Table des Matières
Publicité
Liens rapides
NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
Operating Instructions................................1-18
english
Betriebsanleitung......................................19-36
deutsch
Notice d'utilisation ....................................37-54
français
Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
nederlands
Istruzioni sull'uso......................................73-90
italiano
Driftsinstruks...........................................91-108
norsk
Bruksanvisning .....................................109-126
svensk
Driftsvejledning .....................................127-144
dansk
Käyttöohje..............................................145-162
suomi
Navodilo za uporabo ...............................163-180
slovensći
Uputstvo za rad .......................................181-198
hrvatski
Prevádzkový návod .................................199-216
slovenský
Provozní návod........................................217-234
český
Instrukcja obsługi....................................235-252
polski
Kezelési utasítás .....................................253-270
magyar
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............271-288
ðóññêèé
Instrucciones de manejo ......................289-306
español
Instruções de operação........................307-324
português
Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
ελληνικά
Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
türkçe
301002099 - 2005-01-10
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nilfisk Alto NEPTUNE 5
Sommaire des Matières pour Nilfisk Alto NEPTUNE 5
- Page 1 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions........1-18 english Betriebsanleitung........19-36 deutsch Notice d’utilisation ........37-54 français Gebruiksaanwijzing ........55-72 nederlands Istruzioni sull’uso........73-90 italiano Driftsinstruks...........91-108 norsk Bruksanvisning ........109-126 svensk Driftsvejledning ........127-144 dansk Käyttöohje..........145-162 suomi Navodilo za uporabo .......163-180 slovensći Uputstvo za rad ........181-198 hrvatski Prevádzkový...
- Page 2 NEPTUNE 5 / 7 / 8 � � � � � � �� �� � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� �� �� �� ��...
-
Page 3: Table Des Matières
Montage de la manivelle pour le tambour du flexible et le tambour du câble..............42 Remplissage des réservoirs de détergent......42 Remplissage du réservoir pour Nilfisk-Alto AntiStone..42 Réglage de l’automatisme Nilfisk-Alto AntiStone ....42 Remplissage du réservoir de combustible ......43 Raccordement du flexible haute pression ......43 Raccordement du flexible à... -
Page 4: Consignes De Sécurité Importantes
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Symboles de mise en garde Dans ce manuel, les conseils français consignes de sécurité ou des indica- dont l‘inobservation tions qui facilitent le peut mettre des travail et pourvoient personnes à la sécurité de fonctionnement danger sont mar- quées particuliè- figurent ici. - Page 5 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Observez les prescriptions et dis- Faire attention à ce que la circulation qualité n’est pas toujours conforme français positions légales en vigueur pour d’air soit suffisante. Ne pas recouvrir à la norme. Un produit organique vous.
- Page 6 à votre disposition. sont inférieures à 0,15 Ω. mettre en rapport avec la Station Service agrée Nilfisk-Alto ou direc- Pour se procurer les directives in- En cas de doute, contactez votre en- tement avec le Service Après-Vente tégrales pour les appareils à...
-
Page 7: Eléments De Commande
à votre déposi- 2. Il est également possible de tionné de combustible et d’air de taire ou au service Nilfisk-Alto. Serrage du frein 1. Avant la première mise en service, as- surez-vous consciencieusement que l’appareil ne présente pas de défauts... -
Page 8: Montage De La Manivelle Pour Le Tambour Du Flexible Et Le
Remplissage du 1. Utilisez la bouteille adjointe réservoir pour Nilfisk- pour le remplissage. Alto AntiStone Le concentré anticalcaire « Nilfisk- Alto AntiStone » empêche un dépôt des durcisseurs tout en protégeant contre la corrosion. Pour des raisons de compatibi- lité, employez uniquement le produit «... -
Page 9: Remplissage Du Réservoir De Combustible
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Remplissage français L’appareil étant froid : du réservoir de 1. Remplissez le réservoir avec combustible du combustible (fioul EL ou gazole DIN 51 603). Vous pouvez utiliser du biodiesel (en tenant compte des indications données dans le chapitre 1). -
Page 10: Raccordement Électrique
NEPTUNE 5 / 7 / 8 français NOTE ! Pour raccorder l’appareil, utilisez un Voyez la quantité d’eau et la pres- flexible à eau doublé d’un renfort sion requises dans le chapitre 9.3 ayant un diamètre nominal minimum Caractéristiques techniques. de 3/4’’... -
Page 11: Mise En Marche De L'appareil
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Mise en marche de français 1. Tournez commutateur l’appareil principal dans la position 4.2.1 Service avec eau froide (eau froide). / service avec eau chaude (jusqu’à 100°C) La commande électronique ef- fectue un autocontrôle. L’écran affiche «... -
Page 12: Réglage De La Pression Avec Le Pulvérisateur Variopress
NEPTUNE 5 / 7 / 8 français 1. Tournez la poignée du pulvé- Réglage de la pression risateur : avec le pulvérisateur VarioPress quantité d’eau (–) min. max. 1. Réglez la concentration dé- Emploi de détergents �� �� sirée de détergent (A) ou (B) sur la vanne de dosage. -
Page 13: Action Mécanique
NEPTUNE 5 / 7 / 8 5.1.2 Appliquer détergent et Les détergents et la mousse devraient être pulvérisés sur la surface sèche français mousse afin que le produit non dilué soit en contact avec la saleté. Sur les surfaces verticales, travaillez de bas en haut pour éviter les traînées lorsque la solution de détergent ruisselle. -
Page 14: Bâtiment Et Industrie
3. Rouille et peinture peuvent être enlevées avec le mélange sable/eau. Ce ne sont là que quelques exemples d’application. Chaque tâche de nettoyage est différente. Pour trouver la meilleu- re solution pour vos travaux de nettoyage, veuillez vous adresser à votre dépositaire Nilfisk-Alto. accessoire optionnel / variantes de modèle... -
Page 15: Après Le Travail
NEPTUNE 5 / 7 / 8 6 Après le travail français Arrêt de l’appareil 1. Coupez commutateur principal en le tournant sur la position « 0FF ». 2. Fermez le robinet d’eau. 3. Actionnez le pistolet jusqu’à ce que l’appareil soit sans pression. -
Page 16: Plan De Maintenance
NEPTUNE 5 / 7 / 8 7 Maintenance français Plan de maintenance Seulement NEPTUNE 5/8 : Tous les 6 mois ou Chaque après les 50 premiè- toutes les 500 heu- Au besoin semaine res heures de service res de service 7.2.1 Nettoyer le filtre à... -
Page 17: Contrôle De L'huile De La Pompe
NEPTUNE 5 / 7 / 8 7.2.3 Contrôle de l’huile de la 1. Examinez couleur français pompe l’huile. Si elle est grise ou blanche, effectuez une vidange d’huile comme il est décrit dans le chapitre 7.2.4. 2. Si c’est nécessaire, faites l’appoint d’huile lorsque... -
Page 18: Suppression De Dérangements
8 Suppression de dérangements français Affichages à l’écran Affichage à Cause Suppression l’écran Faire appel au service Nilfisk-Alto > Flowsensor défectueux Service avec eau froide possible > Robinet d’eau fermé ou arrivée d’eau insuf- • Voir exigences dans le chapitre 9.3 Caracté-... -
Page 19: Affichages Dans Le Tableau De Commande
> Nilfisk-Alto AntiStone au niveau • Faire l’appoint d’Nilfisk-Alto AntiS- minimum tone > Intervalle d’entretien : échéance Faire appel au service Nilfisk-Alto clignote d’entretien dans 20 heures éclairé Intervalle d’entretien écoulé Faire appel au service Nilfisk-Alto > > Huile de la pompe au niveau •... -
Page 20: Garantie
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Garantie La garantie et les prestations cou- Sous réserve de modifications impliquées français vertes sont régies par nos Condi- par des innovations techniques. tions générales de vente. Caractéristiques techniques NEPTUNE 5-27 5-28 5-42 5-45 5-49 5-54 5-57... - Page 24 Rexdale Fax: +603 627 4 6 318 ALTO Cleaning Systems, Inc. Ontario M9W 1K1 E-mail: densin@tm.net.my Part of the Nilfisk-Advance Group Tel.: +1 416 6 75 58 30 12249 Nations Ford Road Fax: +1 416 6 75 69 89 NETHERLANDS...