danger for persons, risk of the protective conductor resist- overheating and fi re. Ensure that the machine is regu- ance, the insulation resistance larly serviced by authorized Nil- and the leakage current must...

  • Page 7: Operating Elements

    ‘Nat- level, your burner may require ural gas’, Propane or Diesel. re-adjustment for proper per- Your Nilfisk-ALTO hot water formance and best fuel econ- pressure washer was thor- omy. Contact your Dealer or oughly tested and adjusted for Nilfisk-ALTO for assistance.

  • Page 8: Install Crank Handle For High Pressure Hose Reel

    Fill up detergent tank 1. Fill up detergent tank with prediluted detergent. Capacity see chapter 9.4 Tech- nical Data Fill up tank for Nilfisk- 1. Fill up Nilfisk-ALTO Anti- ALTO AntiStone Stone/water softener reser- voir with the sample bottle provided. Nilfisk-ALTO Anti-...

  • Page 9: Fill Up Fuel Tank

    NEPTUNE 4 FA Fill up fuel tank With the machine cold: 1. Pour fuel (fuel oil EL, or Diesel oil DIN 51 603) into the fuel tank. Bio-Diesel can be used, see notes in chapter 1). The fuel must be free from con- NOTE! tamination.

  • Page 10: Connecting The Water Supply

    NEPTUNE 4 FA 1. Rinse the water supply hose Connecting the water briefly in order to prevent supply sand an other dirt particles entering into the machine. 2. Connect water supply hose to the machine. 3. Open water tap. NOTE! See chapter 9.4 Technical Data for required quantity of water and water pressure.

  • Page 11: Control / Operation

    NEPTUNE 4 FA 4 Control / Operation Connections 1. Pull the blue quick-release 4.1.1 Connecting the spray grip (A) of the spray gun lance to the spray gun backwards. 2. Insert the nipple of the spray lance (B) into the quick-re- lease connection and release 3.

  • Page 12: Pressure Regulation (Tornado Lance)

    NEPTUNE 4 FA Pressure regulation 1. Turn the twist grip on the spray unit: (Tornado Lance) – High pressure = clockwise (+) for high pres- sure – Low pressure = anticlockwise (–) for low pres- sure. 1. Turn the twist grip on the Pressure regulation spray unit: (VarioPress Gun)

  • Page 13: Some Typical Cleaning Tasks

    NEPTUNE 4 FA Encrusted or thick layers of dirt can be loosened or softened up 5.1.1 Soaking by a period of soaking. This is for example an ideal method within agriculture – for example, within pig sties. The ideal soaking method can be achieved via use of foam or simple alkaline detergent.
  • Page 14 NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Vehicle Task Accessories Method Vehicle bodywork Standard lance 1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in Detergent injection order to soften up dirt and grime. Apply from bottom Curved lances and un- to top. In cases of particularly dirty vehicles, pre-spray derchassis washers with a product such as Allosil in order to remove traces brushes...

  • Page 15: After Using The Cleaner

    NEPTUNE 4 FA 6 After using the cleaner Switching off the 1. Turn the main switch to posi- tion „OFF“. cleaner 2. Close water tap. 3. Squeeze the spray gun han- dle until the cleaner is de- pressurised. 4. Lock the safety catch on the spray gun.

  • Page 16: Maintenance Plan

    NEPTUNE 4 FA 7 Maintenance Maintenance plan Every six After the fi rst 50 months or Weekly operating hours 500 operating required hours 7.2.1 Water fi lters 7.2.2 Oil fi lter 7.2.3 Checking the pump oil quality 7.2.4 Changing the pump oil 7.2.5 Emptying the fuel oil tank Maintenance work A water fi...

  • Page 17: Changing The Pump Oil

    NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Checking the pump oil 1. Check colour of pump oil. quality If the oil has a grey or white shade, change the oil (see chapter 7.2.4) 2. Top up cold pump with fresh oil if necessary. Oil type see chapter 9.4 Technical Data.

  • Page 18: Indications On Display

    NEPTUNE 4 FA 8 Troubleshooting Indications on Display Indication lights Cause Remedy > Constant light - The appliance is ready for operation When switching on, all the LEDs light up once before the motor is switched on > Flashing light >...

  • Page 19: Other Faults

    NEPTUNE 4 FA > Flashing light (alternately) > • Turn main switch in position - Motor overheated “OFF“, let the machine cool down • Remove/disconnect exten- sion cable • Possible phase failure; have electrical connection checked > - Machine overheated >...

  • Page 20: Further Information

    NEPTUNE 4 FA 9 Further information Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable im- 2002/96/EC on old electrical mediately. and electronic appliances, used 1. Unplug the cleaner and cut the electrical goods must be col- power cord. lected separately and recycled Do not discard of electrical appli- ecologically.
  • Page 21 NEPTUNE 4 FA deutsch Inhalt Kennzeichnung von Hin wei sen ..................20 1 Wichtige Sicherheitshinweise ..................20 2 Beschreibung Verwendungszweck ............22 Bedienelemente ..............23 3 Vor der Inbetriebnahme Aufstellung ................23 Bremse einlegen ..............23 Kurbel für Schlauchtrommel montieren ......24 Klammer für Hochdruck-Strahlrohr montieren ....24 Reinigungsmitteltank füllen ..........24 Vorratsbehälter für Alto AntiStone füllen ......24...

  • Page 22: Wichtige Sicherheitshinweise

    Bestimmungen. Vor je der 6 be schrie ben. Reinigungsmittel verwendet In be trieb nah me sind die we sent- werden, die von Nilfisk-ALTO li chen Teile des Hoch druck rei ni- Vor der Inbetriebnahme empfohlen werden oder mit die- gers durch In au gen schein nah me Falls Ihr Dreiphasengerät ohne...
  • Page 23 NEPTUNE 4 FA Gerät frostfrei lagern VORSICHT! quer schnit te der Leitung ach ten: deutsch oder verwenden Sie ein Der Hochdruckstrahl kann Leitungslänge Querschnitt Frostschutzmittel! ge fähr lich sein, wenn er miss- <16 A <25 A braucht wird. Der Strahl darf bis 20 m ø1.5mm²...

  • Page 24: Beschreibung

    NEPTUNE 4 FA über ihn legen. Gefahr für Per- deutsch am Hochdruckreiniger vor neh- prüfung der An schluss lei tung, sonen, Risiko von Überhitzung men. eine Span nungs- und Strom mes- und Feuer. sung und eine Funk ti ons prü fung VORSICHT! durch zu füh ren.

  • Page 25: Bedienelemente

    NEPTUNE 4 FA Bedienelemente 1 Spritzpistole 13 Pumpenöl nachfüllen deutsch 2 Sprührohr-Ablage 14 Wartung durch Alto-Service 3 Bedienfeld fällig 4 Manometer 15 Alto AntiStone nachfüllen 5 Einfüllstutzen für Brennstoff 16 Brennstoff nachfüllen 6 Befestigung für 17 Lenkrolle mit Bremse Kranaufhängung 18 Wasseranschluss 7 Verriegelung der 19 Einfüllstutzen für...

  • Page 26: Kurbel Für Schlauchtrommel Montieren 1)

    NEPTUNE 4 FA deutsch Kurbel für 1. Rastkappe der Kurbel in Pfeil- Schlauchtrommel rich tung ziehen. montieren 2. Rastnasen der Kurbel an den Aussparungen in der Achse der Schlauchtrommel aus- richten. 3. Kurbel auf die Achse ste- cken. 4. Kurbel durch Drücken der Rast kap pe arretieren.

  • Page 27: Brennstofftank Füllen

    NEPTUNE 4 FA deutsch Brennstofftank füllen Bei kaltem Gerät: 1. Brennstoff (Heizöl EL, oder Dieselöl DIN 51 603) in den Brenn stoff tank füllen. Bio-Diesel kann verwendet wer- den (Beachten sie die Hinweise in Kapitel 1). Der Brennstoff muss frei von Ver un rei ni gun gen sein.

  • Page 28: Wasserschlauch Anschließen

    NEPTUNE 4 FA deutsch 1. Den Wasserschlauch vor dem Wasserschlauch Anschluss an das Gerät kurz anschließen mit Wasser spülen, da mit Sand und andere Schmutz- teil chen nicht in das Gerät gelangen können. 2. Wasserschlauch am Was ser- an schluss anschließen. 3.

  • Page 29: Bedienung / Betrieb

    NEPTUNE 4 FA deutsch 4 Bedienung / Betrieb Anschlüsse 1. Den blauen Schnellkupp- 4.1.1 Sprührohr an lungsgriff (A) der Spritzpistole Spritzpistole nach hinten ziehen. anschließen 2. Den Nippel des Sprührohres (B) in die Schnellkupplung stecken und diese loslassen. 3. Das Sprührohr (oder den Aufsatz) nach vorne ziehen um sicherzustellen, dass es HINWEIS!

  • Page 30: Druckregulierung Mit Der Tornado-Lanze

    NEPTUNE 4 FA deutsch Druckregulierung mit 1. Drehknopf an der Spritz ein- der Tornado-Lanze rich tung drehen: – Hochdruck = im Uhrzeigersinn (+) – Niederdruck = gegen den Uhrzeigersinn (–) 1. Drehgriff an der Spritz ein rich- Druckregulierung tung drehen: mit der Variopress- Spritzeinrichtung Wassermenge...

  • Page 31: Typische Anwendungen

    NEPTUNE 4 FA Ver kru ste te und dicke Schich ten von Schmutz können gelöst oder auf- deutsch 5.1.1 Einweichen geweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht wer den. Eine ideale Methode insbesondere in der Land wirt schaft – zum Beispiel in Schwei ne stäl len.
  • Page 32 NEPTUNE 4 FA deutsch 5.2.2 Fahrzeuge Anwendung Zubehör Methode Fahrzeug- Standard Lanze 1. Reinigungsmittel auf die Oberfl äche aufbringen um oberfl ächen Rei ni gungs mit tel - den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben ar bei ten. in jek tor Um In sek ten res te zu ent fer nen mit z.B.

  • Page 33: Nach Der Arbeit

    NEPTUNE 4 FA deutsch 6 Nach der Arbeit Gerät ausschalten 1. Hauptschalter ausschalten, Schalter auf Stellung "OFF". 2. Wasserhahn schlie ßen. 3. Spritzpistole be tä ti gen, bis das Gerät drucklos ist. 4. Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen. Versorgungsleitungen 1. Wasserhahn schließen. 4.

  • Page 34: Wartungsplan

    NEPTUNE 4 FA deutsch 7 Wartung Wartungsplan Alle 6 Monate Nach den ersten Wöchentlich oder alle 500 50 Betriebsstunden Bedarf Betriebs stunden 7.2.1 Wasserfi lter reinigen 7.2.2 Ölfi lter reinigen 7.2.3 Pumpenölkontrolle 7.2.4 Pumpenölwechsel Brennstofftank 7.2.5 entleeren Wartungsarbeiten Im Wasserzulauf sind zwei Sie be 7.2.1 Wasserfilter reinigen montiert die größere Schmutz- par ti kel zurückhalten, da mit die-...
  • Page 35 NEPTUNE 4 FA deutsch 7.2.3 Pumpenölkontrolle 1. Farbton des Pum pen öls prü- fen. Bei grauem oder wei ßem Farb ton des Pum pen öls Öl- wechsel wie in Kapitel 7.2.4 beschrieben durchführen. 2. Falls erforderlich Pumpenöl bei kaltem Gerät nachfüllen. Ölsorte siehe Ka pi tel ‘9.4 Tech ni sche Daten’.

  • Page 36: Behebung Von Störungen

    NEPTUNE 4 FA deutsch 8 Behebung von Störungen Anzeigen am Bedienfeld Anzeige am Ursache Behebung Bedienfeld > Geräte betriebsbereit. Grüne LED Beim Einschalten leuch- leuchtet ten alle LED‘s einmal auf bevor der Motor einge- schaltet wird. > Brennstoff minimum • Brennstoff nachfüllen, Kaltwasserbetrieb Gelbe LED möglich...

  • Page 37: Weitere Störungen

    NEPTUNE 4 FA deutsch Anzeige am Ursache Behebung Bedienfeld > Motor überhitzt • Hauptschalter in Stellung „OFF“ bringen, Grüne LED Gerät abkühlen lassen. • Ohne Verlängerungsleitung arbeiten oder rote LED Verlängerungsleitung mit höherem Quer- blinken abwechselnd schnitt verwenden. • Evtl. Phasenausfall; elektrischen An- schluss überprüfen lassen >...

  • Page 38: Gerät Der Wiederverwertung Zuführen

    NEPTUNE 4 FA deutsch 9 Sonstiges Gerät der Wieder- Dasausgediente Gerät sofort Elektronik-Altgeräte müssen ver- verwertung zuführen unbrauchbar machen. brauchte Elektrogeräte getrennt 1. Netzstecker ziehen und An- gesammelt und einer umweltge- schlussleitung durchtrennen. rechten Wiederverwertung zuge- Werfen Sie Elektrogeräte nicht in führt werden.
  • Page 39 NEPTUNE 4 FA français Sommaire Symboles de mise en gar de ..................38 1 Consignes de sécurité im por tan tes ..................38 2 Description Affectation ................40 Eléments de commande .............41 3 Avant la mise en service Installation ................41 Serrage du frein ..............41 Montage de la manivelle pour le tambour du flexible ..42 Montage de la bride de fixation pour le tube de sablage...

  • Page 40: Consignes De Sécurité Importantes

    30 mA pendant 30 ms ou bien il nettoyage fournis ou recomman- Si l’appareil et ses accessoires sont contient un circuit de contrôle de la dés par Nilfisk-ALTO. L’utilisation transportés à des températures voi- mise à la terre. de tout autre produit peut avoir un sines de ou inférieures à...
  • Page 41 NEPTUNE 4 FA PRUDENCE ! entraîne un grave endommagement bours de câble pour éviter un risque français Le jet haute pression peut être des manchettes de pompe ! d’incendie dû au suréchauffement. dangereux s’il est mal utilisé. Ne Connexion à l’eau le dirigez pas sur des personnes, PRUDENCE ! des animaux, des installations...

  • Page 42: Affectation

    Station à votre disposition. secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 Ω. Service agrée Nilfisk-Alto ou direc- tement avec le Service Après-Vente Pour se procurer les directives in- En cas de doute, contactez votre en- Nilfisk-Alto! tégrales pour les appareils à...

  • Page 43: Eléments De Commande

    NEPTUNE 4 FA Eléments de 1 pistolet 13 appoint d’huile de la pompe français commande 2 support pour la lance 14 échéance de maintenance 3 tableau de commande par le service Alto 4 manomètre 15 appoint d’Alto AntiStone 5 tubulure de remplissage 16 appoint de combustible ducombustible 17 galet directeur avec frein...

  • Page 44: Montage De La Manivelle Pour Le Tambour Du Flexible

    NEPTUNE 4 FA français Montage de la 1. Tirez le capuchon de blocage manivelle pour le de la manivelle dans le sens tambour du flexible de la flèche. 2. Ajustez les taquets d’arrêt de la manivelle dans les évide- ments de l’axe du tambour du flexible.

  • Page 45: Remplissage Du Réservoir De Combustible

    NEPTUNE 4 FA Remplissage L’appareil étant froid : français du réservoir de 1. Remplissez le réservoir avec combustible du combustible (fioul EL ou gazole DIN 51 603). Vous pouvez utiliser du biodiesel (en tenant compte des indications don- nées dans le chapitre 1). Le combustible doit être exempt d’impuretés.

  • Page 46: Raccordement Du Flexible À Eau

    NEPTUNE 4 FA à l’appareil, rincez-le rapide- français Raccordement du ment à l’eau afin que du sa- flexible à eau ble et d’autres particules de saleté ne puissent pas péné- trer dans l’appareil. 2. Raccordez le flexible à la prise d’eau au moyen du rac- cord rapide.

  • Page 47: Connexions

    NEPTUNE 4 FA français 4 Commande / Service Connexions 1. Tirez vers l’arrière la poignée 4.1.1 Raccordement du à déclenchement rapide pistolet à la lance bleue (A) du pistolet pulvéri- sateur. 2. Insérez le manchon fileté de la lance de pulvérisation (B) dans le raccord rapide, puis relâchez-le.

  • Page 48: Réglage De La Pression Avec La Lance Tornado

    NEPTUNE 4 FA français Réglage de la pression 1. Tournez le bouton tournant avec la lance Tornado sur le dispositif de pulvérisa- tion : – haute pression = dans le sens horaire (+) – basse pression = dans le sens antihoraire (–) 1.

  • Page 49: Utilisations Typiques

    NEPTUNE 4 FA Les couches de saleté épaisses et incrustées peuvent être déta- français 5.1.1 Détremper chées ou amollies après avoir trempé un certain temps. Une mé- thode idéale, en particulier dans l’agriculture – par exemple dans les porcheries. L’emploi de détergents moussants et alcalins optimise l’effet.

  • Page 50: Bâtiment Et Industrie

    NEPTUNE 4 FA français 5.2.2 Véhicules Emploi Accessoires Méthode Surfaces de Lance standard 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre véhicules Injecteur de détergent la saleté. Travaillez de bas en haut. Pour enlever des Lance coudée et laveur traces d’insectes, vaporiser préalablement de l’Allosil de dessous de caisse p.

  • Page 51: Après Le Travail

    NEPTUNE 4 FA français 6 Après le travail Arrêt de l’appareil 1. Coupez le commutateur prin- cipal en le tournant sur la po- sition « 0FF ». 2. Fermez le robinet d’eau. 3. Actionnez le pistolet jusqu’à ce que l’appareil soit sans pression.

  • Page 52: Plan De Maintenance

    NEPTUNE 4 FA français 7 Maintenance Plan de maintenance Après les 50 Tous les 6 mois Chaque premières ou toutes les semaine heures de 500 heures de besoin service service 7.2.1 Nettoyer le filtre à eau 7.2.2 Nettoyer le filtre à huile 7.2.3 Contrôle du niveau d’huile 7.2.4 Vidange de l’huile de la pompe Travaux de...

  • Page 53: Contrôle De L'huile De La Pompe

    NEPTUNE 4 FA français 7.2.3 Contrôle de l’huile de la 1. Examinez la couleur de l’hui- pompe Si elle est grise ou blanche, effectuez une vidange d’huile comme il est décrit dans le chapitre 7.2.4. 2. Si c’est nécessaire, faites l’appoint d’huile lorsque l’ap- pareil est froid.

  • Page 54: Suppression De Dérangements

    NEPTUNE 4 FA français 8 Suppression de dérangements Affichages dans le tableau de commande Affichage dans le tableau Cause Suppression de commande > L‘appareil est prêt au service. La DEL verte brille Lors de la mise en route, toutes les DEL brillent une fois avant que le moteur ne démarre.

  • Page 55: Autres Dérangements

    NEPTUNE 4 FA français Affichage dans le tableau Cause Suppression de commande > Moteur surchauffé • Tourner le commutateur principal Les DEL verte dans la position « OFF », laisser rouge clignotent refroidir l’appareil alternativement • Brancher la fiche directement dans la prise de courant (sans câble de rallonge) •...

  • Page 56: Affectation De La Machine Au Recyclage

    NEPTUNE 4 FA français 9 Divers Affectation de la Rendez immédiatement inutilisa- électriques et électroniques usés, les machine au recyclage ble l’appareil qui ne sert plus. appareils électriques doivent faire 1. Débranchez la fiche secteur et l’objet d’une collecte sélective et d’un sectionnez le cordon.
  • Page 57 NEPTUNE 4 FA nederlands Inhoudsopgave Aanduiding van belang- rijke aanwijzingen ..................56 1 Belangrijke veiligheids- aanwijzingen ..................56 2 Beschrijving Gebruiksdoeleinde .............58 Bedieningselementen ............59 3 Vóór de inbedrijfstelling Opstelling ................59 Rem aanhalen ..............59 Draaikruk voor de slanghaspel monteren ......60 Klem voor hogedrukspuitlans monteren ......60 Reinigingsmiddeltank vullen ..........60 Voorraadstank voor Alto Anti-Stone vullen ......60...
  • Page 58 NEPTUNE 4 FA nederlands Markering van aanwijzingen De in dit hand- Hier staan ad- boek vermelde viezen of in- ve i l i g - h e i d s i n - structies, structies, waar- het werk ge- van het niet na- mak-kelijker maken en voor een leven tot gevaar veilig bedrijf zorgen.
  • Page 59 NEPTUNE 4 FA wordt. De straal mag niet Neem de machine nooit zonder Netaansluitkabel niet bescha- nederlands op personen, dieren, onder water in gebruik. Zelfs een kort- digen (bijv. overrijden, trekken, spanning staande installaties stondig gebrek aan water kan knellen). De netkabel mag uit- of op het toestel zelf worden tot ernstige beschadigingen van sluitend aan de stekker uit het...

  • Page 60: Gebruiksdoeleinde

    449, 50939 Köln of bij de desbe- Bij netimpedanties gelieve u zich te richten tot de treffende beroepsvereniging. (huisaansluiting) kleiner Nilfisk-Alto-klantenservice dan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. In een geautoriseerde vakwerk- De delen met druk van deze ho-...

  • Page 61: Bedieningselementen

    NEPTUNE 4 FA Bedieningselementen 1 Spuitpistool 13 Pompolie bijvullen nederlands 2 Spuitlansoplegdeel 14 Onderhoud door Alto-service 3 Bedieningspaneel noodzakelijk 4 Manometer 15 Alto AntiStone bijvullen 5 Invulinrichting voor brandstof 16 Brandstof bijvullen 6 Bevestiging voor 17 Zwenkwiel met rem kraanophanging 18 Wateraansluiting 7 Vergrendeling van de 19 Invulinrichting voor...

  • Page 62: Draaikruk Voor De Slanghaspel Monteren

    NEPTUNE 4 FA nederlands Draaikruk voor de 1. De arrêteerkap van de draai- slanghaspel monteren kruk in de pijlrichting trek- ken. 2. De arrêteerneuzen van de draaikruk aan de uitsparin- gen in de as van de slang- haspel uitrichten. 3. De draaikruk op de as ste- ken.

  • Page 63: Brandstoftank Vullen

    NEPTUNE 4 FA nederlands Brandstoftank vullen Bij koud toestel: 1. De brandstoftank met brand- stof (lichte brandstofolie of dieselolie DIN 51 603) vul- len. Biodiesel kan gebruikt wor- den (Let op de aanwijzingen in hoofdstuk 1.). AANWIJZING! De brandstof moet vrij van vuil Bij temperaturen onder 8°C begint zijn.

  • Page 64: Waterslang Aansluiten

    NEPTUNE 4 FA nederlands Waterslang aansluiten 1. De waterslang vóór de aan- sluiting op het toestel kort met water spoelen opdat zand en andere vuilpartike- len niet in het toestel kunnen geraken. 2. De waterslang met de snel- koppeling op de wateraan- sluiting aansluiten.

  • Page 65: Aansluitingen

    NEPTUNE 4 FA nederlands 4 Bediening / Bedrijf Aansluitingen 1. Trek de blauwe snelkoppe- 4.1.1 Spuitlans op ling (A) van het spuitpistool spuitpistool aansluiten naar achteren. 2. Duw de nippel van de spuit- lans (B) in de snelkoppeling en laat deze los. 3.

  • Page 66: Drukregeling Met De Tornado-Lans

    NEPTUNE 4 FA nederlands Drukregeling met de 1. Draaiknop aan de spuitin- Tornado-lans richting draaien: – hoge druk = in de richting van de wijzers van de klok (+) – lage druk = tegen de richting van de wij- zers van de klok (–) 1.

  • Page 67: Typische Toepassingen

    NEPTUNE 4 FA Verkorste en dikke lagen vuil kunnen worden losgemaakt of losge- nederlands 5.1.1 Inweken weekt als deze een tijdje worden ingeweekt. Een ideale methode vooral in de landbouwsector – b.v. in varkensstallen. Het beste effect wordt bereikt door het gebruik van schuimreinigers en alkalische rei- nigers.
  • Page 68 NEPTUNE 4 FA nederlands 5.2.2 Voertuigen Toepassing Toebehoren Methode Voertuig-oppervl- Standaardlans 1. Reinigingsmiddel op het oppervlak aanbrengen om akken Reinigingsmiddelen- het vuil los te maken. Van beneden naar boven te injector werk gaan. Om insectenresten te verwijderen vooraf Powerspeed lans met b.v.

  • Page 69: Toestel Uitschakelen

    NEPTUNE 4 FA nederlands 6 Na de arbeid Toestel uitschakelen 1. De hoofdschakelaar uitscha- kelen, de schakelaar in de positie “OFF”. 2. De waterkraan sluiten. 3. De spuitpistool activeren tot het toestel drukloos is. 4. De veiligheidsgrendel aan de spuitpistool inleggen. Toevoerleidingen 1.

  • Page 70: Onderhoudsschema

    NEPTUNE 4 FA nederlands 7 Onderhoud Onderhoudsschema Alle 6 maanden Indien Na de eerste 50 Wekelijks of alle 500 bedri- nodig bedrijfsuren jfsuren 7.2.1 Waterfilter reinigen 7.2.2 Oliefilter reinigen 7.2.3 Pompoliecontrole 7.2.4 Pompolieverversing Onder houds - In de watertoevoer zijn twee ze- werkzaamheden ven gemonteerd die grotere vuil- 7.2.1 Waterfilter reinigen...
  • Page 71 NEPTUNE 4 FA nederlands 7.2.3 Pompoliecontrole 1. De kleurschakering van de pompolie controleren. Bij grijze of witte kleurscha- kering van de pompolie de olie verversen zoals in hoofd- stuk 7.2.4 wordt beschreven. 2. Indien nodig de pompolie bij koude machine bijvullen. Oliesoort: Zie hoofdstuk 9.4 “Technische gegevens”.

  • Page 72: Melding Aan Het Bedieningspaneel

    NEPTUNE 4 FA nederlands 8 Eliminatie van storingen Melding aan het bedieningspaneel Melding aan het bedienings- Oorzaak Eliminatie paneel > Toestellen bedrijfsklaar. Bij het inschakelen schijnen alle De groene LED schijnt LED's eenmaal vooraleer de mo- tor ingeschakeld wordt. > Brandstof minimum •...

  • Page 73: Nog Meer Storingen

    NEPTUNE 4 FA nederlands Melding aan het bedienings- Oorzaak Eliminatie paneel > Motor oververhit • Hoofdschakelaar in positie De groene LED en de rode “OFF” brengen, het toestel knipperen afwisselend laten afkoelen • Stekker direct in het stop- contact steken (zonder ver- lengsnoer) •...

  • Page 74: Machine Voor Recycling Beschikbaar Maken

    NEPTUNE 4 FA nederlands 9 Varia Machine voor recycling Het uitgediende toestel on-mid- Elektrische en Elektronische Uit- beschikbaar maken dellijk onbruikbaar maken. gediende Toestellen moeten uitge- 1. De netstekker uittrekken en de diende elektrische toestellen sepa- aansluitkabel doorknippen. raat verzameld en voor recycling ter Gooi elektrische toestellen nooit in beschikking gesteld worden.
  • Page 75 NEPTUNE 4 FA italiano Indice Contrassegni di ..................74 indicazioni 1 Importanti indicazioni di sicurezza ..................74 2 Descrizione Impiego finalizzato .............77 Elementi di comando ............77 3 Prima della messa in Installazione ...............77 funzione Azionare il freno ..............77 Montare la manovella del tamburo del tubo ......78 Montare il morsetto per la canna d‘acciaio ad alta pressione ................78...

  • Page 76: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza

    NEPTUNE 4 FA italiano Raffi gurazioni di indicazione Le indicazioni di Qui si trovano sicurezza conte- consigli o indi- nute nel presente cazioni in gra- manuale che, se do di facilitare i non osservate, lavori, garantendo un funziona- comportano pe- mento sicuro.
  • Page 77 NEPTUNE 4 FA Te n e r e a d e p o s i t o dell’apparecchio di lavaggio ad italiano Lunghezza Sezione l’apparecchio riparato dal alta pressione. gelo o utilizzare il liquido <16 A <25 A antigelo! ATTENZIONE! fi...
  • Page 78 NEPTUNE 4 FA italiano Parte elettrica ATTENZIONE! fi lo di allacciamento, operarsi una Tubi di goma ad alta pressione, misurazione sia della tensione che fi ttings e giunti sono importanti della corrente ed un esame delle per la sicurezza dell‘apparec- funzioni.

  • Page 79: Prima Della Messa In Funzione

    NEPTUNE 4 FA Elementi di comando 1 Pistola da spruzzo 12 Indicazione di pronto all’uso italiano 2 Supporto per la canna da 13 Aggiunta di olio per la spruzzo pompa 3 Quadro comandi 14 Scadenza per manutenzione 4 Manometro dell’Alto-Service 5 Bocchettone per il 15 Aggiunta di Alto AntiStone riempimento del combustibile...

  • Page 80: Montare La Manovella Del Tamburo Del Tubo

    NEPTUNE 4 FA italiano Montare la manovella 1° Tirare il cappuccio ingranabi- del tamburo del tubo le della manovella in direzio- ne della freccia. 2° Orientare i dentini ingrana- bili della manovella con le scanalature sul perno del tamburo del tubo. 3°...

  • Page 81: Riempire Il Serbatoio Del Combustibile

    NEPTUNE 4 FA Riempire il serbatoio italiano Ad apparecchio freddo: del combustibile 1° Mettere nel serbatoio il com- bustibile (cherosene extra leggero o gasolio DIN 51 603). Può venir usato anche gasolio biologico (osservare le indica- zioni al capitolo 1). AVVERTENZA! Il combustibile deve essere sce- Con temperature sotto gli 8 °C il...

  • Page 82: Collegare Il Tubo Dell'acqua

    NEPTUNE 4 FA italiano Collegare il tubo 1° Prima di attaccare il tubo dell’acqua dell’acqua all’apparecchio, risciacquarlo brevemente con acqua, affinché sabbia o altre particelle di sporco non penetrino nell’apparecchio. 2° Collegare il tubo dell’acqua mediante il giunto rapido all’attacco dell’acqua. AVVERTENZA! Per quantità...

  • Page 83: Attacchi

    NEPTUNE 4 FA italiano 4 Comandi/Funzionamento Attacchi 1° Tirare all’indietro la mano- 4.1.1 Attaccare la canna da pola blu a rapido rilascio (A) spruzzo alla pistola della pistola a spruzzo. 2° Inserire il rubinetto della lan- cia (B) nel collegamento a rapido rilascio e rilasciarlo.

  • Page 84: Regolazione Della Pressione Con La Lancia Tornado

    NEPTUNE 4 FA italiano Regolazione della 1° Girare la manopola sul di- pressione con la lancia spositivo di spruzzo. Tornado – alta pressione = in senso orario (+) – bassa pressione = in senso antiorario (–) 1° Girare l’impugnatura girevole Regolazione della sul dispositivo di spruzzo: pressione con il...

  • Page 85: Applicazioni Tipiche

    NEPTUNE 4 FA Strati di sporco spessi e rinsecchiti possono venir disciolti o rammol- italiano 5.1.1 Ammollo liti, se essi vengono messi all‘ammollo per un determinato periodo. Un metodo ideale, specialmente nell’agricoltura – per esempio nei porcili. Si otterrà la migliore azione mediante l’impiego di detergenti schiumosi e alcalini.
  • Page 86 NEPTUNE 4 FA italiano 5.2.2 Veicoli Applicazione Accessori Metodo Le superfi ci dei Lancia standard Applicare il prodotto detergente sulle superfi ci per disci- ogliere lo sporco. Procedere dal basso verso l’alto. Per veicoli Iniettore del deter- togliere i resti di insetti prespruzzare per es. con Allosil, gente quindi risciacquare a bassa pressione e, aggiungendo il Lancia arcuata e dispo-...

  • Page 87: Dopo Il Lavoro

    NEPTUNE 4 FA italiano Dopo il lavoro Spegnere l’apparecchio 1° Spegnere l’interruttore princi- pale, interruttore su posizio- ne “OFF”. 2° Chiudere il rubinetto dell’ac- qua. 3° Azionare la pistola da spruz- zo, fino a che non vi sia più pressione nell’apparecchio. 4°...

  • Page 88: Piano Di Manutenzione

    NEPTUNE 4 FA italiano Manutenzione Piano di manutenzione Ogni 6 mesi Settimanal - Dopo le prime Alla O ogni 500 ore mente 50 ore di lavoro necessità di lavoro 7.2.1 Ripulire fi ltro dell’ acqua 7.2.2 Ripulire fi ltro dell’olio 7.2.3 Controllo olio pompa 7.2.4...

  • Page 89: Controllo Dell'olio Della Pompa

    NEPTUNE 4 FA italiano 7.2.3 Controllo dell’olio della 1° Controllare il colore dell’olio. pompa Ad una tonalità grigia o bian- ca dell’olio della pompa, ese- guirne la sostituzione come descritto al capitolo 7.2.4. 2° Qualora necessario aggiun- gere olio a macchina fredda. Per tipo di olio vedi capitolo 9.4.

  • Page 90: Indicazioni Sul Quadro

    NEPTUNE 4 FA italiano 8 Eliminazione di disfunzioni Indicazioni sul quadro Indicazione sul quadro Causa Eliminazione > Apparecchiature pronte al fun- zionamento. All‘accensione s‘illuminano di S‘illumina il LED verde colpo tutti i LED, prima che si avvii il motore. > Combustibile al minimo •...

  • Page 91: Ulteriori Disfunzioni

    NEPTUNE 4 FA italiano Indicazione sul quadro Causa Eliminazione > Motore surriscaldato • Mettere l’interruttore principale Il LED verde e il LED sulla posizione “OFF”, lasciar rosso lampeggiano raffreddare l’apparecchio. alternativamente • Inserire la spina direttamente nella presa (senza fi lo di prolunga). •...

  • Page 92: Altre Indicazioni

    NEPTUNE 4 FA italiano 9 Altre indicazioni Riciclaggio Rendere subito inservibile la mac- chi elettrici ed elettronici fuori uso, dell‘apparecchio china messa fuori uso. essi dovranno venir raccolti sepa- 1° Togliere la spina di rete e taglia- ratamente e riciclati in un modo in re il filo di collegamento.
  • Page 93 NEPTUNE 4 FA norsk Innhold Kjennetegning av informasjon ..................92 1 Viktige sikkerhetsinstrukser ..................92 2 Beskrivelse Bruksområde ..............94 Betjeningselementer ............95 3 Før idriftsettelse Oppstilling ................95 Aktivering av brems ............95 Montering av sveiv for slangetrommel ......96 Montering av klemme for høytrykksstrålerør ......96 Fylling av beholderen for rengjøringsmiddel .....96 Fylling av brennstofftank ............97...

  • Page 94: Viktige Sikkerhetsinstrukser

    Maskinen har store hjul og er som er levert eller anbefalt av merkespenning før den tilkoples dermed lett å transportere. For Nilfisk ALTO. Bruk av andre ren- nettet. Pass på at spenningen sikker transport i og på kjøretøy gjøringskjemikalier kan påvirke angitt på...
  • Page 95 NEPTUNE 4 FA strømforsyning til en installa- temperatur er oppgitt på høy- Støpsler og koplinger på skjøte- norsk sjon med jordfeilbryter. Denne trykksslangen. ledninger må være vanntette. bryter strømforsyningen hvis krypstrøm til jord overskrider Maskinen må ikke benyttes vi- Ved bruk av forlengelsesledning 30 mA i 30 ms, eller den har en dere hvis tilkoplingsledningen må...

  • Page 96: Bruksområde

    NEPTUNE 4 FA norsk i driftsinstruksen. Benytt kun keitsstrahlern (BGV D15)). fare for personskader. original-reservedeler. Høytrykksvaskerens trykkføren- Elektrisk system Det må ikke utføres tekniske de deler er fremstilt i henhold til forandringer av høytrykks-vas- §9 i den tyske forordningen for keren.

  • Page 97: Betjeningselementer

    NEPTUNE 4 FA Betjeningselementer 1 Sprøytepistol 12 Beredskapsindikator norsk 2 Holder for sprøyterør 13 Etterfylling av pumpeolje 3 Betjeningsfelt 14 Tid for service utført av Alto 4 Manometer service 5 Påfyllingsstuss for brennstoff 15 Etterfylling av Alto AntiStone 6 Feste for kranoppheng 16 Etterfylling av brennstoff 7 Lås for deksel 17 Styrerull med brems...

  • Page 98: Montering Av Sveiv For Slangetrommel

    NEPTUNE 4 FA norsk Montering av sveiv for 1. Trekk sveivens festeknapp i slangetrommel pilens retning. 2. Sentrer sveivens festeneser i samsvar med utsparingene til slangetrommelens aksel. 3. Fest sveiven til akselen. 4. Trykk inn festeknappen for å feste sveiven. Montering av klemme 1 Stikk klemmen inn i holderen ø...

  • Page 99: Fylling Av Brennstofftank

    NEPTUNE 4 FA Fylling av Når maskinen er kald: norsk brennstofftank 1. Fyll brennstoff (ekstra lett brennolje eller dieselolje DIN 51 603) i brennstofftanken. Bio-diesel kan benyttes (vær oppmerksom på kapittel 1). Brennstoffet må være fritt for urenheter. MERK! For påfyllingsmengder, se Ved temperaturer under 8ºC begyn- kapittel 9.4, Tekniske data.

  • Page 100: Tilkobling Av Vannslange

    NEPTUNE 4 FA Tilkobling av 1. Skyll vannslangen med vann norsk vannslange like før den kobles til maski- nen for å unngå at sand eller andre smusspartikler trenger inn i maskinen. 2. Koble vannslangen med hur- tigkobling til vanntilkoblin- gen. 3.

  • Page 101: Tilkoplinger

    NEPTUNE 4 FA norsk 4 Betjening / drift Tilkoplinger 1. Trekk den blå hurtigkoblin- 4.1.1 Tilkopling av gen (A) på sprøytepistolen sprøyterøret til bakover. sprøytepistolen 2. Stikk nippelen på lansen (B) inn i hurtigkoblingen og slipp denne frem. 3. Trekk lansen (eller annet ut- styr) forover for å...

  • Page 102: Trykkregulering Med Tornado-Lanse 1)

    NEPTUNE 4 FA norsk Trykkregulering med 1. Drei dreieknappen på sprøy- Tornado-lanse teinnretningen: – Høytrykk = med urviseren (+) – Lavtrykk = mot urviseren (-) 1. Vri dreiehåndtaket på spyle- Trykkregulering anordningen: med Variopress- spyleanordning Vannmengde Av sikkerhetshen- syn må du aldri (–) binde opp eller kile min.

  • Page 103: Typiske Anvendelser

    NEPTUNE 4 FA Harde eller tykke lag med smuss kan løsnes eller mykes opp hvis norsk 5.1.1 Oppmykning rengjøringsløsningen får virke i en tid. Dette er en ideell metode, spesielt innen landbruket - f.eks. for rengjøring i grisefjøs. Den beste virkningen oppnås ved bruk av skumrengjøringsmidler og alkaliske rengjøringsmidler.
  • Page 104 NEPTUNE 4 FA norsk 5.2.2 Kjøretøyer Anvendelse Tilbehør Metode Kjøretøyers over- Standardrør 1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne flater Rengjøringsmiddelinj. smusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerne Bøyd rør og under- insektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil, stellsvasker deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet ren- Børster...

  • Page 105: Etter Arbeidet

    NEPTUNE 4 FA norsk 6 Etter arbeidet Utkobling av maskinen 1. Slå av hovedbryteren, bryte- ren i stilling ”OFF”. 2. Steng vannkranen. 3. Aktiver sprøytepistolen maskinen er trykkløs. 4. Aktiver sikringsbolten på sprøytepistolen. Frakobling av 1. Steng vannkranen. 4. Koble ut maskinen. forsyningsledninger 2.

  • Page 106: Vedlikeholdsskjema

    NEPTUNE 4 FA norsk 7 Vedlikehold Vedlikeholdsskjema For hver 6. måned etter de første Ukentlig eller for hver 500. Ved behov 50 driftstimene driftstime 7.2.1 Rengjøring av vannfilter 7.2.2 Rengjøring av oljefilter 7.2.3 Kontroll av pumpeolje 7.2.4 kifte av pumpeolje Vedlikeholdsarbeide I vanninnløpsslangen befinner 7.2.1 Rengjøring av...
  • Page 107 NEPTUNE 4 FA norsk 7.2.3 Kontroll av pumpeolje 1. Kontroller pumpeoljens far- Er oljen tilnærmet grå eller hvit, skift den ut som beskre- vet i kapittel 7.2.4. 2. Om nødvendig, etterfyll pum- peolje når maskinen er kald. For oljetype, se kapittel 9.4, Tekniske data.

  • Page 108: Utbedring Av Feil

    NEPTUNE 4 FA norsk 8 Utbedring av feil Visninger på betjeningsfeltet Visning på Årsak Utbedring betjeningsfeltet lyser > Maskiner driftsklare. Grønn LED Ved innkopling lyser alle LED ‚er én gang før mo- toren kopler inn. > Brennstoffnivå på mini- • Etterfyll brennstoff Gul LED lyser...

  • Page 109: Ytterligere Feil

    NEPTUNE 4 FA norsk Visning på Årsak Utbedring betjeningsfeltet > Motor overopphetet • Sett hovedbryteren i stilling ”OFF”, la maski- Grønn LED nen avkjøle rød LED blinker • Stikk støpselet direkte i stikkontakten (uten skiftevis forlengelseskabel) • Eventuell fasefeil. Få den elektriske tilkoblin- gen kontrollert av elektriker >...

  • Page 110: Resirkulering Av Maskinen

    NEPTUNE 4 FA norsk 9 Annet Resirkulering av En utrangert maskin skal omgå- tivet 2002/96/EC om utrangerte maskinen ende gjøres ubrukelig. elektriske og elektroniske ap- 1. Kople fra nettstøpselet og parater må brukte elektriske ap- klipp over tilkoplingslednin- parater utsorteres og resirkuleres gen.
  • Page 111 NEPTUNE 4 FA svensk Innehåll Informationsskyltar ..................110 1 Viktiga säkerhetsinformationer ..................110 2 Beskrivning Användningsområden .............112 Manöverorgan ..............113 3 Före driftstarten Uppställning ..............113 Lägg in bromsen ..............113 Montera vev till slangvinda ..........114 Montera klammer för spolrör ..........114 Påfyllning av rengörings -medelstank ......114 Fyll behållare för Alto AntiStone ........114 Påfyllning av bränsletank ..........115...

  • Page 112: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Anslut högtryckstvättens ström- rekommenderas av Nilfisk-AL- Om maskin och tillbehör ska försörjning till en installation med TO. Användning av andra ren- transporteras vid temperaturer jordfelsbrytare. Denna bryter göringskemikalier kan försämra...
  • Page 113 NEPTUNE 4 FA tagning ska en visuell kontroll använd den inte i rum med otill- svensk Kabelns Genomskärning göras av högtryckstvättens vik- räcklig ventilation! längd m <16 A <25 A tigaste delar. Förvara maskinen skyd- till 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² SE UPP! dad mot frost eller an- 20 till 50 m...

  • Page 114: Användningsområden

    Carl Hey- vägguttag. manns-Verlag KG, Luxembur- Vid omfattande underhåll resp ger Straße 449, 50939 Köln eller reparationer skall Nilfisk-Alto- hos behörigt yrkesförbund. Vid inkoppling uppstår ett kort kundtjänst eller en auktoriserad spänningsfall. Vid nätimpedanser (nätanslut- verkstad anlitas! Högtryckstvättens tryckförande...

  • Page 115: Manöverorgan

    NEPTUNE 4 FA Manöverorgan 1 Spolhandtag 14 Utför service genom Alto- svensk 2 Spolrörsfack Service försorg 3 Manöverpanel 15 Fyll på Alto AntiStone 4 Manometer 16 Fyll på bränsle 5 Påfyllningsstuts för bränsle 17 Styrhjul med broms 6 Fastsättning för kranlyft 18 Vattenanslutning 7 Huvlås 19 Påfyllningsstuts för...

  • Page 116: Montera Vev Till Slangvinda 1)

    NEPTUNE 4 FA svensk Montera vev till 1. Dra ut vevens låsknapp i pi- slangvinda lens riktning. 2. Rikta in vevens låsfjädrar mot spåren i slangvindans axel. 3. Skjut in veven i axeln. 4. Lås fast veven genom att trycka in låsknappen. Montera klammer för 1.

  • Page 117: Påfyllning Av Bränsletank

    NEPTUNE 4 FA Påfyllning av När maskinen är kall: svensk bränsletank 1. Fyll på bränsle (eldningsolja (villaolja) eller diesel DIN 51 603) i bränsletanken. Biodiesel kan användas (beakta hänvisningarna i kapitel 1). Bränslet måste vara fritt från föroreningar. Påfyllningsmängd, HÄNVISNING! Tekniska data.

  • Page 118: Anslutning Av Vattenslang

    NEPTUNE 4 FA svensk Anslutning av 1. Spola igenom vattenslangen vattenslang ett ögonblick med vatten inn- an den ansluts till maskinen, för att inte sand eller andra smutspartiklar ska komma in i maskinen. 2. Anslut vattenslangen till ma- skinens vattenanslutning HÄNVISNING! med snabbkopplingen.

  • Page 119: Anslutningar

    NEPTUNE 4 FA svensk 4 Manövrering/drift Anslutningar 1. Dra sprutpistolens blå snabb- 4.1.1 Ansluta sprutröret till kopplingsfäste (A) bakåt. sprutpistolen 2. Stick in sprutrörets nippel (B) i snabbkopplingen och släpp den. 3. Dra sprutröret (eller annat tillbehör) framåt för att säker- ställa att det är fast förbundet med sprutpistolen.

  • Page 120: Tryckreglering Med Tornado-Lans 1)

    NEPTUNE 4 FA svensk Tryckreglering med 1. Vrid reglaget på sprutanord- Tornado-lans ningen: – Högtryck = medurs (+) – Lågtryck = moturs (-) 1. Vrid handtaget på sprutan- Tryckreglering ordningen: med Variopress sprutanordning säkerhetsskäl Vattenmängd ska du aldrig låsa eller kila fast av- min.

  • Page 121: Typiska Användningar

    NEPTUNE 4 FA Fasttorkade och tjocka smutsskikt kan lösas/mjukas upp om de blöts svensk 5.1.1 Blöta upp upp under en viss tid. En idealisk metod, framför allt inom lantbruket - t ex i svinstior. Det bästa resultatet uppnår man genom att använda skummande och alkaliska rengöringsmedel.
  • Page 122 NEPTUNE 4 FA svensk 5.2.2 Fordon Användning Tillbehör Metod Fordonsytor Standardlans, rengö- 1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp ringsmedels-injektor, smutsen. Arbeta nedifrån och upp. För att avlägsna böjd lans och under- insektsrester skall man först spruta på t ex Allosil redstvättare, borstar och sedan spola med lågtryck.

  • Page 123: Efter Arbetet

    NEPTUNE 4 FA svensk 6 Efter arbetet Avstängning av 1. Stäng av huvudströmbryta- maskinen ren, vrid omkopplaren till läge ”OFF”. 2. Stäng vattenkranen. 3. Påverka spolhandtaget tills maskinen är trycklös. 4. Aktivera spolhandtagets lås- regel. Bortkoppling av 1. Stäng vattenkranen. 4.

  • Page 124: Serviceschema

    NEPTUNE 4 FA svensk 7 Service Serviceschema Var 6:e månad Varje vecka efter de första 50 eller var 500:e Vid behov driftstimmarna driftstimme 7.2.1 Rengör vattenfi lter 7.2.2 Rengör oljefi lter 7.2.3 Kontroll av olja i pump 7.2.4 Oljebyte i pump Servicearbeten I vatteninloppet finns två...
  • Page 125 NEPTUNE 4 FA svensk 7.2.3 Kontroll av olja i pump 1. Kontrollera oljans färgton. Är oljan i pumpen grå eller vit, ska oljan bytas på det sätt som beskrivs i kapitel 7.2.4. 2. Vid behov ska erforderlig ol- jemängd fyllas på när maski- nen är kall.

  • Page 126: Indikering På Manöverpanel

    NEPTUNE 4 FA svensk 8 Avhjälpande av störningar Indikering på manöverpanel Indikering på Orsak Åtgärd manöverpanel > Maskin driftsklar. Grön LED lyser Vid inkoppling tänds alla LED‘s en gång innan mo- torn kopplas in. > Bränsle vid minimum • Fyll på bränsle Gul LED lyser Kallvattenanvändning möjlig...

  • Page 127: Ytterligare Störningar

    NEPTUNE 4 FA svensk Indikering på Orsak Åtgärd manöverpanel > Maskin överhettad • Vrid huvudströmbrytaren till läge ”OFF”, Grön LED låt maskinen kallna röd LED blinkar omväxlande • Anslut kontaktdonet direkt i vägguttaget (utan förlängningskabel) • Eventuellt fasbortfall; låt fackman kontrol- lera elanslutningen >...

  • Page 128: Återföring Av Materialet I Maskinen Till Kretsloppet

    NEPTUNE 4 FA svensk 9 Övrigt Återföring av materialet i uttjänta maskinen elektriska elektroniska maskinen till kretsloppet omedelbart göras oanvändbar. komponenter måste dessa 1. Dra ut stickproppen och klipp samlas in separat och tillföras av anslutningskabeln. miljövänlig återvinning. Kasta aldrig elmaskiner Vid frågor ber vi dig kontakta hushålls-soporna!
  • Page 129 NEPTUNE 4 FA dansk Indhold Mærkning af henvisninger ..................128 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger ..................128 2 Beskrivelse Anvendelsesformål ............130 Betjeningselementer ............131 3 Før idriftsættelse Opstilling ................131 Aktivering af bremse ............131 Montage af håndtag til slangerulle .........132 Montering af klemme til højtryks-strålerør ......132 Påfyldning af rengøringsmiddel i beholderne ....132 Påfyldning af Alto AntiStone i beholderen ......132...

  • Page 130: Vigtige Sikkerhedshenvisninger

    NEPTUNE 4 FA dansk Mærkning af henvisninger De sikkerheds- De vedligeholdel- h e n - v i s n i n g e r, ses-arbejder, som er markeret med, bør hvor manglende altid kun udføres af overholdelse kan en tekniker fra Alto- medføre farer for Service.
  • Page 131 NEPTUNE 4 FA også indeholder den en jordprø- til eller benyttes i utilstrækkeligt dansk Ledning- Tværsnit vestrømkreds. ventilerede rum! længde <16 A <25 A Bemærk hertil de forskrifter og Apparatet skal opbeva- op til 20m ø1.5mm² ø2.5mm² bestemmelser, som gælder for res frostfrit eller brug fra 20 til 50m ø2.5mm²...

  • Page 132: Anvendelsesformål

    NEPTUNE 4 FA dansk Foretag ingen tekniske ændrin- lationsmodstanden og bortled- soner, risiko for overophedning ger af højtryksrenseren. ningsstrømmen skal måles på og brand. elektriske apparater efter hver istandsættelse eller ændring. GIV AGT! Det elektriske system Desuden skal der gennemføres Højtrykslanger, fi...

  • Page 133: Betjeningselementer

    NEPTUNE 4 FA Betjeningselementer 1 Spulehåndtag 12 Indikator for maskine klar til dansk 2 Holder til lanser drift 3 Betjeningspanel 13 Fyld pumpeolie på 4 Manometer 14 Servicering gennem Alto- 5 Påfyldningsstuds til Service påkrævet brændstof 15 Fyld Alto AntiStone på 6 Fastgørelse til 16 Fyld brændstof på...

  • Page 134: Montage Af Håndtag Til Slangerulle

    NEPTUNE 4 FA dansk Montage af håndtag til 1. Træk håndtagets kappe i pi- slangerulle lens retning. 2. Orienter tapperne i håndtaget med slidserne i akslen. 3. Sæt håndtaget på slangerul- lens akse. 4. Håndtaget låses fast ved at trykke på hætten. Montering af klemme til 1.

  • Page 135: Påfyldning Af Brændstoftanken

    NEPTUNE 4 FA Påfyldning af Ved koldt apparat: dansk brændstoftanken 1. Brændstof (dieselolie EL eller dieselolie DIN 51 603) fyldes på tanken. Bio-Diesel kan bruges. Se dog kapitel 1. Brændstoffet skal være fri for urenheder. HENVISNING! Påfyldningsmængde se 9.4 Ved temperaturer på under 8°C tekniske data.

  • Page 136: Tilslutning Af Vandslangen

    NEPTUNE 4 FA dansk 1. Vandslangen skal kort skylles Tilslutning af med vand før tilslutning til ap- vandslangen paratet, så sand og snavs ikke kan komme ind i apparatet. 2. Vandslangen tilsluttes til vand- forsyningen med hurtigkoblin- gen. 3. Vandhanen åbnes. HENVISNING! Krævet vandmængde og vandtryk se kapitel 9.4.

  • Page 137: Tilslutninger

    NEPTUNE 4 FA dansk 4 Betjening / drift Tilslutninger 1. Træk det blå hurtigkoblings- håndtag (A) på spulehåndta- 4.1.1 Tilslutning af lanser til get tilbage. spulehåndtag 2. Indsæt niplen på sprøjtelan- sen (B) i hurtigkoblingen, og frigør den. 3. Træk sprøjtelansen (eller andet tilbehør) fremad for at kontrollere, at det er forsvarligt fastgjort til spulehåndtaget.

  • Page 138: Trykregulering Med Tornado-Lanse 1)

    NEPTUNE 4 FA dansk Trykregulering med 1. Drej drejeknappen ved sprøj- teindretningen: tornado-lanse – Hochdruck = højtryk = med uret (+) – lavtryk = mod uret (-) Drej drejeknappen ved Trykregulering spulehåndtaget: med variopress- spulehåndtag Vandmængde Af sikkerhedsgrun- de må aftrækkeren (–) på...

  • Page 139: Typiske Anvendelsesområder

    NEPTUNE 4 FA Indtørrede og tykke snavslag kan løsnes eller blødgøres ved at disse dansk 5.1.1 Lægge i blød lægges i blød i nogen tid. En ideel fremgangsmåde især indenfor landbruget - f. eks. i svinestalde. Den bedste virkning opnås ved brug af skumrensere og alkaliske rengøringsmidler.
  • Page 140 NEPTUNE 4 FA dansk 5.2.2 Køretøjer Anvendelse Tilbehør Metode Køretøjs-ovefl ader Standard lanse 1. Påfør rengøringsmiddel på overfl aden for at løsne Rengøringsmiddel- snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f. eks. injektor med Aliosil for at fjerne insektrester, skyl så med lavt Bøjet lanse og under- tryk og rens hele køretøjet under tilsætning af rengø- bundsvasker...

  • Page 141: Efter Arbejdet

    NEPTUNE 4 FA dansk 6 Efter arbejdet Sluk for højtryksrenser 1. Sluk for hovedafbryderen, omskifter i position „OFF“. 2. Luk for vandhanen. 3. Spulehåndtaget betjenes, indtil maskinen ikke længere står under tryk. 4. Sikringsskyderen lægges i. Afbrydelse 1. Luk for vandhanen. 4.

  • Page 142: Serviceplan

    NEPTUNE 4 FA dansk 7 Service Serviceplan hver 6. måned Efter de første 50. efter ugentlig eller alle 500 driftstimer behov driftstimer 7.2.1 Rensning af vand fi ltre 7.2.2 Rensning af olie fi lter 7.2.3 Kontrol olie kvalitet 7.2.4 Olieskift Servicearbejde I vandtilløbet er der monteret to 7.2.1 Rensning af vand filtre...
  • Page 143 NEPTUNE 4 FA dansk 7.2.3 Kontrol olie kvalitet 1. Kontrollér pumpeoliens farve- tone. Skift olie som beskrevet i kapitel 7.2.4, når olien har en grå eller hvid farvetone. 2. Påtyld ny olie hvis nødv- endigt. Oliesort er oplyst i kapitel ‚9.4 Tekniske data‘.

  • Page 144: Afhjælpning Af Fejl

    NEPTUNE 4 FA dansk 8 Afhjælpning af fejl Visninger på betjeningspanelet Visning på betje- Årsag Årsag ningspanelet > Apparater klar til drift. Grøn lysdiode Når der tændes for maski- lyser nen, lyser alle lysdioderne op en gang inden motor startes. >...

  • Page 145: Yderligere Fejl

    NEPTUNE 4 FA dansk Visning på betje- Årsag Årsag ningspanelet > Motor for varm • Sæt hovedafbryderen til position „OFF“, Grøn lysdiode lad apparatet køle af rød lysdiode blin- ker skiftevis • Sæt stikket direkte i stikkontakten (uden forlængerledning) • Eventuelt fasesvigt;...

  • Page 146: Bortskafning Af Maskinen

    NEPTUNE 4 FA dansk 9 Andet Bortskafning af Det udtjente apparat skal gøres 96/EF vedrørende elektriske og maskinen ubrugelig med det samme. elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles 1. Tag netstikket ud og klip særskilt og tilføres en miljøvenlig ledningen over.
  • Page 147 NEPTUNE 4 FA suomi Sisällys Käyttöohjeessa käy tet tä vät sym bo lit ..................146 Tärkeitä tur val li suus oh j ei ta ..................146 Kuvaus Käyttötarkoitus ..............148 Laitteen käyttöosat ............149 Ennen pölynimurin Laitteen sijaintipaikka ............149 käynnistystä Jarrun käyttö ..............149 Letkurummun kampi ............150 Pesuainesäiliöiden täyttö...

  • Page 148: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Tarkista korkeapainepesurin ni- sa tai ajoneuvon lavalla laite tu- Tässä laitteessa on käytettävä mellisjännite, ennen kuin liität lee kiinnittää tukevasti hihnoilla vain Nilfisk-ALTOn toimittamia verkkovirtaan. Varmista, ja asettaa jarrut päälle. tai suosittelemia puhdistuske- että laitteen arvokilvessä mai- mikaaleja. Muiden puhdistuske- nittu jännite vastaa paikallista...
  • Page 149 NEPTUNE 4 FA Kytke painepesurin virransyöttö Suurin sallittu työpaine ja läm- Jos käytät jatkojohtoa, noudata suomi vikavirtasuojakytkimellä varus- pötila on merkitty paineletkuun. taulukon mukaisia tettuun sähköliitäntään. Tämä vähimmäishalkaisijoita: keskeyttää virransyötön Laitetta ei saa käyttää, jos liitän- Kaapelin Poikkipinta-ala vuotovirta ylittää 30 mA 30 ms, täjohto tai korkeapaineletku pituus m <16 A...

  • Page 150: Laitteen Kuvaus

    NEPTUNE 4 FA tä sitä tai aseta letkua tai säh- suomi Huolto ja korjausket Tarkastus köjohtoa sen päälle. Muutoin Tämä painepesuri on saksalais- on olemassa henkilövahingon, HUOMIO! ten nestesuihkulaitteita koskevi- ylikuumenemisen tai tulipalon Vedä pistoke pistorasiasta en ohjesääntöjen ( “Richtlinien vaara.

  • Page 151: Laitteen Käyttöosat

    NEPTUNE 4 FA Laitteen käyttöosat 1 Painepistooli 12 Käyttövalmiuden merkkivalo suomi 2 Suihkuputken pidike 13 Pumppuöljyn lisäys 3 Ohjauspaneeli 14 Ilmoitus Alto-huollon 4 Manometri tarpeesta 5 Polttoaineen täyttöaukko 15 Alto AntiStone lisäys 6 Hananripustimen 16 Polttoaineen lisäys kiinnityskohta 17 Ohjauspyörä ja jarru 7 Suojuksen lukitus 18 Vesiliitäntä...

  • Page 152: Letkurummun Kampi 1)

    NEPTUNE 4 FA suomi Letkurummun kampi 1. Vedä kammen lukitusnuppia nuolen suuntaan. 2. Aseta kammen lukitusnokat letkurummun akselissa ole- viin aukkoihin 3. Työnnä kampi akseliin. 4. Lukitse kampi painamalla nuppi kiinni. Painesuihkuputken 1. Työnnä kiinnitin työntösangan ø kiinnittimen pidikkeeseen: asentaminen Painesuihku- Kiinnitin putki...

  • Page 153: Polttoainesäiliön Täyttö

    NEPTUNE 4 FA suomi Polttoainesäiliön täyttö Kylmässä laitteessa: 1. Täytä polttoainetta (kevyt polttoöljy, tai dieselöljy DIN 51 603) polttoainesäiliöön. Bio-dieseliä voidaan käyt- tää (huomaa kuitenkin vussa annetut tiedot). Polttoaineen tulee olla täysin HUOMAA! puhdasta. Alle 8°C:n lämpötiloissa polttoöljy – Täyttömäärä katso 9.4 Tekni- alkaa jähmettyä...

  • Page 154: Vesiletkun Liittäminen

    NEPTUNE 4 FA Vesiletkun liittäminen 1. Huuhtele vesiletkua lyhyes- suomi ti vedellä ennen laitteeseen asentamista, niin että sen mukana ei pääse hiekkaa ja likaa laitteeseen. 2. Liitä vesiletku pikaliittimellä vesiliitäntään. HUOMAA! 3. Avaa vesihana. Katso tarvittava vesimäärä ja ve- denpaine luvusta 9.4 Tekniset tiedot. Maakohtaiset määräykset ja vesi- huoltolaitosten säännöt huomioon- tua vesiletkua jonka nimellishalkai-...

  • Page 155: Liitännät

    NEPTUNE 4 FA suomi 4 Käyttö / ohjaus Liitännät 1. Vedä ruiskupistoolin sinistä 4.1.1 Suihkuputken pikavapautinta (A) taakse- liittäminen päin. painepistooliin 2. Aseta suihkusuuttimen (B) nippa pikavapautusliitäntää ja vapauta se. 3. Vedä suihkusuutinta tai muu- ta varustetta eteenpäin sen tarkistamiseksi, että se on kiinnitetty ruiskupistooliin tiu- HUOMAA! kasti.

  • Page 156: Paineensäätö Tornado-Putkella 1)

    NEPTUNE 4 FA suomi Paineensäätö Tornado- 1. Kierrä suihkulaitteistossa putkella olevaa kiertonappia: – Korkea paine = myötäpäi- vään (+) – Alhainen paine = vastapäi- vään (–) Paineensäätö 1. Kierrä suihkutuslaitteen kier- Variopress- tokahvaa: suihkutuslaitteella Vesimäärä Älä koskaan sido tai kiilaa ruiskun lii- paisinta avoimeen min.

  • Page 157: Tyypilliset Käyttökohteet

    NEPTUNE 4 FA Kovettuneet ja paksut likakerrostumat saadaan paremmin irtoamaan suomi 5.1.1 Liottaminen kun niitä liotetaan ensin jonkin aikaa. Erityisen hyvä menetelmä maataloudessa – esim. sikaloissa. Paras tulos saadaan käyttämällä vaahtoavia ja alkalisia puhdistusaineita. Suihkuta puhdistusainese- osta likaiselle pinnalle ja anna vaikuttaa 30 minuuttia. Puhdistus pai- nesuihkulla käy tämän jälkeen huomattavasti nopeammin.
  • Page 158 NEPTUNE 4 FA suomi 5.2.2 Ajoneuvot Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Ajoneuvojen Vakioputki 1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian ir- pinnat puhdistusaineruisku rottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin. taivutettu putki ja Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim. alustanpesulaite Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten alhai- harjat sella paineella, puhdista sen jälkeen koko ajoneuvo puhdistusainetta käyttäen.

  • Page 159: Laitteen Kytkeminen Pois Päältä

    NEPTUNE 4 FA suomi 6 Työn jälkeen Laitteen kytkeminen 1. Katkaise virta kääntämällä pois päältä pääkytkin asentoon “OFF”. 2. Sulje vesihana. 3. Käytä pistoolia, kunnes kaik- ki paine on poistunut konees- 4. Lukitse pistoolin varmistuslu- kitus. Huoltojohtojen 1. Sulje vesihana. 4.

  • Page 160: Huoltosuunnitelma

    NEPTUNE 4 FA suomi 7 Huolto Huoltosuunnitelma ensimmäisten 6 kuukauden tai Viikoittain 50 käyttötunnin 500 käyttötunnin Tarvittaessa jälkeen välein 7.2.1 Vedensuodattimen puhdistaminen 7.2.2 Öljysuodattimen puhdistaminen 7.2.3 Pumppuöljyn tarkastus 7.2.4 Pumppuöljyn vaihto Huoltotyöt Vedentulokohtaan on asennet- 7.2.1 Vedensuodattimen tu kaksi seulaa, jotka estävät puhdistaminen karkeamman lian pääsyn paine- pumppuun.
  • Page 161 NEPTUNE 4 FA suomi 7.2.3 Pumppuöljyn tarkastus 1. Tarkasta pumppuöljyn väri. Jos öljy on harmaata tai valkoista,vaihda öljy lulvussa 7.2.4 kuvatulla tavalla. 2. Mikäli tarpeen, täytä pump- pöljyä kylmään koneeseen. Öljylaji on annettu luvussa 9.4 “Tekniset tiedot”. 7.2.4 Pumppuöljyn vaihto 1.

  • Page 162: Häiriöiden Poisto

    NEPTUNE 4 FA suomi 8 Häiriöiden poisto Ilmoitus ohjauspaneelissa Ilmoitus ohjauspa- Korjaus neelissa > Laitteet käyttövalmiina. Vihreä LED palaa Käyntiinkytkettäessä sytty- vät kaikki LED-valot ennen moottorin käynnistämistä. > Polttoaine minimissä • Täytä polttoainetta Keltainen LED Kylmävesikäyttö mahdollista palaa > Alto AntiStone minimissä •...

  • Page 163: Muita Häiriöitä

    NEPTUNE 4 FA suomi Ilmoitus ohjau- Korjaus spaneelissa > Moottori ylikuumentunut • Pääkytkin asentoon “OFF”, anna laitteen Vihreä LED jäähtyä punainen LED vilkkuvat vuorotellen • Työnnä pistoke suoraan pistorasiaan (il- man jatkojohtoa) • Mahd. vaihekatkos; tarkistuta sähköliitän- tä > Laite ylikuumentunut Ota yhteys Alto huoltopalveluun >...

  • Page 164: Koneen Toimittaminen Kierrätykseen

    NEPTUNE 4 FA suomi 9 Muuta Koneen toimittaminen Tee käytöstä poistettu laite välittö- vin 2002/96/EY mukaan on käytetyt kierrätykseen mästi toimintakyvyttömäksi. sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerät- tävä erikseen ja hyödynnettävä ym- 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta päristöystävällisellä tavalla. ja katkaise laitteen sähköjohto. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi Sähkölaitteita ei saa hävittää...
  • Page 165 NEPTUNE 4 FA slovensći Vsebina Oznaka napotkov ................. 164 1 Pomembni varnostni napotki ................. 164 2 Opis Namembnost stroja ............166 Elementi stroja .............. 167 3 Pred zagonom Postavitev ..............167 Aktiviranje zavore ............167 Namestitev ročice za boben za cev .........
  • Page 166 Prepričajte se, da sta omrežna na- Nilfisk-ALTO. The use of other trakovi tako, da ne more drseti ali se petost in napetost aparata, navede- cleaning chemicals may adversely prevrniti ter da se aktivira zavora.
  • Page 167 NEPTUNE 4 FA slovensći visokotlačni stroj za čiščenje in temperatura sta odtisnjena na morajo biti neprepustni za vodo. priključite na instalacijo, katera je visokotlačni cevi. Če uporabljate podaljševalni vod, opremljena z zaščitnim stikalom upoštevajte minimalni presek okvarnega toka. To stikalo prekine Ustavite stroj, če sta priključni vod voda: oskrbo z električnim tokom v pri-...

  • Page 168: Namembnost Stroja

    9 uredbe Električnih naprav nikoli ne popravila se obrnite, prosimo, na za tlačne posode in so bile uspešno škropite z vodo: nevarnost za Nilfisk-Alto-ov servis ali katero podvrženi preizkusu tlaka. ljudi, nevarnost kratkega stika. drugo avtorizirano strokovno delavnico! Obtočni ventil...

  • Page 169: Elementi Stroja

    NEPTUNE 4 FA slovensći Elementi stroja 1 Brizgalna pištola 12 Prikaz pripravljenosti 2 Odlagalna površina za brizgalno 13 Dolivanje olja za črpalko 14 Čas je za Alto-servis 3 Polje upravljanja 15 Dolivanje Alto AntiStone 4 Manometer 16 Dolivanje gorivo 5 Nastavek za polnjenje goriva 17 Krmilni valjček z zavoro 6 Pritrditev za dvigalo, žerjav 18 Priključek za vodo...

  • Page 170: Namestitev Ročice Za Boben Za Cev 1)

    NEPTUNE 4 FA slovensći Namestitev ročice za 1. Zaskočko na ročici potegnite v boben za cev smeri puščice. 2. Zaskočni nastavek na ročici naravnajte v izrez na osi bobna za cev. 3. Ročico nataknite na os. 4. Ročico blokirate s pritiskom na zaskočko.

  • Page 171: Polnjenje Rezervoarja Za Gorivo

    NEPTUNE 4 FA slovensći Polnjenje rezervoarja za Ko je naprava hladna: gorivo 1. Gorivo (kurilno olje EL, ali dizelsko gorivo DIN 51 603) napolnite v rezervoar za gorivo. Lahko se uporablja bio dizelsko gorivo (upoštevajte navodila, ki so navedena v poglavju 1). Gorivo mora biti čisto in brez smeti.

  • Page 172: Priključitev Vodne Cevi

    NEPTUNE 4 FA slovensći 1. Preden vodno cev priključite Priključitev vodne cevi na napravo, jo na hitro izperite z vodo, da morebitni delčki peska in druge umazanije ne bi prišli v napravo. 2. Vodno cev s pomočjo hitrega priključka priključite na vodni priključek.

  • Page 173: Priključki

    NEPTUNE 4 FA slovensći 4 Upravljanje / obratovanje Priključki 1. Potegnite nazaj moder ročaj za 4.1.1 Priključevanje brizgalne hitro sprožitev (A) na pištoli za cevi na brizgalno pištolo pršenje. 2. Vstavite mazalko nastavka za pršenje (B) v hitro spojko in jo sprostite.

  • Page 174: Regulacija Tlaka S Tornado-Nastavkom

    NEPTUNE 4 FA slovensći Regulacija tlaka s 1. Zavrtite vrtljivi gumb na brizgalni Tornado-nastavkom pripravi: – visoki tlak = v smeri urinega kazalca (+) – nizki tlak = nasprotno od smeri urinega kazalca (–) Regulacija tlaka z 1. Zavrtite vrtljivi gumb na brizgalni variabilno brizgalno pripravi: pripravo...

  • Page 175: Tipična Uporaba

    NEPTUNE 4 FA slovensći Nasušene in debele obloge umazanije je mogoče zmehčati z nekaj časa 5.1.1 Namakanje trajajočim namakanjem. Idealna metoda, še posebej v kmetijstvu – npr. v svinjakih. Najboljši rezultat se doseže z uporabo penečih in alkaličnih čistilnih sredstev. Poškropite površino z raztopino čistilnega sredstva in počakajte 30 minut.
  • Page 176 NEPTUNE 4 FA slovensći 5.2.2 Površine vozila Uporaba Pribor Metoda Površine vozila Standardni nastavek 1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umaza- Injektor čistilnega nija zmehča. Delajte od spodaj navzgor. Za odstranjevanje sredstva ostankov insektov površino prej poškropite npr. z Allosilom, Zviti nastavek in naprava zatem sperite z nizkim tlakom in očistite celo vozilo z do- za pranje podvozja...

  • Page 177: Po Končanem Delu

    NEPTUNE 4 FA slovensći 6 Po končanem delu Izklop naprave 1. Izklopite glavno stikalo, stikalo v položaju „OFF“. 2. Zaprite vodno pipo. 3. Aktivirajte brizgalno pištolo, dokler naprava ni brez tlaka. 4. Vložite varnostno zaporo na brizgalni pištoli. Ločevanje oskrbovalnih 1.

  • Page 178: Načrt Za Nego

    NEPTUNE 4 FA slovensći 7 Nega Načrt za nego Vsake 6 mesece po prvih 50 delovnih Tedensko ali vsakih 500 Po potrebi urah delovnih ur 7.2.1 Očistite vodni fi lter 7.2.2 Očistite oljni fi lter 7.2.3 Kontrola olja črpalke 7.2.4 Menjava olja črpalke Vzdrževalna dela Na dovodnem priključku za vodo...
  • Page 179 NEPTUNE 4 FA slovensći 7.2.3 Kontrola olja črpalke 1. Preverite barvo olja črpalke. V primeru sive ali bele barve olja črpalke, olje zamenjajte kot je to opisano v poglavju 7.2.4. 2. V kolikor je to potrebno, olje črpalke dolijte, vendar mora biti stroj hladen.

  • Page 180: Odpravljanje Motenj

    NEPTUNE 4 FA slovensći 8 Odpravljanje motenj Prikazi v polju upravljanja Prikaz v polju upravljanja Vzrok Odpravljanje Zelena svetleca dioda (LED) > Naprava je pripravljena za delo. Pri vkljucitvi vse svetlece diode sveti (LED) enkrat zasvetijo, preden se naprava vkljuci. Rumena svetleca dioda (LED) >...

  • Page 181: Druge Motnje

    NEPTUNE 4 FA slovensći Prikaz v polju Vzrok Odpravljanje upravljanja Zelena svetleca dioda > motor je pregret • glavno stikalo postavite v položaj »OFF«, (LED) in rdeca pustite napravo, da se ohladi svetleca dioda (LED) • vtič vtaknite neposredno v vtičnico (brez podaljška) izmenicno utripata •...

  • Page 182: Odlaganje Stroja Za Recikliranje

    NEPTUNE 4 FA 9 Ostalo slovensći Odlaganje stroja za Izrabljeno napravo takoj naredite elektronskih starih napravah, je recikliranje neuporabno. potrebno izrabljene električne 1. Izvlecite električni vtič naprave zbirati ločeno in jih dati v prekinite priključni vod. predelavo, ki je okolju prijazna. Električnih naprav ne vrzite v hišne V primeru vprašanj se prosimo smeti!
  • Page 183 NEPTUNE 4 FA hrvatski Sadržaj ..................182 Oznake uz upute ..................182 1 Važne sigurnosne upute Namjena stroja ..............184 2 Opis Elementi stroja..............185 Postavljanje ..............185 3 Prije stavljanja u pogon Aktivirati kočnicu...............185 Montaža ručke bubnja za namatanje cijevi ....186 Montirati spajalicu za visokotlačnu čeličnu cijev....186 Punjenje spremnika za sredstvo za čišćenje ....186 Punjenje spremnika za Alto AntiStone......186...

  • Page 184: Važne Sigurnosne Upute

    Uvjerite se o tome, da kočnica. Nilfisk-ALTO. Uporaba drugih napon naveden na tablici o vrsti kemikalija za čišćenje može stroja odgovara naponu mjesne Kada se uređaj i pribor transpor- nepovoljno utjecati na sigurnost mreže.
  • Page 185 NEPTUNE 4 FA tlačnog stroja za čišćenje na visokotlaènom crijevu. Pri upotrebi produžnog kabla pru- hrvatski instalaciju koja ima zaštitnu Ne radite dalje sa strojem ako žite pažnju na najmanje promjere sklopku. Ona će prekinuti dovod su oštećeni priključni vodovi ili vodova: struje ako odvodna struja u ze- visokotlačna gumena cijev.

  • Page 186: Namjena Stroja

    NEPTUNE 4 FA Sprovodite samo te radove odr- moraju se mjeriti otpor zaštitnog Elektrika hrvatski žavanja koji su opisani u Uputi za vodića, otpor izolacije i odvod- pogon. Upotrebljavajte isključivo na struja. Osim toga mora se originalne rezervne dijelove. Ne sprovesti vizuelna kontrola pri- poduzimajte nikiakve tehničke ključnog voda, mjerenje struje i...

  • Page 187: Elementi Stroja

    NEPTUNE 4 FA Elementi stroja 1 Pištolj za štrcanje 14 Potrebno održavanje od hrvatski 2 Držač za cijev prskalice strane Alto servisa 3 Komandna ploča 15 Dotočiti Alto AntiStone 4 Tlakomjer 16 Dotočiti gorivo 5 Tuljac za nalijevanje goriva 17 Kotačić za upravljanje s 6 Pričvršćenje za ovjes na kočnicom dizalicu...

  • Page 188: Montaža Ručke Bubnja Za Namatanje Cijevi

    NEPTUNE 4 FA Montaža ručke bubnja 1. Aretirajući poklopac drške hrvatski za namatanje cijevi izvući u smjeru strelice. 2. Aretirajuće nosove ručke poravnati s udubinama na osovini bubnja za namatanje cijevi. 3. Pritisnuti ručku na osovinu. 4. Aretirati ručku pritiskom na aretirajući poklopac.

  • Page 189: Punjenje Spremnika Za Gorivo

    NEPTUNE 4 FA Punjenje spremnika za Kod hladnog uređaja: hrvatski gorivo 1. Gorivo (ulje za loženje EL ili dizel ulje DIN 51 603) naliti u spremnik za gorivo. Može se koristiti bio-dizel (obra- tite pozornost na napomene u poglavlju 1). Gorivo ne smije sadržati neči- stoće.

  • Page 190: Priključiti Cijev Za Vodu

    NEPTUNE 4 FA hrvatski Priključiti cijev za vodu 1. Cijev za vodu prije priključka na uređaj kratko oprati vodom tako da u uređaj ne dođe pijesak i drugi dijelovi prljav- štine. 2. Priključiti cijev za vodu brzom spojnicom na priključak za vodu.

  • Page 191: Priključci

    NEPTUNE 4 FA 4 Rukovanje / pogon hrvatski Priključci 1. Povucite unatrag plavu brzo- 4.1.1 Priključivanje cijevi otvarajuću ručicu (A) mlaznog prskalice na pištolj za pištolja. prskanje 2. Umetnite spojnicu cijevi mla- znice (B) u brzootvarajuću spojnicu i oslobodite je. 3.

  • Page 192: Reguliranje Tlaka S Tornado-Mlaznicom 1)

    NEPTUNE 4 FA Reguliranje tlaka s 1. Okrenuti gumb na napravi za hrvatski Tornado-mlaznicom prskanje: – visoki tlak = u smjeru kazaljke na satu (+) – niski tlak = suprotno od smjera kazaljke na satu (–) 1. Posmičnu dršku okretati na Reguliranja tlaka s mlaznici Variopress mlaznicom...

  • Page 193: Tipične Primjene

    NEPTUNE 4 FA Sasušene i debele naslage nečistoće moguće je omekšati nama- 5.1.1 Namakanje hrvatski kanjem kroz neko vrijeme. Idealna metoda, naročito u poljoprivredi – npr. u svinjcima. Najbolji rezultat postiže se uporabom pjenušavih i alkalnih sredstava za čišćenje. Poprskati površinu rastvorom sredstva za čišćenje i sačekati 30 minuta.
  • Page 194 NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Vozila hrvatski Primjena Pribor Metoda Površine vozila Standardni nastavak. 1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi Injektor sredstva za se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore. čišćenje U svrhu odstranjivanja ostataka insekta površinu Savijeni nastavak i prethodno poprskati npr.

  • Page 195: Nakon Rada

    NEPTUNE 4 FA 6 Nakon rada hrvatski Isključiti uređaj 1. Glavni prekidač isključiti, prekidač staviti u položaj “OFF”. 2. Zatvoriti slavinu 3. Aktivirati pištolj za prskanje dok uređaje ostane bez tlaka. 4. Uključiti blokadu na pištolju za prskanje. Isključiti dovodne 1.

  • Page 196: Plan Održavanja

    NEPTUNE 4 FA 7 Održavanje hrvatski Plan održavanja Svaka 6 mjeseca nakon prvih 50 sati Tjedno ili svakih 500 sati rada potrebi rada 7.2.1 Očistiti fi ltar vode 7.2.2 Očistiti uljni fi ltar 7.2.3 Kontrola ulja pumpe 7.2.4 Promjena ulja pumpe Radovi održavanja U dovodu vode montirana su 7.2.1 Čišćenje fi...
  • Page 197 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Kontrola ulja za pumpu 1. P r o v j e r i t i b o j u u l j a z a hrvatski pumpu. U slučaju sive ili bijele nijanse ulje za pumpu obaviti zamje- nu ulja kao što je opisano u poglavlju 7.2.4.

  • Page 198: Otklanjanje Kvarova

    NEPTUNE 4 FA 8 Otklanjanje kvarova hrvatski Prikaz na zaslonu za rukovanje Prikaz na zaslonu Razlog Otklanjanje Uređaji spremni za rad. Zelena LED Prilikom ukapčanja sve svijetli LED svijetle jednom prije nego što se uključuje. > Gorivo na minimumu • Dotočiti gorivo, moguć...

  • Page 199: Prikaz Na Zaslonu

    NEPTUNE 4 FA hrvatski Prikaz na zaslonu Razlog Otklanjanje > Motor pregrijan • Postaviti glavnu sklopku u položaj “OFF”, Zelena LED pustiti uređaj da se ohladi. i crvena LED • Utikač utaknuti neposredno u utičnicu svjetlucaju (bez produžnog kabla) zmjenično •...

  • Page 200: Odvođenje Stroja Na Recikliranje

    NEPTUNE 4 FA 9 Ostalo hrvatski Odvođenje stroja na Uređaj koji je odslužio, odmah elektroničkim uređajima, recikliranje učinite neupotrebljivim. istrošeni električni uređaji 1. Povucite mrežni utikač i moraju se odvojeno sakupljati i prorežite priključni kabel. odvesti na reciklažu u skladu s Nemojte bacati električne...
  • Page 201 NEPTUNE 4 FA slovenský Obsah Vysvetlivky k upozorneniam ................. 200 1 Dôležité bezpečnostné upozornenia ................. 200 2 Popis Účel použitia spotrebiča ..........202 Ovládacie elementy ............203 3 Pred uvedením do Postavenie ..............203 prevádzky Spotrebič zabrzdiť ............203 Namontovať kľuku na bubon s hadicu ......

  • Page 202: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia

    NEPTUNE 4 FA slovenský Vysvetlivky k upozorneniam V tejto príručke Tuná sú uvedené uvedené bezpeč- rady alebo upo- nostné upozor- zornenia, ktoré nenia, pri ktorých uľahčujú prácu nedodržaní môže a podporujú bezpečnosti práce. prísť k ohrozeniu osôb, sú označené týmto symbolom nebezpečenstva.
  • Page 203 NEPTUNE 4 FA slovenský kou energiou, ak prekročí zvodový podtlaková hadica. dĺžka prípojky priemer prúd na zem hodnotu 30 mA na <16 A <25 A dobu 30 ms, alebo vznikne kontrol- Dávajte pozor na dostatočnú cir- ø1.5mm² ø2.5mm² 20 m ný...

  • Page 204: Účel Použitia Spotrebiča

    NEPTUNE 4 FA slovenský Elektrika sú dôležité pre bezpečnosť prí- stroja. Používajte len výrobcom Kompletné UVV-predipsy „Práce pripustené tlakové diely! s vysokotlakovými čističkami“ si je možné vyžiadať od Carl Heymanns- Pri použití predlžovacieho káblu Verlag KG, Luxemburger Strasse POZOR! sa smie použiť iba kábel udaný 449, 50939 Köln, výrobcom, alebo kábel s vyššou alebo u príslušného odborového...

  • Page 205: Ovládacie Elementy

    NEPTUNE 4 FA slovenský Ovládacie elementy 1 Striekacia pištoľ 12 Kontrolka prevádzkyschopnosti 2 Držiak na striekaciu rúru 13 Doplniť olej čerpadla 3 Ovládací panel 14 Mala by sa previesť prehliadka 4 Tlakomer u Alto-servisu 5 Hrdlo k plneniu paliva 15 Doplniť Alto AntiStone 6 Upevnenie žeriavového závesu 16 Doplniť...

  • Page 206: Namontovať Kľuku Na Bubon S Hadicu

    NEPTUNE 4 FA slovenský Namontovať kľuku na 1. Aretačnú hlavicu kľuky potiahnuť bubon s hadicu v smere šípky. 3. Aretačné nosy kľuky nasmerovať na otvory v ose bubna na hadi- 5. Nasadiť kľuku na os. 6. Upevniť kľuku zatlačením aretač- nej hlavice.

  • Page 207: Naplniť Palivovú Nádrž

    NEPTUNE 4 FA slovenský Naplniť palivovú nádrž Pri studenom spotrebiči: 1. Naplniť palivovú nádrž palivom (ľahkým vykurovacím olejom, alebo vykurovacou naftou DIN 51 603). Bionafta sa môže tiež použiť (pozri upozornenia v ka- pitole 1). Palivo nesmie obsahovať nečis- toty. UPOZORNENIE! Pri teplotách pod 8°C začína vy- Množstvo náplne pozri kapitolu 9.4...

  • Page 208: Napojiť Hadicu Na Vodu

    NEPTUNE 4 FA slovenský Napojiť hadicu na vodu 1. Hadicu na vodu premyť pred napojením na spotrebič krátko vodou, aby sa do spotrebiča nedostal piesok alebo iné ne- čistoty. 2. Hadicu na vodu napojiť rých- lospojkou na vodovodnú prí- pojku. UPOZORNENIE! 3.

  • Page 209: Prípojky

    NEPTUNE 4 FA slovenský 4 Obsluha / prevádzka Prípojky 1. Modrú rýchlospojku (A) strieka- 4.1.1 Napojiť striekaciu rúru na cej pištole potiahnite dozadu. striekaciu pištoľ 2. Vsuvku striekacej rúry (B) vsuňte do rýchlospojky a rýchlospojku pustite. 3. Striekaciu rúru (alebo iné príslu- šenstvo) potiahnite dopredu, aby ste skontrolovali, či je bezpečne zaistená...

  • Page 210: Regulovanie Tlaku S Tornado-Striekacou Rúrou

    NEPTUNE 4 FA slovenský Regulovanie tlaku 1. Natočiť gombík na striekacom s Tornado-striekacou zariadení: rúrou – zvýšenie tlaku = v smere hodi- nových ručičiek (+) – zníženie tlaku = proti smeru hodinových ručičiek (–) 1. Natočiť otočnú rukoväť na strie- Regulácia tlaku (Pištoľ...

  • Page 211: Typické Použitie

    NEPTUNE 4 FA slovenský Zaschnuté zbytky a hrubé vrstvy nečistoty sa dajú odstrániť alebo odmočiť, 5.1.1 Namočiť ak tieto boli dostatočnú dobu namočené. Ideálna metóda obzvlášť v poľ- nohospodárstve – napr. maštale. Najlepší účinok sa dosiahne nasadením penových alebo alkalických čistiacich prostriedkov. Nastriekať povrch roztokom čistiaceho prostriedku a nechať...
  • Page 212 NEPTUNE 4 FA slovenský 5.2.2 Vozidlá Nasadenie Príslušenstvo Metóda Povrchy vozidiel štandardný hrot, 1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrchovú plochu k i n j e k t o r č i s t i a c e h o odstráneniu nečistoty. Pracovať smerom odspodu nahor. prostriedku, zahnutý...

  • Page 213: Vypnúť Spotrebič

    NEPTUNE 4 FA slovenský 6 Po práci Vypnúť spotrebič 1. Vypnúť hlavný spínač, spínač do polohy „OFF“. 2. Uzavrieť vodovodný kohútik. 3. Stisnúť striekaciu pištoľ, až po- kým sa spotrebič nezbaví tlaku. 4. Založiť bezpečnostné blokova- nie na striekaciu pištoľ. Oddeliť...

  • Page 214: Plán Údržby

    NEPTUNE 4 FA slovenský 7 Údržba Plán údržby každé 6 po prvých 50tich mesiace alebo podľa týždenne prevádzkových každých 500 potreby hodinách prevádzkových hodín 7.2.1 Vyčistiť vodný filte 7.2.2 Vyčistiť olejový filter 7.2.3 Kontrola oleja čerpadla 7.2.4 Výmena oleja čerpadla Údržbárske práce V prítoku vody sú...
  • Page 215 NEPTUNE 4 FA slovenský 7.2.3 Kontrola oleja čerpadla 1. Skontrolovať farbu oleja čerpa- dla. Pri šedej alebo bielej farbe oleja vymeniť olej čerpadla, ako je popísané v kapitole 7.2.4. 2. Podľa potreby doplniť olej čerpa- dla do chladného spotrebiča. Druh oleja pozri kapitolu 9.4 Technické...

  • Page 216: Odstránenie Porúch

    NEPTUNE 4 FA slovenský 8 Odstránenie porúch Ukazovatele na ovládacom paneli Ukazovateľ na Príčina Odstránenie ovládacom paneli > Prístroje Zelená LED svieti prevádzkyschopné. Pri zapnutí sa krátko rozsvietia všetky LED predtým, než sa zapne motor. > palivo je na minimu •...

  • Page 217: Ďalšie Poruchy

    NEPTUNE 4 FA slovenský Ukazovateľ na ov- Príčina Odstránenie ládacom paneli > motor je prehriaty • hlavný spínač presunúť do polohy „OFF“, Zelená LED nechať spotrebič vychladnúť a červená LED • zasunúť zástrčku priamo do zásuvky (bez blikajú striedavo použitia predlžovacieho kábla) •...

  • Page 218: Recyklovať Prístroj

    Použité harmonizujúce normy: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Použité národné normy a technic- DIN EN 60335-2-79 ké špecifikácie: Nilfisk-Advance A/S Indstrivej 1 DK-9560 Hadsund Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Skúšky a osvedčenia Hadsund, 01.06.2009...

  • Page 219: Technické Údaje

    NEPTUNE 4 FA Obsah český Grafické znázornění pokynů a upozornění ................. 218 Důležité bezpečnostní pokyny ................. 218 Popis Účel použití stroje ............220 Ovládací prvky .............. 221 Před uvedením do Ustavení ..............221 provozu Aktivace brzdy .............. 221 Montáž kliky k bubnu pro navíjení hadice ......

  • Page 220: Důležitá Bezpečnostní Upozornění

    čistič, jehož síťové přívodní Pro zajištění bezpečné přepravy ve nebo doporučenými společností vedení je bezvadné vozidlech a na nich doporučujeme Nilfisk-ALTO. Použití jiných čisticích přístroj zafixovat pásy tak, aby bylo chemikálií může záporně ovlivnit (při poškození hrozí nebezpečí úra- eliminováno jeho případné posunutí...
  • Page 221 NEPTUNE 4 FA na síť. Přesvědčte se, zda napětí jako tažné lano! kabelů musí být vodotěsné. český udané na typovém štítku souhlasí Při pouţití prodlužovacího kabelu do- s místním síťovým napětím. Na přípojce pro vysokotlakou hadici držujte nejmenší průřezy kabelů: jsou natištěné...

  • Page 222: Účel Použití Stroje

    S dalšími údržbovými, popř. oprav- nými pracemi se prosím obraťte na Tlak v čerpadle je snižován pomocí přípojka) nižších než 0,15Ω se není servisní službu Nilfisk-Alto nebo “obtokového ventilu”, který vrací nutno obávat žádných poruch. V pří- padě pochybností kontaktujte svého autorizovaný...

  • Page 223: Ovládací Prvky

    NEPTUNE 4 FA Ovládací prvky 1 Stříkací pistole 12 Indikace pohotovosti český 2 Uložení rozprašovacího 13 Doplňování oleje do čerpadla trubkovitého nástavce 14 Nutná údržba servisem Alto 3 Ovládací pole 15 Doplňování Alto Anti-Stone 4 Tlakoměr 16 Doplňování paliva 5 Hrdlo pro plnění paliva 17 Říditelné...

  • Page 224: Montáž Kliky K Bubnu Pro Navíjení Hadice 1)

    NEPTUNE 4 FA český Montáž kliky k bubnu pro 1. Zajišťovací víčko kliky vytáhněte navíjení hadice ve směru šipky. 2. Polohu zajišťovacích výstupků na klice vyrovnejte podle polohy vybrání v ose bubnu pro navíjení hadice. 3. Kliku nasaďte na osu. 4.

  • Page 225: Naplnění Palivové Nádrže

    NEPTUNE 4 FA český Naplnění palivové nádrže Přístroj za studena: 1. Do palivové nádrže naplňte pa- livo (topný olej extra lehký nebo olej pro naftové motory DIN 51 603). Je možno použít také biologickou naftu (dodržujte pokyny uvedené v kapitole 1). Palivo nesmí...

  • Page 226: Připojení Vodovodní Hadice

    NEPTUNE 4 FA český 1. Vodovodní hadici před připojením Připojení vodovodní k přístroji krátce propláchněte hadice vodou, aby se do přístroje ne- dostal písek ani jiné nečistoty. 2. Vodovodní hadici připojte po- mocí rychlouzavírací spojky k vodovodní přípojce. 3. Otevřete kohoutek pro přívod vody.

  • Page 227: Přípojky

    NEPTUNE 4 FA 4 Obsluha / Provoz český Přípojky 1. Odtáhněte zpět modrou rukojeť 4.1.1 Připojení trubkovitého (A) rychlospojky stříkací pisto- stříkacího nástavce ke stříkací pistoli 2. Vložte vsuvku postřikového násadce (B) do spoje rychlospo- jky a uvolněním vraťte rukojeť zpět.

  • Page 228: Regulace Tlaku S Nástavcem "Tornado

    NEPTUNE 4 FA český Regulace tlaku 1. To č i t o to č n ý m k n o f l í ke m s nástavcem ”Tornado” stříkacího zařízení: – vysoký tlak = ve směru hodino- vých ručiček (+) –...

  • Page 229: Typické Aplikace

    NEPTUNE 4 FA Zaschlé a silné vrstvy nečistot lze oddělit od povrchu či změkčit, pokud je český 5.1.1 Namáčení na nějakou dobu namočíte. Toto je ideální metoda zejména v zemědělství - např. ve vepřínech. Nejlepšího účinku dosáhnete použitím pěnových a zásaditých čistících prostředků.
  • Page 230 NEPTUNE 4 FA český 5.2.2 Vozidla Použití Příslušenství Metoda Povrchové plochy Standardní nástavec 1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek, aby vozidel I n j e k t o r č i s t í c í h o se nečistoty oddělily. Pracujte směrem zdola nahoru. prostředku Zbytky hmyzu odstraníte tak, že na plochu nejprve předem Zahnutý...

  • Page 231: Po Skončení Práce

    NEPTUNE 4 FA 6 Po skončení práce český Vypnutí přístroje 1. Vypněte hlavní vypínač, vypínač do polohy “OFF”. 2. Zavřete kohoutek přívodu vody. 3. Spoušť stříkací pistole stiskněte a podržte, dokud se přístroj ne- dostane do beztlakého stavu. 4. S t ř í k a c í p i s t o l i z a j i s t ě t e bezpečnostní...

  • Page 232: Harmonogram Údržby

    NEPTUNE 4 FA český 7 Údržba Harmonogram údržby Jednou za 6 po prvních 50 měsíce nebo Podle Týdně provozních hodinách jednou za 500 potřeby provozních hodin 7.2.1 Vyčištění vodního filtru 7.2.2 Vyčištění olejového filtru 7.2.3 Kontrola oleje v čerpadle 7.2.4 Výměna oleje v čerpadle Údržbářské...
  • Page 233 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Kontrola oleje v čerpadle 1. Zkontrolujte odstín barvy oleje český v čerpadle. Jestliže má olej v čerpadle šedou nebo bílou barvu, proveďte v ý m ě n u o l e j e z p ů s o b e m popsaným v kapitole 7.2.4 2.

  • Page 234: Odstraňování Poruch

    NEPTUNE 4 FA český 8 Odstraňování poruch Indikace na ovládacím poli Indikace na Příčina Odstranění ovládacím poli Svítí zelená LED dioda Přístroje připraveny k pro- vozu. Při zapnutí se před spuštěním motoru ještě jed- nou krátce rozsvítí všechny LED diody. Svítí...

  • Page 235: Další Závady A Poruchy

    NEPTUNE 4 FA český Indikace na ovlá- Příčina Odstranění dacím poli > motor je přehřátý • hlavní vypínač uveďte do polohy “OFF”, Zelená LED dioda přístroj nechte vychladnout a červená LED dioda • zástrčku zasuňte přímo do zásuvky (bez blikají střídavě prodlužovacího vedení) •...

  • Page 236: Umožnit Recyklaci Stroje

    NEPTUNE 4 FA český 9 Ostatní Umožnit recyklaci stroje Spotřebič, který dosloužil, okamžitě 2002/96/EG o odpadech z elek- znehodnoťte. trických a elektronických zařízení se 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze použité elektrické spotřebiče musí zásuvky a přestřihněte přívodní sbírat odděleně a předat k ekologic- kabel.
  • Page 237 NEPTUNE 4 FA Spis treści polski Symbole wskazówek ................. 236 Ważne wskazówki bezpieczeństwa ................. 236 Opis Przeznaczenie .............. 238 Elementy sterownicze ............ 239 Przed uruchomieniem Ustawienie ..............239 Zablokowanie urządzenia hamulcem ......... 239 Montaż korbki do bębna z wężem ........240 Montaż...

  • Page 238: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Jeśli zajdzie konieczność transportu dostarczane lub zalecane przez odpowiada napięciu sieci lokalnej. urządzenia i jego wyposażenia w firmę Nilfisk-ALTO. Wykorzystywa- temperaturach bliskich lub niższych nie innych środków czyszczących Urządzenie do czyszczenia ciśnienio- niż 0 °C, to zalecamy stosowanie może zagrażać...
  • Page 239 NEPTUNE 4 FA Należy przestrzegać obowiązujących Zapewnić dostateczny obieg powie- polski Długość prze- Przekrój przepisów ustawowych i zarządzeń. trza. Nie przykrywać urządzenia, nie wodu żył <16 A <25 A Przed każdym uruchomieniem należy użytkować w niedostatecznie prze- dokonać oględzin najważniejszych wietrzanych pomieszczeniach! 20 m ø1.5mm²...

  • Page 240: Przeznaczenie

    449, 50939 Köln lub we właściwym 0,15Ω nie należy się spodziewać żad- należy powierzyć placówce serwiso- zrzeszeniu zawodowym. nych zakłóceń. W razie wątpliwości wej Nilfisk-Alto lub autoryzowanemu prosimy się skontaktować z miejsco- warsztatowi specjalistycznemu! Części urządzenia znajdujące się pod wym zakładem energetycznym.

  • Page 241: Elementy Sterownicze

    NEPTUNE 4 FA Elementy sterownicze 1 pistolet natryskowy 13 uzupełnij olej w pompie polski 2 uchwyt do odłożenia rury 14 termin obsługi przez serwis Alto natryskowej 15 uzupełnij środek Alto AntiStone 3 panel sterowania 16 uzupełnij paliwo 4 manometer 17 kółko samonastawcze z 5 króciec wlewu paliwa hamulcem 6 ucho do transportu dźwigiem...

  • Page 242: Montaż Korbki Do Bębna Z Wężem

    NEPTUNE 4 FA polski Montaż korbki do bębna 1. Pociągnąć zakrętkę zatrzaskową na korbce w kierunku strzałki. z wężem 2. Ząbki zatrzaskowe korbki ustawić w szczelinach osi bębna z wę- żem. 3. Osadzić korbkę na osi. 4. Zablokować korbkę naciskając zakrętkę...

  • Page 243: Napełnianie Zbiornika Paliwa

    NEPTUNE 4 FA Napełnianie zbiornika Przy zimnym urządzeniu: polski 1. Do zbiornika paliwa wlać paliwo paliwa (olej opałowy ekstra lekki lub olej napędowy DIN 51 603). Można stosować również eko-diesel (przestrzegać wskazówek w roz- dziale 1). Paliwo powinno być wolne od zanie- czyszczeń.

  • Page 244: Podłączenie Węża Dopływego Wody

    NEPTUNE 4 FA polski 1. Przed podłączeniem do urzą- Podłączenie węża dzenia węża dopływowego wody dopływego wody należy przepłukać go krótko wodą, aby do urządzenia nie przedostał się piasek i cząstki innych zanie- czyszczeń. 2. Przy pomocy złączki szybkomocu- jącej podłączyć wąż dopływowy wody do przyłącza wody.

  • Page 245: Podłączenia

    NEPTUNE 4 FA 4 Obsługa / użytkowanie polski Podłączenia 1. Pociągnij do tyłu niebieski uchwyt szybkiego zwolnienia (A) pistoletu 4.1.1 Podłączenie rury natryskowego. natryskowej do pistoletu 2. Włóż końcówkę lancy opryskiwacza natryskowego (B) w połączenie szybko zwalniające i zwolnij je. 3.

  • Page 246: Regulacja Ciśnienia Na Lancy Tornado

    NEPTUNE 4 FA polski Regulacja ciśnienia na 1. Obracać pokrętłem na urządzeniu natryskowym: lancy Tornado – w celu zwiększenia ciśnienia = w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (+) – w celu zmniejszenia ciśnienia = w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (-) 1.

  • Page 247: Typowe Zastosowania

    NEPTUNE 4 FA Grube warstwy zeskorupiałych zanieczyszczeń można rozpuścić lub rozmięk- polski 5.1.1 Namaczanie czyć, jeśli zostaną przez pewien czas namoczone. Idealna metoda szczególnie do zastosowań w rolnictwie – na przykład w chlewach. Najwyższą skuteczność osiąga się używając pianowych środków czyszczących oraz środków o odczynie zasadowym.
  • Page 248 NEPTUNE 4 FA polski 5.2.2 Pojazdy mechaniczne Zastosowanie Osprzęt Metoda Karoserie Lanca standardowa. 1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu samochodów Dozownik środków rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku górze. czyszczących. W celu usunięcia pozostałości po owadach spryskać np. Lanca wygięta oraz myjki Allosilem, następnie spłukać...

  • Page 249: Po Zakończeniu Pracy

    NEPTUNE 4 FA 6 Po zakończeniu pracy polski Wyłączanie urządzenia 1. Wyłączyć wyłącznik główny przez ustawienie w pozycji „OFF”. 2. Zamknąć kurek z dopływem wody. 3. Uruchomić pistolet natryskowy, aż do zlikwidowania ciśnienia w urządzeniu. 4. Założyć blokadę bezpieczeństwa na przycisk pistoletu. Odłączanie przewodów 1.

  • Page 250: Konserwacja Urządzenia

    NEPTUNE 4 FA polski 7 Konserwacja urządzenia Harmonogram czynności konserwacji Co 6 miesiące albo po pierwszych 50 W razie Co tydzień co 500 godzin godzinach pracy potrzeby pracy 7.2.1 Czyszczenie filtra do wody 7.2.2 Czyszczenie filtra oleju 7.2.3 Kontrola oleju w pompie 7.2.4 Wymiana oleju w pompie Czynności...
  • Page 251 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Kontrola oleju w pompie 1. Sprawdzić zabarwienie oleju w polski pompie. W przypadku szarego lub białego odcienia należy wymienić olej w sposób opisany w rozdziale 7.2.4. 2. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, to należy uzupełnić olej po wysty- gnięciu urządzenia.

  • Page 252: Usuwanie Usterek

    NEPTUNE 4 FA polski 8 Usuwanie usterek Wskazania na panelu sterowania Wskazania na panelu Przyczyna Usuwanie sterowania zielona dioda świecąca urządzenia gotowe do pracy. Po włączeniu urządzeniu zapalają świeci się wszystkie diody świecące równocześnie, a potem następuje rozruch silnika. żółta dioda świecąca >...

  • Page 253: Wskazania Na Panelu

    NEPTUNE 4 FA polski Wskazania na panelu Przyczyna Usuwanie sterowania zielona dioda świecąca > przegrzany silnik • ustawić wyłącznik główny w pozycji „OFF” , pozostawić urządzenie do wystygnięcia i czerwona dioda świecąca migają na • podłączyć wtyczkę bezpośrednio do gniazdka zmianę...

  • Page 254: Informacje Dodatkowe

    NEPTUNE 4 FA polski 9 Informacje dodatkowe Wykorzystanie zużytej Wyeksploatowane urządzenie należy na złomowanie urządzeniach elek- natychmiast zezłomować. trycznych i sprzęcie elektronicznym, maszyny jako surowca 1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka zużyte urządzenia elektryczne należy wtórnego wtyczkę i przeciąć przewód zasi- zbierać...
  • Page 255 NEPTUNE 4 FA magyar Tartalom Az utasítások ................. 254 meghatározása Fontos biztonsági utasítások ................. 254 Leírás Rendeltetés ..............256 Kezelőelemek ............... 257 Az üzembevétel előtt Felállítás ..............257 A fék behelyezése ............257 Szerelje fel a tömlődob forgatókarját ....... 258 Nagynyomású...
  • Page 256 Győződjön meg arról, hogy pántokkal rögzítse csúszás- és az adattáblán megadott feszültség billenésbiztosan, és nyomja be a Ezt a készüléket csak a Nilfisk- megegyezik-e a helyi hálózati fe- féket. ALTO által gyártott vagy ajánlott szültséggel. Ha a készülék és a tartozékok szállí- tisztítószerekkel szabad használni.
  • Page 257 NEPTUNE 4 FA magyar helyezés előtt szemrevételezéssel Ne takarja le a gépet és ne üzemel- megadott minimális keresztmet- ellenőrizze a nagynyomású tisztító tesse azt nem kielégítően szellőzte- szeteket: főbb részeinek az állapotát. tett helyiségekben! Kábelhossz Keresztmetszet <16 A <25 A VIGYÁZAT! Fagymentesen tárolja a 20-ig m...

  • Page 258: Rendeltetés

    449, 50939 Köln vagy az illetékes A bekapcsolások rövid ideig tartó fe- és javítási munkálatok elvégeztetése szakmai ipartestülettől lehet be- szültség-csökkenéseket okoznak. céljából kérjük, forduljon a Nilfisk- szerezni. A 0,15 ohmnál kisebb hálózati impe- Alto-vevőszolgálathoz vagy egy A nagynyomású tisztító nyomás alatt dancia (épület csatlakozása) esetén...

  • Page 259: Kezelőelemek

    NEPTUNE 4 FA magyar Kezelőelemek Az ábrát lásd ezen kezelési utasítás főkapcsoló kihajtható oldalán. 11 Tisztítószer-adagolás 1 Szórópisztoly 12 Készenlétjelző 2 Szórócső tartója 13 Töltsön be szivattyúolajat 3 Kezelőmező 14 Esedékes a karbantartás az 4 Nyomásmérő Alto-szervizben 5 Üzemanyagtöltő csonk 15 Töltsön be Alto AntiStone-t 6 Rögzítés darus 16 Tüzelőanyag-utántöltés...

  • Page 260: Szerelje Fel A Tömlődob Forgatókarját

    NEPTUNE 4 FA magyar Szerelje fel a tömlődob 1. A forgatókar reteszsapkáját húz- forgatókarját za a nyíl irányába. 2. I g a z í t s a a f o r g a t ó k a r reteszbütykeit a tömlő tengelyén levő...

  • Page 261: Az Üzemanyagtartály Feltöltése

    NEPTUNE 4 FA magyar Az üzemanyagtartály Ha a készülék hideg: feltöltése 1. Az üzemanyagot (extrakönnyű fű- tőolaj vagy DIN 51 603 dízelolaj) töltse be az üzemanyagtartályba. Használható a biodízel is (vegye figyelembe az 1. fejezetben leírt útmutatásokat). Az üzemanyagnak szennyeződések- MEGJEGYZÉS! től mentesnek kell lennie.

  • Page 262: A Víztömlő Csatlakoztatása

    NEPTUNE 4 FA magyar 1. A víztömlőt a készülékhez való A víztömlő csatlakoztatása bekötése előtt öblítse ki vízzel, így homok és egyéb szennye- ződések nem kerülhetnek a készülékbe. 2. Csatlakoztassa a víztömlőt a gyorscsatlakozóval a vízcsatla- kozáshoz. 3. Nyissa ki a vízcsapot. MEGJEGYZÉS! A szükséges vízmennyiséget és víznyomást lásd a 9.4.

  • Page 263: Csatlakozások

    NEPTUNE 4 FA magyar 4 Kezelés / Üzemeltetés Csatlakozások 1. Húzza ki a szórópisztoly gyors- 4.1.1 A szórócső csatlakozóján a kék csúszkát szórópisztolyhoz való (A). csatlakoztatása 2. Helyezze be a szórócső csőkap- csolóját a gyorscsatlakozóba (B), és engedje el a csúszkát. 3.

  • Page 264: Nyomásszabályozás A Tornado-Lándzsával 1)

    NEPTUNE 4 FA magyar Nyomásszabályozás a 1. Forgassa el a szóróberendezés Tornado-lándzsával forgatógombját: – nagy nyomás = az óramutató járásával megegyező irányban – kis nyomás = az óramutató járásával ellenkező irányban (–) 1. Forgassa el a szórókészülék Nyomásszabályozás forgatható fogantyúját: a Variopress szórókészülékkel vízmennyiség...

  • Page 265: Jellemző Alkalmazások

    NEPTUNE 4 FA magyar Elkérgesedett és vastag szennyeződésréteget úgy oldhat fel vagy puhíthat 5.1.1 Beáztatás elő, hogy egy ideig beáztatja azt. Ez kiváltképpen a mezőgazdaságban – például sertésistállókban – eszményien hasznosítható módszer. A legjobb hatást habzó vagy lúgos kémhatású tisztítószerekkel éri el. Fecskendezze be a tisztítandó...
  • Page 266 NEPTUNE 4 FA magyar 5.2.2 Járművek Alkalmazás Tartozék Módszer Jármű-felületek Standard lándzsa 1. Hordja fel a tisztítószert a felületre a piszok feloldása céljából. Tisztítószer-lövettyű Alulról felfelé végezze a tisztítást. Rovarmaradványok Hajlított lándzsa és eltávolítása céljából permetezze be a tisztítandó felületet, fenékmosó...

  • Page 267: A Készülék Kikapcsolása

    NEPTUNE 4 FA magyar 6 A munka után A készülék kikapcsolása 1. Kapcsolja ki a főkapcsolót, a kapcsolót állítsa „OFF“ helyzet- 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Hozza működésbe a szórópisz- tolyt, amíg a készülék nyomás- mentes lesz. 4. Tegye fel a szórópisztoly biztosí- tóreteszét.

  • Page 268: Karbantartási Terv

    NEPTUNE 4 FA magyar 7 Karbantartás Karbantartási terv 1/2-évente vagy az első 50 üzemóra Szükség Hetente után esetén üzemóránként 7.2.1 A vízszűrő tisztítása 7.2.2 Az olajszűrő tisztítása 7.2.3 A szivattyúolaj ellenőrzése 7.2.4 Szivattyúolaj - csere Karbantartási munkák A vízbevezetésnél két szűrő van 7.2.1 A vízszűrő...
  • Page 269 NEPTUNE 4 FA magyar 7.2.3 A szivattyúolaj 1. Vizsgálja meg a szivattyúolaj ellenőrzése színárnyalatát. Ha a szivattyúolaj fehéres-szür- kés színű, végezze el az olaj- cserét a 7.2.4 fejezetben leírt módon. 2. Amennyiben szükséges, pótolja az olajat, ekkor a gép legyen hideg.

  • Page 270: Kijelzések A Kezelőmezőn

    NEPTUNE 4 FA magyar 8 Zavarok kiküszöbölése Kijelzések a kezelőmezőn Kijelzés a Kiküszöbölés kezelőmezőn A készülék üzemkész. Világít a zöld Bekapcsoláskor minden LED felgyullad mielőtt bekapcsol a motor. > Üzemanyag minimum • Töltse után a tüzelőanyagot Világít a sárga Hidegvizes üzemmód lehetséges >...

  • Page 271: Egyéb Zavarok

    NEPTUNE 4 FA magyar Kijelzés a Kiküszöbölés kezelőmezőn > A motor túlhevült • Állítsa a főkapcsolót “OFF” állásba, hagyja A zöld lehűlni a készüléket és • A csatlakozódugaszt közvetlenül a piros a fali csatlakozóaljzatba tegye felváltva villog (hosszabbítóvezeték nélkül) • esetleges fáziskiesés;...

  • Page 272: A Gép Anyagának Újrafelhasználása

    NEPTUNE 4 FA magyar 9 Egyebek A gép anyagának A kiszolgált készüléket azonnal vonatkozó európai irányelvek használhatatlanná kell tenni. szerint az elhasznált elektromos újrafelhasználása 1. A hálózati csatlakozódugót húzza készülékeket szelektíven kell gyűjteni, ki, a vezetéket vágja el. és környezetkímélő újrahasznosításra Az elektromos készülékeket ne dobja k e l l t o v á...
  • Page 273 NEPTUNE 4 FA Содержание РУССКИЙ Îáîçíà÷åíèÿ ..................272 Важные указания по ..................272 технике безопасности Назначение ..............274 Описание Органы управления ............275 Установка ................275 Перед вводом в Стояночный трмоз ............275 эксплуатацию Монтаж рукояток для барабанов шланга ....276 Монтаж зажима высоконапорной трубы распылителя 276 Заправка...

  • Page 274: Îáîçíà÷Åíèÿ

    ее неправильно использо- химическими средствами, Перед использованием убе- вать. Нельзя направлять поставляемыми или реко- дитесь в том, что моечная струю на людей, животных, мендованными Nilfisk-ALTO. машина находится в рабочем Использование других чи- включенное электрическое состоянии. стящих химических средств оборудование или на саму...
  • Page 275 NEPTUNE 4 FA Ïîýòîìó ðàñïûëèòåëü íóæíî àïïàðàò áåç âîäû. Äàæå Åñëè èñïîëüçóåòñÿ РУССКИЙ óäëèíèòåëüíûé êàáåëü, êðåïêî äåðæàòü îáåèìè êðàòêîâðåìåííîå îòñóòñòâèå íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ðóêàìè. Ðèñê òðàâìû! âîäû ïðèâîäèò ê ñåðüåçíîìó ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûì ïîâðåæäåíèþóïëîòíèòåëåé ñå÷åíèåì ïîñëåäíåãî: Âî âðåìÿ ðàáîòû íà ïîìïû. ðàñïûëèòåëüíîå...

  • Page 276: Описание

    Опасность для людей, риск ïî îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå год авторизованным инспек- îïèñàíû â èíñòðóêöèè. тором. перегрева и пожара. Èñïîëüçóéòå òîëüêî Ïîñëå ðåìîíòà èëè îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Nilfisk- Электрическое оборудова- ìîäèôèêàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ Alto. ние ÷àñòåé ìîéêè, äîëæíû áûòü Íå âíîñèòå íèêàêèõ èçìåðåíû ñîïðîòèâëåíèå...

  • Page 277: Органы Управления

    NEPTUNE 4 FA Органы управления 1 Распылительное устройство 12 Индикация готовности к РУССКИЙ 2 Держатель для трубки работе распылителя 13 Заправить насосное масло 3 Панель управления 14 Провести техуход сервисом 4 Манометр Alto 5 Заливной патрубок для 15 Заправить Alto Anti-Stone горючего...

  • Page 278: Монтаж Рукояток Для Барабанов Шланга

    NEPTUNE 4 FA Монтаж рукояток для 1. Оттянуть колпачок арретира РУССКИЙ рукоятки по направлению барабанов шланга стрелки. 2. Выверить носики арретира рукоятки относительно па- зов в барабане для намотки шланга. 3. Надеть рукоятку на ось. 4. Зафиксировать рукоятку на- жатием на колпачок аррети- ра.

  • Page 279: Заправка Топливного Бака

    NEPTUNE 4 FA Заправка топливного Заправка при холодной мойке: РУССКИЙ 1. Заполнить топливный бак бака жидким топливом (мазутом EL (легкий мазут) или дизельным топливом ДИН 51 603). Можно также использовать био- дизель (учитывайте при этом примечания главы 1). Топливо не должно иметь ника- ПРИМЕЧАНИЕ! ких...

  • Page 280: Присоединение Шланга Подачи Воды

    NEPTUNE 4 FA Присоединение шлан- 1. Присоединить к шлангу при- РУССКИЙ ложенную насадку. га подачи воды 2. Перед присоединением шланга подачи воды, про- мыть его водой для исклю- чения попадания в мойку песка и грязи. 3. Присоединить шланг с по- мощью...

  • Page 281: Обслуживание / 4.1 Ñîåäèíåíèÿ

    NEPTUNE 4 FA 4 Èñïîëüçîâàíèå ìîéêè РУССКИЙ Ñîåäèíåíèÿ 1. Оттяните назад быстродей- ствующую ручку (A) распы- 4.1.1 Ïðèñîåäèíåíèå лителя. òðóáêè ðàñïûëèòåëÿ ê 2. Вставьте ниппель нако- ñïóñêîâîìó óñòðîéñòâó нечника распылителя (B) в быстросъемный коннектор и отпустите его. 3. Потяните наконечник распы- лителя...

  • Page 282: Регулировка Давления С Помощью Трубки Tornado

    NEPTUNE 4 FA Регулировка давления 1. Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ РУССКИЙ ðó÷êó íà ðàñïûëèòåëå: с помощью трубки Tornado ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå (+) äëÿ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (-) äëÿ óìåíüøåíèÿ äàâëåíèÿ. 1. Вращать ручку на распыли- Регулировка давления тельном устройстве. с помощью распыли- тельного...

  • Page 283: И Методы Работы 5.2 Òèïîâûå Çàäà÷È ÷Èñòêè

    NEPTUNE 4 FA Ïîêðûòûå èëè ïëîòíûå ñëîè ãðÿçè ìîãóò áûòü ñíÿòû èëè ðàçìÿã÷åíû, 5.1.1 Ïðîïèòêà РУССКИЙ åñëè èõ íàìî÷èòü è äàòü ïðîïèòàòüñÿ. Íàïðèìåð, ýòî èäåàëüíûé ìåòîä â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå äëÿ î÷èñòêè ñâèíàðíèêîâ. Èäåàëüíûé ðåçóëüòàò äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåíû èëè ïðîñòîãî ùåëî÷íîãî àãåíòà. Äàéòå...

  • Page 284: Àâòîìîáèëè

    NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Àâòîìîáèëè РУССКИЙ Çàäà÷à Ïðèíàäëåæíîñòè Ìåòîä Kóçîâà Ï ðèíàäëåæíîñòè 1. Íàíåñèòå ìîþùèé ðàñòâîð íà ïîâåðõíîñòè ìàøèíû àâòîìîáèëåé èëè îáîðóäîâàíèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû ðàçìÿã÷èòü ïûëü è Ñòàíäàðòíûé ãðÿçü. Íàíîñèòå ñíèçó ââåðõ.  ñëó÷àå îñîáî ãðÿçíûõ ðàñïûëèòåëü. àâòîìîáèëåé, ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàéòå ðàñòâîðîì Èíæåêòîð...

  • Page 285: После Окончания 6.1 Выключение Мойки

    NEPTUNE 4 FA 6 После окончания работы РУССКИЙ Выключение мойки 1. Выключить главный выклю- чатель. Повернуть в поло- жение «OFF». 2. Закрыть кран. 3. Нажимать на затвор рас- пылителя, пока не будет сброшено давление. 4. Заблокировать затвор рас- пылителя защелкой. Отключение...

  • Page 286: Техническое Обслуживание

    NEPTUNE 4 FA 7 Техническое обслуживание РУССКИЙ План технического обслуживания Каждые 6 после первых По мере месяца или Еженедельно 50 часов необходимости 500 часов работы работы Очистка фильтра для воды 7.2.1 Очистка масляного фильтра 7.2.2 Проверка масла в насосе 7.2.3 Смена...
  • Page 287 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Проверка масла в на- 1. Проверьте цвет масла в РУССКИЙ насосе. Если масло серого сосе или белого цвета, его следу- ет заменить, как описано в главе 7.2.4. 2. При необходимости долить масло в холодную мойку. Для определения типа масла...

  • Page 288: Устранение Неполадок

    NEPTUNE 4 FA 8 Устранение неполадок РУССКИЙ Символы на панели обслуживания Символ на панели Причина Устранение обслуживания Светится зеленый > мойка готова к работе. При включении все светодиоды загораются один раз перед тем, как светодиод включается двигатель. Светится желтый > Минимальный уровень •...

  • Page 289: Неисправностей 8.2 Другие Неполадки

    NEPTUNE 4 FA РУССКИЙ Символ на панели Причина Устранение обслуживания По очереди мигает > Перегрев мотора. • Повернуть главный выключатель в зеленый светодиод положение «OFF», дайте мойке остыть. и красный • Вставить штекер непосредственно в розетку (без удлинительного шнура). светодиод •...

  • Page 290: Óòèëèçàöèÿ Ìîéêè

    NEPTUNE 4 FA 9 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ РУССКИЙ Óòèëèçàöèÿ ìîéêè шнур. устройствам эти электроу- Не выбрасывать электриче- стройства должны собираться Отслуживший свой срок пылесос ские приборы в бытовой му- отдельно и поступать на рисай- сразу привести в негодное со- сор! клинг без ущерба для окружаю- стояние.
  • Page 291 Paigaldage vända käepide kõrgsurvevooliku rulli jaoks .294 Paigaldage kõrgsurvejoa toru klamber ......294 Täitke pesuaine paak .............294 Täitke paak Nilfisk-ALTO AntiStone’iga ......294 Täitke kütusepaak ............295 Kõrgsurvevooliku ühendamine .........295 Veevarustuse ühendamine ..........296 3.10 Elektriühendused .............296 3.11 Antifriis – enne esimest kasutamist ........296 4 Juhtimine/käitamine...

  • Page 292: Olulised Ohutusjuhised

    NEPTUNE 4 FA Käesolevas kasu- Juhiseid märkivad sümbolid S e e s ü m b o l tusjuhises olevad märgib nõuan- ohutusjuhised, deid ja juhiseid, mida tuleb järgida mis hõlbusta- isikutele ohu väl- vad tööd ning tagavad seadme timiseks, on mär- ohutu käitamise.
  • Page 293 NEPTUNE 4 FA siis, kui elektritoitejuhe on heas Jätke kõrgsurvepihusti otsiku ETTEVAATUST! töökorras. (elektrilöögi oht katki- ja pinna vahele vahe, et vältida Sobimatud pikendusjuhtmed võivad olla ohuallikaks. Kerige se juhtme kasutamisel!). pinna kahjustamist. Ärge kasutage kõrgsurvevoolikut alati kaabel poolilt täielikult Enne vooluvõrku ühendamist koormate tõstmiseks.

  • Page 294: Eesmärk

    Saksamaa Surveanumate õigesti paigaldatud pistikupe- ning seda võib vahetada ainult seaduse § 9-le ja edukalt läbinud sasse. elektrik. survetestile. Võtke ühendust Nilfisk-ALTO Pesuri sisselülitamine võib põh- volitatud varustuse edasimüü- Möödavooluventiil justada pinge kõikumisi. jaga kõikide muude hooldus- ja Survet vähendatakse mööda- remonditööde osas!

  • Page 295: Operating Elements

    õhurõhust. Teie põleti vajada reguleeri- See kehtib maagaasi, propaani mist õige jõudluse ja parima ja diisli korral. kütuseökonoomsuse saavuta- Teie Nilfisk-ALTO kuuma vee miseks. Abi saamiseks võtke survepesur on testitud ja sea- ühendust oma müügiesindaja distatud optimaalseks tööks...

  • Page 296: Paigaldage Vända Käepide Kõrgsurvevooliku Rulli Jaoks

    Täitke pesuaine paak eel- nevalt lahjendatud pesuai- nega. Paagi mahtu vaadake peatükist 9.4, Tehnilised andmed. Täitke paak Nilfisk- Täitke Nilfisk-ALTO ALTO AntiStone’iga t i - S t o n e / ve e p e h m e n d a - ja reservuaar, kasutades kaasasolevat näidispudelit.

  • Page 297: Täitke Kütusepaak

    NEPTUNE 4 FA Täitke kütusepaak Külma masina korral. Valage kütus (kütuseõli EL või diisliõli DIN 51 603) kü- tusepaaki. Võib kasutada ka biodiislit, vaa- dake märkust peatükis 1). TÄHELEPANU! Kütus peab olema saastevaba. Temperatuuridel alla 8 °C hakkab Paagi mahtu vaadake peatükist kütus tahenema (parafiini sades- 9.4, Tehnilised andmed.

  • Page 298: Veevarustuse Ühendamine

    NEPTUNE 4 FA 1. Loputage kergelt veetoitevoo- Veevarustuse likut, et vältida liiva ja muude ühendamine mustuseosakeste sattumist masinasse. 2. Ühendage veevoolik masina- 3. Avage veekraan. TÄHELEPANU! Vajaliku veekoguse ja -surve jaoks vaadake peatükki 9.4, Tehnilised andmed. Täitmaks riiklikke ja Soovitame kasutada kangaga Vee halva kvaliteedi korral (liiv kommunaalettevõtte eeskirju, jne) soovitame paigaldada vee...

  • Page 299: Ühendused

    NEPTUNE 4 FA 4 Juhtimine/käitamine Ühendused Tõmmake pihustuspüstoli 4.1.1 Pihustivarda sinine kiirvabastuspide (A) ühendamine taha. pihustipüstoliga Kinnitage pihustusotsiku (B) nippel kiirvabastavasse ühendusse ning vabastage see. Tõmmake pritsimisvarras (või muu tarvik) ettepoole, TÄHELEPANU! et kontrollida, kas see on Eemaldage alti niplilt mustus enne pihustuspüssi küljes kinni.

  • Page 300: Surve Reguleerimine (Tornado Lance)

    NEPTUNE 4 FA Surve reguleerimine Keerake pihustil asuvat pi- det. (Tornado Lance) – Kõrgsurve = päripäeva (+) kõrgsurve tarvis – Madal surve = vastupäeva (–) madala surve tarvis. 1. Keerake pihustil asuvat pi- Surve reguleerimine det. (VarioPress Gun) Vee kogus Ohutuse huvides ärge siduge kunagi p i h u s t u s p ü...

  • Page 301: Mõned Tüüpilised Puhastustööd

    NEPTUNE 4 FA Koordunud või paksu mustuse kihi saab vabastada või pehmendada 5.1.1 Leotamine leotamisega. See on ideaalne meetod põllumajanduses – näiteks sealautades. Ideaalse leotamismeetodi tarbeks võib kasutada vahtu või lihtsalt leeliselist puhastusvahendit. Laske tootel olla mustuse pinnal umbes 30 minutit enne survepesu. Tulemuseks on palju kiirem kõrgsurvepesu.
  • Page 302 NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Sõidukid Töö Lisaseadmed Meetod Sõiduki kere Standardotsik 1. Kandke puhastusaine sõidukile või seadme pinnale Pesuvahendi pihus- ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehme- tamine maks. Kandke puhastusaine peale alt üles. Eriti Kõverad otsikud ja ke- määrdunud sõidukite puhul pihustage puhastatavatele realuse pesurid pindadele kõigepealt Allosili, et eemaldada putukate...

  • Page 303: Pesuri Väljalülitamine

    NEPTUNE 4 FA 6 Pärast pesuri kasutamist Pesuri väljalülitamine 1. Viige pealüliliti vastavasse positsiooni „OFF”. 2. Sulgege veekraan. 3. Suruge pihustuspüstoli käe- pidet, kuni pesurist on rõhk väljas. 4. Lukustage pihustuspüstoli ohutusfiksaator. Varustusvoolikute 1. Sulgege veekraan. 4. Lülitage pesur välja. lahtiühendamine 2.

  • Page 304: Hooldusplaan

    NEPTUNE 4 FA 7 Hooldustööd Hooldusplaan Iga kuue Pärast kuu järel või Vastavalt Iganädalane esimest 50 pärast 500 vajadusele töötundi töötundi 7.2.1 Veefi ltrid 7.2.2 Oil fi lter 7.2.3 Pumbaõli kvaliteedi kontrollimine 7.2.4 Pumbaõli vahetamine 7.2.5 Kütuseõli paagi tühjendamine Hooldustööd Veefilter on paigaldatud veesi- 7.2.1 Veefiltrid ssevõtu ette, et vältida suurte...
  • Page 305 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Pumbaõli kvaliteedi 1. Kontrollige pumbaõli värvi. kontrollimine Kui õlil on hall või valge var- jund, tuleb õli välja vahetada (vt jaotist 7.2.4). 2. Vajaduse korral täitke külm pump uue õliga. Õli tüüpi vaadake peatükist 9.4, Tehnilised andmed. 7.2.4 Pumbaõli vahetamine 1.

  • Page 306: Rikete Kõrvaldamine

    > Madal pumbaõli tase • Lisage pumbaõli Pidev tuli > Voolusensori rike Pöörduge Nilfisk-ALTO teenin- Vilkuv tuli duse poole. Seadet võimalik kasutada külma veega > Veekraan on suletud või vett on • Nõutud veemahu voolu ja surve liiga vähe kohta vt peatükki 9.4, Tehnilised...

  • Page 307: Muud Rikked

    Keerake pealüliti positsiooni „OFF” (väl- Vilkuv tuli (vahelduvalt) jas) ja laske seadmel maha jahtuda. • Eemaldage/ühendage lahti pikendus- juhe • Võimalik faasirike; laske elektriühen- dusi kontrollida Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse > Seade ülekuumenenud poole > Leegisensor tahmane • Puhastage leegisensor (vt peatükk Vilkuv tuli aeglane 7.2.5)

  • Page 308: Pesuri Ümbertöötlemine

    NEPTUNE 4 FA 9 Lisateave Pesuri ümbertöötlemine Muutke aegunud pesur koheselt ka- elektri- ja elektroonikaseadmete sutamiskõlblikuks. jäätmete kohta, tuleb kasutatud Võtke pesur vooluvõrgust välja elektriseadmed kokku koguda ja lõigake läbi elektrikaabel. eraldi ja ümber töödelda ökoloo- Ärge kõrvaldage elektriseadmeid giliselt. Pöörduge oma kohalike koos majapidamisjäätmetega.
  • Page 309 Bremzes uzstādīšana ............311 Augstspiediena šļūtenes ruļļa/vada ruļļa kloķveida roktura uzstādīšana ............312 Uzstādiet augstspiediena caurules skavu ......312 Mazgāšanas līdzekļa tvertnes uzpildīšana .......312 Uzpildiet Nilfisk-ALTO AntiStone tvertni ......312 Degvielas tvertnes uzpildīšana.........313 Augstspiediena ..............313 Ūdens avota pievienošana ..........314 3.10 Strāvas avota pievienošana ..........314 3.11 Antifrīzs –...
  • Page 310 ā c i j ā mus, kas attiecas uz Nilfisk-ALTO apko- iekļauto lietošanas iekārtas bojājumiem pes tehniķi. instrukciju un vienmēr glabājiet un tās darbības traucējumiem.
  • Page 311 NEPTUNE 4 FA strādājošām elektroierīcēm Pievienošana ūdensvadam ir aizliegta, jo tā var izraisīt vai pašu tīrītāju. A u g s t s p i e d i e n a eksploziju un aizdegties. tīrītāju drīkst pievi- L i e t o j i e t a t b i l s t o š...
  • Page 312 NEPTUNE 4 FA BRĪDINĀJUMS! un noplūdes strāva. Papildus risks. Augstspiediena šļūtenes, jāveic arī vizuāla elektrības vada uzmavas un savienojumi pārbaude, sprieguma un strāvas Tīrītāju drīkst pievienot tikai ir svarīgi tīrītāja drošībai. mērījumi un darbības pārbaude. pareizi uzstādītai kontaktligzdai. Izmantojiet tikai ražotāja Mūsu pēcpārdošanas apkopes apstiprinātas augstspiediena tehniķi ir jūsu rīcībā...

  • Page 313: Vadības Elementi

    Ierīce IESL. Vadības panelis Zems sūkņa eļļas līmenis Spiediena rādītājs Apkopes intervāla beigas/ Degvielas tvertnes uzpildes intervāls beidzies vieta Nilfisk-ALTO AntiStone zema Apkopes celtņa un plūsma1) pacelšanas cilpas tvertne Zems degvielas līmenis Augšējā vāka Vadāmais ritenis ar atvienotājmehānisms stāvbremzi Kloķveida rokturis...

  • Page 314: Augstspiediena Šļūtenes Ruļļa/Vada Ruļļa Kloķveida Roktura Uzstādīšana

    Nilfisk-ALTO Anti-Stone novērš katlak- mens nogulšņu veidošanos un vienlaikus darbojas kā pretrūsas līdzeklis. Saderības apsvērumu dēļ izman- tojiet tikai jau pārbaudīto „Nilfisk- ALTO Anti-Stone“. Savlaicīgi pasūtiet rezerves uzpildīšanas komplektu (pasūtījuma Nr. 8466, 6 x 1 l). Izvēles/modeļu varianti...

  • Page 315: Degvielas Tvertnes Uzpildīšana

    NEPTUNE 4 FA Degvielas tvertnes Kamēr ierīce ir auksta: uzpildīšana Ielejiet degvielas tvertnē degvielu (mazutu EL vai dīzeļdegvielu DIN 51 603). Var izmantot arī biodīzeli; skatiet piezīmes 1) nodaļā. PIEZĪME! Degvielai jābūt Temperatūrās zem 8° C mazuts sāk piesārņojuma. sabiezēt (parafīna nogulsnēšanās). Informācijai par tvertnes ietilpību, Tas var izraisīt degļa iedarbināšanas skatiet nodaļā...

  • Page 316: Ūdens Avota Pievienošana

    NEPTUNE 4 FA 1. Rūpīgi izskalojiet ūdens Ūdens avota padeves šļūteni, lai pasargātu pievienošana iekārtu no smilšu un citu netīrumu daļiņu iekļūšanas. 2. Pievienojiet iekārtai ūdens avota šļūteni. 3. Atveriet ūdens krānu. PIEZĪME! Informāciju par nepieciešamo ūdens daudzumu un spiedienu skatiet 9.4. nodaļā...

  • Page 317: Savienojumi

    NEPTUNE 4 FA 4 Darbības vadīšana/lietošana Savienojumi 1. Pavelciet smidzināšanas pis- 4.1.1 Smidzinātāja toles zilo ātrās atbrīvošanas pievienošana rokturi (A) atpakaļ. smidzināšanas pistolei 2. Ievietojiet smidzinātāja (B) uzgali ātrās atbrīvošanas savienojumā un atbrīvojiet 3. Pavelciet smidzinātāja uz- gali (vai citu piederumu) uz priekšu, lai pārbaudītu, vai tas ir stingri pievienots PIEZĪME!

  • Page 318: Spiediena Regulēšana (Tornado Smidzinātājs)

    NEPTUNE 4 FA Spiediena regulēšana 1. Pagrieziet uz smidzināšanas bloka uzstādīto pagriežamo (Tornado smidzinātājs) rokturi: – Augsts spiediens = pulksteņrādītāju kustības virzienā (+), lai iegūtu augstu spiedienu; – Zems spiediens = p r e t ē j i p u l k s t e ņ r ā d ī t ā j u kustības virzienam (–), lai iegūtu zemu spiedienu.

  • Page 319: Daži Tipiski Tīrīšanas Uzdevumi

    NEPTUNE 4 FA Apkaltušas vai biezas netīrumu kārtas var atmiekšķēt vai mīkstināt, tās 5.1.1 Mērcēšana izmērcējot. Šis ir lielisks piemērs ideālai izmantošanai lauksaimniecībā – piemēram, cūkkūtīs. Šo ideālo izmērcēšanas metodi var pielietot, izmantojot putas vai vienkāršu sārmainu tīrīšanas līdzekli. Pirms spie- diena mazgāšanas, ļaujiet izstrādājumam uz 30 minūtēm iesūkties netīrajās virsmās.
  • Page 320 NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Transportlīdzekļi Uzdevums Piederumi Metode Transportlīdzekļa S t a n d a r t a 1. Lietojiet mazgāšanas līdzekli uz transportlīdzekļa virsbūve smidzinātājs vai aprīkojuma virsmas, lai mīkstinātu netīrumus Mazgāšanas līdzekļa un nogulsnes. Uzklājiet to no apakšas uz augšu. Ja iesmidzinātājs transportlīdzeklis ir īpaši netīrs, apsmidziniet to ar tādu Izliektie smidzinātāji un...

  • Page 321: Tīrītāja Izslēgšana

    NEPTUNE 4 FA 6 Pēc tīrītāja lietošanas Tīrītāja izslēgšana 1. Pagrieziet galveno slēdzi pozīcijā „OFF“. 2. Aizveriet ūdens krānu. 3. Saspiediet strūklas pis- toles rokturi, līdz tīrītājs ir dehermetizēts. 4. Bloķējiet uz smidzināšanas pistoles uzstādīto drošinātāju. Strāvas avota 1. Aizveriet ūdens krānu. drošinātāju.

  • Page 322: Apkopes Plāns

    NEPTUNE 4 FA 7 Apkope Apkopes plāns Pēc Reizi sešos R e i z i pirmajām mēnešos vai ik Pēc nedēļā 50 darba pēc 500 darba nepieciešamības stundām stundām 7.2.1 Ūdens fi ltri 7.2.2 Eļļas fi ltrs 7.2.3 Sūkņa eļļas kvalitātes pārbaude 7.2.4 Sūkņa eļļas maiņa 7.2.5 Mazuta tvertnes iztukšošana Apkopes darbi...
  • Page 323 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Sūkņa eļļas kvalitātes 1. Pārbaudiet sūkņa eļļas pārbaude krāsas toni. Ja eļļai ir pelēka vai balta nokrāsa, nomainiet eļļu (ska- tiet 7.2.4. nodaļu). 2. Ja nepieciešams, uzpildiet auksto sūkni ar svaigu eļļu. Eļļas tipu skatiet 9.4. nodaļā „Tehniskie dati”.

  • Page 324: Displeja Rādījumi

    A n t i S t o n e • Uzpildiet Nilfi sk-ALTO AntiStone Lampiņa mirgo glabātuve > Apkopes intervāls paredzēts pēc Sazinieties ar Nilfisk-ALTO Lampiņa mirgo 20 stundām servisu Sazinieties ar Nilfisk-ALTO > Apkopes intervāls ir beidzies Nepārtraukti deg servisu >...

  • Page 325: Citas Kļūdas

    NEPTUNE 4 FA Indication light Cause Remedy Mirgo lampiņas (pārmaiņus) > Pārkarsis motors • Pagrieziet galveno slēdzi pozīcijā „OFF”, ļaujiet iekārtai atdzist. • Noņemiet/atvienojiet pagarinātāju • Iespējama fāžu sinhronizācijas kļūda; pārbaudiet elektriskos savi- enojumus > Pārkarsusi iekārta Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu >...

  • Page 326: Tīrītāja Pārstrāde

    NEPTUNE 4 FA 9 Papildinformācija Tīrītāja pārstrāde Nekavējoties novērsiet nolietotā Direktīvā 2002/96/EK tīrītāja lietošanas iespēju. elektrisko elektronisko Atvienojiet tīrītāju iekārtu atkritumiem, nolietotās elektrotīkla un nogrieziet elektrības elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi vadu. un jāpārstrādā ekoloģiskā veidā. Nepievienojiet elektroierīces iegūtu papildinformāciju, sadzīves atkritumiem. sazinieties ar vietējām varas Kā...
  • Page 327 Alkūninės aukšto slėgio žarnos ritinio rankenos montavimas ..............330 Aukšto slėgio srovės vamzdžio gnybto uždėjimas ...330 Ploviklio bako pildymas ..........330 „Nilfisk-ALTO AntiStone“ (nuovirų šalinimo) įrenginio bako užpildymas...............330 Kuro bako pripildymas ............331 Aukšto slėgio žarnos prijungimas ........331 Vandens tiekimo prijungimas ..........332 3.10 Elektros jungtys ..............332 3.11 Antifrizas –...
  • Page 328 Šis prietaisas nutraukia elektros ratuko stovėjimo stabdį. tiekimą, jei srovės nuotėkis į ši mašina turi būti naudojama žemę per 30 ms viršija 30 mA, tik su „Nilfisk-ALTO“ tiekiamo- Transportuojant žemesnėse arba turi įžeminimo tikrinimo mis arba rekomenduojamomis arba artimose užšalimo (0 °C, grandinę.
  • Page 329 NEPTUNE 4 FA veikiančią elektros įrangą ar Vandens prijungimas svorį). patį valymo įrenginį. Aukšto slėgio plovi- valymo Laidą ištraukite laikydami už Dirbdami dėvėkite reikiamą įrenginys gali būti kištuko (netraukite ir netempkite apsauginę aprangą ir akių prijungiamas tik prie paties laido). apsaugos priemones.
  • Page 330 § 9 Ώ nesusidarys jokie įtampos priežiūros arba remonto porei- reikalavimų ir sėkmingai išlaikė svyravimai. J ei abejojate, pasi- kiams kreipkitės į vietinį „Nilfisk- slėgio bandymą. tarkite su vietos elektros tiekimo ALTO“ įrangos platintoją. įmone. Šuntavimo vožtuvas Bandymas Techninė...

  • Page 331: Darbo Elementai

    Darbo elementai Purškimo antgalis Apžiūros intervalo data / pa- Purškimo antgalio laikiklis baiga Valdymo pultas Žemas „Nilfisk-ALTO An- Slėgio matuoklis tiStone“ Kuro įpylimo anga bake Mažai kuro Keltuvo gervės ir kėlimo kilpos R a t u k a s s u s t o v ė j i m o dėžė1)

  • Page 332: Alkūninės Aukšto Slėgio Žarnos Ritinio Rankenos

    Ø Ploviklio bako Pripildykite ploviklio baką iš pildymas anksto paruoštu plovikliu. Talpa (žr. 9.4 skyrių „Techniniai duomenys“) „Nilfisk-ALTO Į bakelį pripilkite „Nilfisk-AL- AntiStone“ (nuovirų TO Anti-Stone“ medžiagos šalinimo) įrenginio / vandens minkštiklio iš bako užpildymas pateikto pavyzdžio butelio. „Nilfisk-ALTO Anti-Stone“...

  • Page 333: Kuro Bako Pripildymas

    NEPTUNE 4 FA Kuro bako pripildymas Kai mašina šalta: Supilkite degalus (kuro aly- vos EL arba dyzelinės aly- vos DIN 51 603) į degalų baką. Galima naudoti biodyzeliną, žr. PASTABA! pastabas 1 skyriuje). Kai temperatūra yra žemesnė nei 8 Kuras turi būti neužterštas. °C, kuras pradeda tirštėti (nusėda Bako talpykla (žr.

  • Page 334: Vandens Tiekimo Prijungimas

    NEPTUNE 4 FA Trumpai praskalaukite Vandens tiekimo vandens tiekimo žarną, kad prijungimas į prietaisą nepatektų smėlio ar kitų purvo dalelių. Prie prietaiso prijunkite vandens tiekimo žarną. Atsukite vandens čiaupą. PASTABA! Dėl reikiamo vandens kiekio ir vandens slėgio žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Laikantis nacionalinių...

  • Page 335: Jungtys

    NEPTUNE 4 FA 4 Valdymas / darbas Jungtys 1. Patraukite mėlyną purkštuvo 4.1.1 Purškimo antgalio greito atleidimo tvirtinimą (A) atgal. prijungimas prie 2. Į greito išleidimo jungtį purškimo įtaiso įstatykite purkštuvo antgalio galiuką (B) ir jį atleiskite. 3. Patraukite purškimo antgalį (ar kt.

  • Page 336: Slėgio Reguliavimas („Tornado" Antgalis)

    NEPTUNE 4 FA Slėgio reguliavimas 1. Pasukite purškimo įrenginio tvirtinimą: („Tornado“ antgalis) – Aukštas slėgis = pagal laikrodžio rodyklę (+) aukštas slėgis – Mažas slėgis = prieš laikrodžio rodyklę (–) mažas slėgis 1. Pasukite purškimo įrenginio Slėgio reguliavimas tvirtinimą: („VarioPress“ pistoletas) Vandens tūris Dėl saugumo...

  • Page 337: Kai Kurie Tipiniai Valymo Darbai

    NEPTUNE 4 FA Sukietėjęs ar storo sluoksnio purvas gali būti pralaisvintas ar 5.1.1 Sudrėkinimas suminkštintas jį sudrėkinus. Tai labai geras metodas žemės ūkyje, pavyzdžiui, kiaulidėms. Geriausią drėkinimą galima pasiekti naudojant putas ar paprastą šarminį valiklį. Tegul mišinys 30 minučių pasilieka ant paviršiaus prieš...

  • Page 338: Accessories

    NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Transporto priemonė Darbas Priedai Metodas A u t o m o b i l i o Standartinis antgalis 1. Mašiną ar įrangos paviršių apipurkškite valikliu – Ploviklio įpurškimas kėbulas suminkštinsite purvą ir nešvarumus. Apipurkškite iš Lenkti antgaliai ir apačios į...

  • Page 339: Valymo Įrenginio Išjungimas

    NEPTUNE 4 FA 6 Po valymo įrenginio naudojimo Valymo įrenginio 1. Jungiklį pasukite į padėtį IŠJUNGTA (OFF). išjungimas 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Nuspauskite purkštuvo rankeną, kol valiklio slėgis nukris. 4. Užfiksuokite saugumo sklendę ant purkštuvo. Tiekimo linijų 1. Užsukite vandens čiaupą. 4.

  • Page 340: Techninė Priežiūra

    NEPTUNE 4 FA 7 Techninė priežiūra Techninės priežiūros planas Kas šešis Po pirmųjų mėnesius arba Kas savaitę 50 valandų Kai reikia po 500 darbo darbo valandų 7.2.1 Vandens fi ltrai 7.2.2 Alyvos fi ltras 7.2.3 Siurblio alyvos kokybės tikrinimas 7.2.4 Siurblio alyvos keitimas 7.2.5 Kuro alyvos bako ištuštinimas Techninės priežiūros Vandens paėmimo mazge mon-...
  • Page 341 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Siurblio alyvos 1. Patikrinkite siurblio alyvos kokybės tikrinimas spalvą. Jeigu alyva yra pilko arba balto atspalvio, pakeiskite ją (žr. 7.2.4 skyriuje). 2. Jei reikia, iki viršaus įpilkite naujos alyvos. Alyvos rūšis (žr. 9.4 skyrių „Techniniai duomenys“). 7.2.4 Siurblio alyvos 1.

  • Page 342: Gedimų Šalinimas

    įjungiant variklį > Trūksta kuro • Pripildykite kuro Nuolatinė šviesa Galima dirbti su šaltu vandeniu > Trūksta „Nilfisk-ALTO An- • Pripilkite „Nilfisk-ALTO An- Mirksinti šviesa tiStone“ tiStone“ > Priežiūros intervalas po 20 Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“...

  • Page 343: Kiti Gedimai

    į padėtį „IŠJUNGTA“ – tegul įrenginys atvėsta • Ištraukite arba atjunkite ilgintuvą • Gali būti, kad dingo viena ele- ktros tinklo fazė; reikia patikrinti elektros tinklą Susisiekite su „Nilfisk-ALTO“ > Įrenginys perkaito servisu > Suodinas liepsnos jutiklis • Išvalykite liepsnos jutiklį (žr. 7.2.5 Mirksinti šviesa...

  • Page 344: Papildoma Informacija

    NEPTUNE 4 FA 9 Papildoma informacija Valymo įrenginio Nedelsiant padarykite seną valymo 2002/96/EB apie elektros ir ele- perdirbimas įrenginį naudojamu. ktrinius prietaisus, panaudotos Ištraukite valymo įrenginio elektros prekės turi būti surink- laidą ir jį nupjaukite. tos atskirai ir ekologiškai per- Neišmeskite elektros prietaisų...
  • Page 345 NEPTUNE 4 FA español Contenido Símbolos de las ..................344 indicaciones Indicaciones de ..................344 seguridad i m p o r t a n t e s Descripción Uso previsto de la máquina ..........346 Elementos de manejo ............347 Antes de la puesta en Instalación ................347 funcionamiento Poner los frenos ...............347...

  • Page 346: Avisos De Seguridad Importantes

    NEPTUNE 4 FA español Símbolos de las indicaciones marcadas En este lugar con este símbo- encuentran lo de peligro las recomenda-cio- instrucciones de nes o indicacio- seguridad de este nes que facilitan el trabajo y ha- manual cuya in- cen más seguro el servicio. observancia puede conducir a situaciones de peligro para las personas.
  • Page 347 NEPTUNE 4 FA Éste interrumpe el suministro de No seguir empleando la máquina ligros de incendio debidos a su español corriente cuando la corriente de si el cable o la manguera de alta recalentamiento. fuga hacia tierra supere los 30 presión están deteriorados.

  • Page 348: Uso Previsto De La Máquina

    El encendido produce breves caí- tencia de Nilfisk-Alto o a un taller Las partes conductoras de pre- das de la tensión. especializado y autorizado. sión de esta máquina de limpieza Con impedancias de red (co- por alta presión han sido fabri-...

  • Page 349: Elementos De Manejo

    NEPTUNE 4 FA Elementos de manejo 2 Soporte de la lanza de 14 Mantenimiento por el servicio español aspersión técnico de Alto 3 Tablero de mando 15 Relleno de Alto AntiStone 4 Manómetro 16 Relleno de combustible 5 Tubo de carga de combustible 17 Rodillo de dirección con freno 6 Soporte para suspensión de 18 Conexión para el agua...

  • Page 350: Montaje Del Tambor De La Manguera

    NEPTUNE 4 FA español Montaje del tambor de 1. Tire de la caperuza de reten- la manguera ción de la manivela como in- dica la flecha. 2. Alinee las pestañas de re- tención de la manivela con las escotaduras en el eje del tambor de la manguera.

  • Page 351: Llenado Del Depósito De Combustible

    NEPTUNE 4 FA español Llenado del depósito Con la máquina fría: de combustible 1. Llene el depósito de combu- stible (fuel-oil extraligero o aceite diesel DIN 51 603). Se puede usar bio-diesel (ob- serve advertencias respecto en el capítulo 1). El combustible tiene que estar libre de impurezas.

  • Page 352: Empalme De La Manguera De Agua

    NEPTUNE 4 FA español 1. Lave la manguera de agua Empalme de la manguera de agua brevemente con agua antes de enchufarla a la máquina, con el fin de que no accedan a la máquina arena o otras partículas de suciedad. 2.

  • Page 353: Conexiones

    NEPTUNE 4 FA español 4 Manejo / Servicio Conexiones 1. Tire hacia atrás de la cone- 4.1.1 Empalme de la lanza de xión rápida de color azul (A) aspersión y la pistola de la pistola rociadora. pulverizadora 2. Introduzca la boquilla de la lanza (B) en la conexión rápi- da y suéltela.

  • Page 354: Regulación De La Presión Con La Lanza Tornado

    NEPTUNE 4 FA español Regulación de la 1. Se ha de tirar el botón girato- presión con la lanza rio en el equipo de pulveriza- Tornado ción: – Presión alta = en sentido de las agujas del reloj (+) – Presión baja = en sentido contrario a las agujas del re- loj (-) 1.

  • Page 355: Usos Típicos

    NEPTUNE 4 FA Las costras de suciedad duras y gruesas se pueden despegar o ab- español 5.1.1 Remojar landar si se ponen al remojo durante un cierto tiempo. Es un método ideal para utilizar especialmente en la agricultura -por ejemplo en las pocilgas.
  • Page 356 NEPTUNE 4 FA español 5.2.2 Vehículos Aplicaciones Accesorios Método Superficies de Lanza estándar 1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie, para vehículos Inyector de agente de despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba. limpieza Para eliminar restos de insectos, se ha de rociar pre- Lanza curvada y la- viamente p.

  • Page 357: Después Del Trabajo

    NEPTUNE 4 FA español 6 Después del trabajo Desconexión de la 1. Desconecte interruptor máquina principal, interruptor en posi- ción ”OFF“. 2. Cierre la llave de agua. 3. Accione la pistola de asper- sión hasta que la máquina quede sin presión. 4.

  • Page 358: Plan De Mantenimiento

    NEPTUNE 4 FA español 7 Mantenimiento Plan de mantenimiento Cada 6 meses tras las primeras Según o tras 500 Semanal 50 horas de requeri- horas de servicio miento servicio 7.2.1 Limpieza del filtro de agua 7.2.2 Limpieza del filtro de aceite 7.2.3 Control del aceite de la bomba 7.2.4...
  • Page 359 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Control del aceite de la 1. Verifique color español bomba aceite bomba. Cuando el color del aceite de la bomba sea gris o blanco, efectúe un cambio de aceite tal como se describe en el apartado 7.2.4. 2.

  • Page 360: Subsanación De Fallos

    NEPTUNE 4 FA español 8 Subsanación de fallos Indicaciones en el cuadro de mando Indicación en el cua- Causa Subsanación dro de mando Diodo luminiscente > Aparatos listos para el funcionamiento. Al conectar se encienden todos los diodos luminiscentes al mismo tiempo antes verde iluminado de arrancar el motor.

  • Page 361: Otros Fallos

    NEPTUNE 4 FA español Indicación en el cu- Causa Subsanación adro de mando Diodo luminiscente > Motor se recalienta • Poner interruptor en posición ”OFF“, dejar enfriar la máquina. verde y diodo luminiscente rojo • Acople el enchufe directamente a la toma de parpadean alternanen- corriente ( sin cable de extensión).

  • Page 362: Entrega De La Máquina Para Su Reciclaje

    NEPTUNE 4 FA 9 Otros español Entrega de la máquina Inutilice inmediatamente el aparato eléctricos y electrónicos, se tienen para su reciclaje fuera de uso. que recoger los aparatos eléctricos 1. Extraiga el enchufe y corte el usados y entregar a un reciclaje se- cable de conexión a la corriente.
  • Page 363 NEPTUNE 4 FA português Conteúdo Marcação de indicações ..................... 362 Avisos de segurança importantes ..................... 362 Descrição Utilização ................364 Elementos de comando ............365 Antes da tomada em Instalação ................365 funcionamento Instalar o travão ..............365 Montar a manivela de tambor para mangueira ....
  • Page 364 30 ms, ou, ele contém um cir- capítulo 6. pela Nilfisk-ALTO. A utilização de cuito de corrente de prova de liga- outros detergentes químicos po- ção à terra. Antes da colocação em opera- derá...
  • Page 365 NEPTUNE 4 FA CUIDADO! Guarde o aparelho em extensões têm que ser imperme- português O jacto de alta pressão pode um lugar seguro contra áveis. ser perigoso, caso seja empre- congelamento ou utilizar No uso de extensões do fio da gado de modo errado.

  • Page 366: Utilização

    Para maiores trabalhos de manu- disposição. cuito. tenção e de reparos é favor dirigir- se à assistência técnica Nilfisk-Al- As directivas completas “UVV O aparelho pode ser conectado to ou a uma oficina especializada trabalho com a injecção de líqui- apenas em uma instalação que...

  • Page 367: Elementos De Comando

    NEPTUNE 4 FA Elementos de comando 1 Pistola de pulverização 14 Realizar manutenção Alto- português 2 Suporte do tubo de Service pulverização 15 Completar Alto AntiStone 3 Painel de comando 16 Completar combustível 4 Manómetro 17 Rolo da direcção com travão 5 Tubuladura de enchimento para 18 Ponto de conexão da água combustível...

  • Page 368: Montar A Manivela De Tambor Para Mangueira Montar Encaixe Para A Lança De Alta Pressão

    NEPTUNE 4 FA português 3.3 Montar a manivela de tam- 1. Puxar a cobertura de encaixe bor para mangueira da manivela na direcção indi- cada pela seta. 2. Ajustar os ressaltos de encai- xe da manivela nos vãos do eixo do tambor para manguei- ras.

  • Page 369: Encher O Tanque De Combustível

    NEPTUNE 4 FA Com o aparelho frio: português Encher o tanque de 1. Deitar o combustível (óleo combustível combustível EL, ou carburante Diesel DIN 51 603) no tanque de combustível. Pode ser utilizado Bio-Diesel (veja indicações no capítulo 1). O combustível não deve apresen- tar sujidades.

  • Page 370: Conectar A Mangueira De Água

    NEPTUNE 4 FA português Conectar a mangueira de 1. Antes de realizar a conexão, água enxaguar a mangueira de água brevemente com água, para evitar que areia e outras partículas de sujidade entrem no aparelho. 2. Conectar a mangueira de água com acoplamento rápido no ponto de conexão de água.

  • Page 371: Conexões

    NEPTUNE 4 FA português 4 Comando / Funcionamento Conexões 1. Puxe para trás o manípulo de 4.1.1 Conectar o tubo de desengate rápido azul (A) da pulverização na pistola pistola pulverizadora. de pulverização 2. Insira o bocal da lança pulve- rizadora (B) na ligação de de- sengate rápido e retire-o.

  • Page 372: Regulação Da Pressão Com A Lança Tornado 1) Regulação Da Pressão Com O Dispositivo De Pulverização Variopress 1)

    NEPTUNE 4 FA português Regulação da pressão 1. Girar o botão giratório do dis- com a lança Tornado positivo de pulverização: – alta pressão = no sentido horário (+) – baixa pressão = no sentido antihorário (-) 1. Girar a pega giratória junto ao Regulação da pressão dispositivo de pulverização: com o dispositivo de...

  • Page 373: Efeito Mecânico

    NEPTUNE 4 FA Sujidade incrustada e formando camadas espessas pode ser solta ou português 5.1.1 Maceração amolecida macerando o objecto durante algum tempo. Um método ide- al, sobretudo na agricultura – por exemplo, em pocilgas. O melhor efeito é obtido através da utilização de detergentes alcalinos e que produzem espuma.
  • Page 374 NEPTUNE 4 FA português 5.2.2 Veículos Utilização Acessórios Método Superfície de veí- Lança standard 1.Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície para sol- culos Inj. de agente de lim- tar a sujidade. Trabalhar de baixo para cima. peza Para remover restos de insectos, pulverizar previamen- Lança em arco e dis- te com, por exemplo, Allosil, depois enxaguar com bai- positivo para lavagem...

  • Page 375: Desligar O Aparelho

    NEPTUNE 4 FA português 6 Depois do trabalho pronto Desligar o aparelho 1. Desligar o interruptor princi- pal, colocar o interruptor na posição „OFF“. 2. Fechar a torneira de água. 3. Accionar a pistola de pulveri- zação, até que o aparelho es- teja sem pressão.

  • Page 376: Plano De Manutenção

    NEPTUNE 4 FA português 7 Manutenção Plano de manutenção A cada 6 meses, Sempre após as primeiras 50 ou a cada 500 que ne- Semanal horas de funciona- horas de funcio- cessário mento namento 7.2.1 Limpar o filtro de água 7.2.2 Limpar o filtro de óleo 7.2.3...
  • Page 377 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Controle do óleo da 1. Verificar a côr do óleo da bom- português bomba Caso a côr do óleo da bomba seja cinza, ou branca, realizar uma troca de óleo, conforme indicado no capítulo 7.2.4. 2. Caso necessário, completar a quantidade de óleo com a máquina fria.

  • Page 378: Eliminar Falhas

    NEPTUNE 4 FA 8 Eliminar falhas português Indicações no campo de comando Indicação no campo Motivo Eliminação de comando > Aparelho operacional. LED verde acen- Ao ligar, todos os LED‘s acendem-se uma vez antes de o motor arrancar. de-se > combustível no mínimo •...

  • Page 379: Outras Falhas

    NEPTUNE 4 FA português Indicação no campo Motivo Eliminação de comando > Motor sobreaquecido • Colocar o interruptor principal na posição LED verde “OFF”, deixar o aparelho arrefecer e LED vermelho piscam alternada- mente • Colocar a ficha directo na tomada de co- rrente (sem linha de extensão) •...

  • Page 380: Levar A Máquina À Recicclagem

    NEPTUNE 4 FA 9 Outros português Levar a máquina à O aparelho gasto deve ser ime- 2002/96/CE sobre aparelhos eléc- recicclagem diatamente inutilizado. tricos e electrónicos usados, estes 1. Tirar a ficha de ligação à rede têm que ser recolhidos em sepa- da tomada e cortar o cabo de rado e enviados para reciclagem conexão eléctrica.
  • Page 381 NEPTUNE 4 FA Περιεχόμενα ελληνικά Σήμανση υποδείξεων ......................380 Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας ......................380 Περιγραφή Χρήση για την οποία προορίζεται .......... 382 Στοιχεία χειρισμο ..............383 Πριν από την πρώτη Τοποθέτηση ................. 383 θέση σε λειτουργία Εφαρμογή φρένων ..............383 Μανιβέλα...

  • Page 382: Σήμανση Υποδείξεων

    χρησιμοποιο νται μόνο χημικά που της συσκευής είναι ίδια με την ακινητοποίησης. καθαριστικά που παρέχονται ή τοπική ηλεκτρική τάση. συνιστώνται από τη Nilfisk-ALTO. Αν η μεταφορά της συσκευής και Η χρήση άλλων χημικών καθαρι- Συνδέστε την ηλεκτρική τροφο- των εξαρτημάτων της γίνεται σε...
  • Page 383 NEPTUNE 4 FA ελεγκτικό κ κλωμα γείωσης. μηχανής, εάν υπάρχει κάποια βλά- πάντα ξεδιπλωμένα, για να απο- ελληνικά βη στο καλώδιο σ νδεσης ή στο φύγετε με τον τρόπο αυτό τον Λάβετε υπόψη σας τους ισχ οντες λάστιχο υψηλής πίεσης. κίνδυνο...

  • Page 384: Περιγραφή

    Luxemburger Straίe 449, 50939 Kφln, εται μόνο σε άψογη και σ μφωνα σης και επισκευής, απευθυνθείτε ή στον αρμόδιο επαγγελματικό συ- με τους κανονισμο ς εκτελεσθείσα στην υπηρεσία σέρβις της Nilfisk- νεταιρισμό. ηλεκτρική εγκατάσταση. Alto ή σε ένα εξουσιοδοτημένο συ- νεργείο! Τα...

  • Page 385: Πριν Από Την Πρώτη

    NEPTUNE 4 FA Στοιχεία χειρισμού 1 Πιστολέτο ψεκασμο 12 Ενδείξεις ετοιμότητας ελληνικά 2 Εγκατάσταση σωλήνα 13 Συμπλήρωση λαδιο αντλίας ψεκασμο 14 Συντήρηση από την Alto- 3 Πεδίο χειρισμο Service 4 Μανόμετρο 15 Συμπλήρωση Alto AntiStone 5 Στόμια πλήρωσης καυσίμου 16 Συμπλήρωση καυσίμου 6 Στερέωση...

  • Page 386: Πλήρωση Δοχείων Αποθεμάτων Alto Antistone

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά Μανιβέλα για καρούλι 1. Τραβήξτε το καπάκι ασφάλι- σωλήνα σης της μανιβέλας στη φορά που δείχνει το βέλος. 2. Ευθυγραμμίστε τις αιχμές ασφάλισης στις υποδοχές του άξονα καρουλιο σωλήνα. 3. Εισάγετε τη μανιβέλα στον άξονα. 4. Ασφαλίστε τη μανιβέλα στρέ- φοντας...

  • Page 387: Πλήρωση Δοχείου Καυσίμων

    NEPTUNE 4 FA Πλήρωση δοχείου Σε κρ α συσκευή: ελληνικά καυσίμων 1. Γεμίστε με κα σιμο (πετρέλαιο καλοριφέρ ή ντίζελ DIN 51 603) το δοχείο καυσίμων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ντίζελ οικο- λογικής προέλευσης (λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κεφαλαίου 1). Το...

  • Page 388: Ηλεκτρική Σύνδεση

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά 1. Πριν συνδέσετε το λάστιχο νε- Σύνδεση σωλήνα νερού ρο στη συσκευή, ξεπλ νετέ το για λίγο με νερό, ώστε να μην εισέλθουν στη συσκευή άμμος και άλλα μόρια ακαθαρ- σιών. 2. Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης...

  • Page 389: Ενεργοποίηση Συσκευής

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά 4 Χειρισμός / λειτουργία Συνδέσεις 1. Τραβήξτε την μπλε λαβή ταχεί- 4.1.1 Σύνδεση σωλήνα ας αποδέσμευσης (A) του πιστο- ψεκασμού στο λέτου ψεκασμο προς τα πίσω. πιστολέτο ψεκασμού 2. Εισάγετε το ρ γχος της διάτα- ξης ψεκασμο (B) στη σ νδεση ταχείας...

  • Page 390: Ρ Θμιση Πίεσης Με Tornado-Lanze 1)

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά Ρύθμιση πίεσης με 1. Στρέψτε το περιστρεφόμε- Tornado-Lanze νο κουμπί στη διάταξη ψε- κασμο : – Υψηλή πίεση = δεξιόστροφα (+) – Χαμηλή πίεση = αριστερό- στροφα (-) 1. Στρέψτε την περιστρεφόμενη Ρύθμιση πίεσης με λαβή στη διάταξη ψεκασμο : διάταξη...
  • Page 391 NEPTUNE 4 FA Παχειά στρώματα με ισχυρή κρο στα βρωμιάς μπορεί να διαλυθο ν ελληνικά 5.1.1 Μαλάκωμα ή να μαλακώσουν μετά από επίδραση αρκετής ώρας. Είναι η ιδανική μέθοδος ιδιαίτερα για τη γεωργία - π.χ. στα χοιροστάσια. Το καλ τερο αποτέλεσμα...
  • Page 392 NEPTUNE 4 FA ελληνικά 5.2.2 Οχήματα Χρήση Εξαρτήματα Μέθοδος Επιφάνειες Κοντάρι στάνταρτ 1. Ψεκάστε μέσο καθαρισμο στην επιφάνεια για να Ψεκαστήρας μέσου οχημάτων διαλυθεί η βρωμιά. Οι εργασίες εκτελο νται από κάτω καθαρισμο προς τα πάνω. Για την απομάκρυνση υπολειμμάτων Κυρτό...

  • Page 393: Μετά Την Εργασία

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά 6 Μετά την εργασία Απενεργοποίηση 1. Απενεργοποίηση κεντρικο συσκευής διακόπτη, διακόπτης σε θέση “OFF“. 2. Κλείστε τη βάνα. 3. Ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασμο έως ότου η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση. 4. Εφαρμόστε μάνδαλο ασφάλει- ας στο πιστολέτο ψεκασμο . Αποσύνδεση...

  • Page 394: Συντήρηση

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά 7 Συντήρηση Σχέδιο συντήρησης Κάθε 6 μήνες μετά τις Σύμφωνα ή κάθε Εβδομαδιαία πρώτες 50 ώρες με τις 500 ώρες λειτουργίας ανάγκες λειτουργίας 7.2.1 Καθαρισμός φίλτρου νερο 7.2.2 Καθαρισμός φίλτρου λαδιο 7.2.3 Ελεγχος λαδιο αντλίας 7.2.4 Αλλαγή...
  • Page 395 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Ελεγχος λαδιού αντλίας 1. Ελέγξτε το χρώμα λαδιο ελληνικά αντλίας. Σε περίπτωση που το χρώμα του λαδιο αντλίας είναι γκρι ή άσπρο, διεξάγετε αλλαγή λαδιο όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.2.4. 2. Σε περίπτωση που είναι απα- ραίτητο...

  • Page 396: Άρση Βλαβών

    NEPTUNE 4 FA 8 Αρση βλαβών ελληνικά Ενδείξεις στο πεδίο χειρισμού Ενδείξεις στο Αιτία Αρση πεδίο χειρισμού > Συσκευές σε ετοιμότητα. Πράσινη LED Κατά την ενεργοποίηση ανάβουν όλες οι LED μία φορά πριν ξεκινήσει ο ανάβει κινητήρας. > Ελάχιστο κα σιμο •...

  • Page 397: Περαιτέρω Βλάβες

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά Ενδείξεις στο Αιτία Αρση πεδίο χειρισμού Πράσινη > Υπερθέρμανση κινητήρα • Φέρτε κεντρικό διακόπτη σε θέση “OFF“, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και κόκκινη LED • Εισάγετε άμεσα το β σμα στην πρίζα αναβοσβήνουν (χωρίς αγωγο ς επιμήκυνσης) εναλλάξ...

  • Page 398: Διάφορα

    NEPTUNE 4 FA ελληνικά 9 Διάφορα Ανακύκλωση μηχανής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχει- να αποσυρθεί αμέσως. ρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει 1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου να συλλέγονται ξεχωριστά και να απο- και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρι- σύρονται...
  • Page 399 NEPTUNE 4 FA Ýçindekiler türkçe ..................398 Uyarý iþaretleri ..................398 1 Önemli güvenlik bilgileri Kullanım amacı..............400 2 Cihazýn tarifi Kumanda elemanları ............401 Kurulması .................401 3 Ýþletmeye almadan önce Frenin takılması ..............401 Hortum makarası kolunun monte edilmesi ....402 Yüksek basýnç çelik boru tespit mandalýnýn montajý ..402 Temizlik maddesi depolarının doldurulması...

  • Page 400: Önemli Güvenlik Bilgileri

    þebekesinin tavsiye olunur. dikkat edin. geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Cihaz ve aksesuarı 0°C civarla- Bu makine, yalnızca Nilfisk-ALTO rında veya altındaki sıcaklıklar- tarafından sağlanan ya da öne- da taşınacaksa 6. bölümünde Yüksek basınçlı temizleme ciha- rilen temizleme kimyasallarıyla tarif edildiği gibi antifriz kullanıl-...
  • Page 401 NEPTUNE 4 FA netmeliklere ve hükümlere dik- Yeterince hava sirkülasyonu türkçe Kablo Kablo kesiti kat ediniz. Yüksek basınçlı te- olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn uzunluðu m mizleme cihazının, çalıştırıldığı üzerini örtmeyiniz veya <16 A <25 A her defasında, başlıca parçaları yeterince havalandýrýlmayan yer- 20 m metreye kadar ø1.5mm²...

  • Page 402: Kullanım Amacı

    Kýsa Tarif edilenlerin haricindeki (UVV) þu adresten veya ilgili devre tehlikesi ve insanlar için bakým ve tamir iþleri için Nilfisk- sendika üzerinden tedarik ede- tehlike söz konusudur. Alto yetkili servisine veya bilirsiniz: Carl Heymanns-Verlag yetkili bir tamirhaneye baþ vuru- KG, Luxemburger Strasse 449, Cihaz sadece gerektiði þekilde...

  • Page 403: Kumanda Elemanları

    NEPTUNE 4 FA Kumanda elemanları 1 Püskürtme tabancası 12 Çalışmaya hazır göstergesi türkçe 2 Püskürtme borusu tutma 13 Pompa yağı takviye ediniz düzeni 14 Alto servisi tarafından bakım 3 Kumanda paneli gerekli 4 Manometre 15 Alto AntiStone takviye ediniz 5 Yakıt doldurma deliği 16 Yakıt takviye ediniz 6 Vinç...

  • Page 404: Hortum Makarası Kolunun Monte Edilmesi

    NEPTUNE 4 FA Hortum makarası 1. Kolun kilit kapağını ok yönü- türkçe kolunun monte ne doğru çekiniz. edilmesi 2. Kolun kilit ucunu hortum makarasının aksındaki delik yerlere gelecek şekilde çevi- riniz. 3. Kolu aks üzerine takınız. 4. Kolu, kilit kapağının üzerine bastırarak sabitleyiniz.

  • Page 405: Yakıt Deposunun Doldurulması

    NEPTUNE 4 FA Yakıt deposunun Cihaz soğukken: türkçe doldurulması 1. Yakıtı (extralight kalorifer ya- kıtı veya dizel yağı DIN 51 603) yakıt deposuna doldu- runuz. Biyolojik dizel kullanılabilir (1. bölümdeki uyarılara dikkat edi- niz). Yakıtın içinde pislik bulunmama- lıdır.Doldurulacak miktar için 9.4 bölümündeki teknik özelliklere bakınız.

  • Page 406: Su Hortumunun Bağlanması

    NEPTUNE 4 FA Su hortumunun 1. Su hortumunun içinden, kum türkçe bağlanması ve başka pislik parçacıkları- nın cihaza girememesi için, cihaza bağlamadan önce kı- saca su geçiriniz. 2. Çabuk kavramalı hortumunu su bağlantı yerine bağlayınız. 3. Su musluğunu açınız. UYARI! Gerekli olan su miktarı...

  • Page 407: Baðlantýlar

    NEPTUNE 4 FA 4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý türkçe Baðlantýlar Püskürtme tabancasının 4.1.1 Püskürtme borusunun mavi renkteki hızlı açılan püskürtme tabancasýna kavramasını (A) geriye çe- baðlanmasý kin. Püskürtme borusunun nipe- lini, hızlı açılan bağlantıya takın ve bırakın. Püskürtme tabancasına sıkı biçimde oturduğunu kontrol etmek için püskürtme boru- sunu (ya da diğer bir akse- UYARI!

  • Page 408: Tornado Mızrağıyla Basıncın Ayarlanması 1)

    NEPTUNE 4 FA Tornado mızrağıyla 1. Püskürtme tertibatýndaki ayar türkçe düðmesini çeviriniz: basıncın ayarlanması – Yüksek basýnç = saat ibresi yönünde (+) – Alçak basýnç = saat ibresinin tersi yönünde 1. Püskürtme tertibatındaki dö- Variopress püskürtme ner kolu çeviriniz: tertibatıyla basıncın ayarlanması...

  • Page 409: Tipik Kullanýmlar

    NEPTUNE 4 FA Kabuk baðlamýþ ve kalýn kir tabakalarý bunlarý belirli bir süre 5.1.1 Yumuþatma türkçe yumuþamaya býrakýrsanýz çözülebilir veya daha yumuþak olurlar. Özellikle tarýmcýlýkta ideal bir metot - örneðin domuz ahýrlarýnda. En iyi etki köpüklü ve alkalik temizleyiciler kullanýldýðýnda elde edilebilir. Yüzeylere temizlik maddesi çözeltisi püskürtünüz ve 30 dakika etki etmesini bekleyiniz.
  • Page 410 NEPTUNE 4 FA 5.2.2 Araçlar türkçe Kullanýmý Aksesuar Metot Araç yüzeyleri Standart mýzrak. 1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye Temizlik malzemesi püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. enjektörü. Eðik mýzrak Böcek lekelerini gidermek için önce, örn. Allosil ve zemin altý yýkayýcý, püskürtünüz, sonra alçak basýnçla durulayýnýz fýrçalar ve bütün aracý...

  • Page 411: Cihazın Kapatılması

    NEPTUNE 4 FA 6 İş bittikten sonra türkçe Cihazın kapatılması 1. Ana şalteri kapatınız, şalter konumu “OFF”. 2. Su musluğunu kapatınız. 3. Püskürtme tabancasının te- tiğine, makinede basınç kal- mayana kadar basınız. 4. Püskürtme tabancasındaki emniyet kilidini kapatınız. Besleme hatlarının 1.

  • Page 412: Bakım Planı

    NEPTUNE 4 FA 7 Bakım türkçe Bakım planı Her 6 ayda veya ilk 50 işletme Gerekli Haftalık her 500 işletme saatinden sonra olduğunda saatinde bir Su filtresinin temizlenmesi 7.2.1 Yağ filtresinin temizlenmesi 7.2.2 Pompa yağı kontrolü 7.2.3 Pompa yağı değişimi 7.2.4 Bakım işleri Su giriş...
  • Page 413 NEPTUNE 4 FA 7.2.3 Pompa yağı kontrolü 1. Pompa yağının renk türkçe nunu kontrol ediniz. Pompa yağı gri veya be- yaz bir renk tonundaysa yağı 7.2.4 bölümünde ta- rif edildiği gibi değiştiriniz. 2. Gerekli olduğunda pompa yağını cihaz soğuk bir du- rumdayken takviye ediniz.

  • Page 414: Arızaların Giderilmesi

    NEPTUNE 4 FA 8 Arızaların giderilmesi türkçe Kumanda panelindeki göstergeler Kumanda panelindeki Sebebi Giderilmesi gösterge > Cihaz çalýþmaya hazýrdýr. Yeþil renkli LED Çalýþtýrýrken, motor çalýþmaya baþlamadan önce bütün LED lambalarý bir kez lambasý yanmaktadýr yanýp sönmektedirler. > Yakıt minimumda • Yakıt takviye ediniz Sarý...

  • Page 415: Diğer Arızalar

    NEPTUNE 4 FA türkçe Kumanda panelindeki Sebebi Giderilmesi gösterge > Motor aşırı ısınmış • Ana şalteri “OFF” konumuna getiriniz, cihazın Yeþil LED soğumasını bekleyiniz • Fişi prize doğrudan takınız (uzatma kablosu kýrmýzý LED olmadan) lambalarý dönüþümlü olarak yanýp • belki faz arızası; elektrik bağlantısını kontrol sönmektedirler ettiriniz >...

  • Page 416: Makinenin Yeniden Iþlemeye Verilmesi

    NEPTUNE 4 FA 9 Diðer hususlar türkçe Makinenin yeniden Artýk kullanýlmayan cihazý derhal Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ iþlemeye verilmesi kullanýlmaz hale getiriniz. elektrikli cihazlarýn ayrý olarak 1. Elektrik fiþini çekiniz ve elekt- biriktirilmesi ve çevreye uygun bir rik kablosunu kesiniz. tekrar deðerlendirme iþlemine tabi Elektrikli cihazlarý...

  • Page 417: Technical Data

    NEPTUNE 4 FA Technical Data NEPTUNE 4 4-50 FA / 4-50 4-50 FA / 4-55 FA / 4-55 FA / Descr. 4-39 FAX 4-43 FAX 4-47 FA 4-47 FA TROST FA / 4-50 FA 4-50 FAX 4-55 FAX 4-55 FAX 4-50 FAX / Voltage 200 V / 3~ / 50Hz Voltage 200 V / 3~ / 60Hz...
  • Page 418 GERMANY 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Nilfi sk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG Tel.: +48 22 738 37 50 Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg PORTUGAL Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 Nilfi sk-Advance E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira GREECE Edifi...

Table des Matières