Manuels Connexes pour Bpt BVKIT
Sommaire des Matières pour Bpt BVKIT
- Page 1 Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den Installateur Manuel d’Installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador BVKIT 15-10-09/24801010...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE CONTENTS LYNEA BASIC (YVL301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG . LYNEA BASIC (YVL301) . - Page 4 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE LYNEA BASIC (YVL301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG . LYNEA BASIC (YVL301) .
- Page 5 ÍNDICE ÍNDICE LYNEA BASIC (YVL301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG . LYNEA BASIC (YVL301) .
-
Page 6: Lynea Basic (Yvl301)
LYNEABASIC LYNEA BASIC (YVL301) - INSTALLAZIONE - INSTALLATION ATTENZIONE . Si . raccomanda . di . installare . il . ATTENTION . Le . moniteur . doit . être . installé . monitor .in .ambiente .asciutto dans .une .pièce .séche Aprire .il .videocitofono .come .indicato .in .figura .1 . -
Page 7: Morsettiere
LYNEABASIC LOCAL 12-16VAC 14-18VDC LOCAL - KLEMMENBRETTER - MORSETTIERE - TERMINAL BOARDS – Ingresso .chiamata .dal .pianerottolo Doorbell .input Rufeingang .vom . T reppenhaus Ingresso . l inea . B US BUS .line .input Eingang .BUS-Leitung da .12÷16 . V ca .o .14÷18 . V cc Power .supply .local Stromversorgung .örtlich alimentazione .locale... -
Page 8: Selezioni
LYNEABASIC - SELEZIONI - SELECTIONS WAHLEN - SÉLECTIONS - SELECCIONES SELECÇÕES SW1 (Attenuazione della chiamata) SW1 (Call attenuated) SW1 (Abschwächung des Anrufs) SW1(Atténuation de l’appel) SW1 (Atenuación de la llamada) SW1(Atenuação da chamada) SW3(Resistenza di chiusura) SW3 (Resistive load termination) XDV/304 SW3 (Schließwiderstand) SW3 (Résistance de fermeture) -
Page 9: Programmazione
LYNEABASIC - PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMATION - PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO y Per la programmazione della chiamata, vedere la docu� y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen� y Para la programación de la llamada, consulte la documen� mentazione dei posti esterni. stationen. -
Page 10: Lynea (Yv-Yvc)
LYNEA LYNEA (YV-YVC) - INSTALLAZIONE - INSTALLATION ATTENZIONE . Si . raccomanda . di . installare . il . ATTENTION . Le . moniteur . doit . être . installé . monitor .in .ambiente .asciutto dans .une .pièce .séche Il . -
Page 11: Morsettiere
LYNEA LOCAL 12-16VAC 14-18VDC LOCAL - KLEMMENBRETTER - MORSETTIERE - TERMINAL BOARDS – Chiamata .pianerottolo Doorbell Ruf .vom . T reppenhaus Ingresso . l inea . B US BUS .line .input Eingang .BUS-Leitung da .12÷16 . V ca .o .14÷18 . V cc Power .supply .local Stromversorgung .örtlich alimentazione .locale... -
Page 12: Selezioni
LYNEA SELEZIONI - SELECTIONS - WAHLEN SÉLECTIONS - SELECCIONES - SELECÇÕES SW1 (Attenuazione della chiamata) SW1 (Call attenuated) SW1 (Abschwächung des Anrufs) SW1(Atténuation de l’appel) SW1 (Atenuación de la llamada) SW1(Atenuação da chamada) SW3(Resistenza di chiusura) SW3 (Resistive load termination) XDV/304 SW3 (Schließwiderstand) SW3 (Résistance de fermeture) -
Page 13: Programmazione
LYNEA - PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMATION - PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO y Per la programmazione della chiamata, vedere la docu� y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen� y Para la programación de la llamada, consulte la documen� mentazione dei posti esterni. stationen. -
Page 14: Ophera-Ophera/B
OPHERA OPHERA-OPHERA/B - INSTALLAZIONE If .the .wall .is .more .than .2 .cm .thick, .the .two .parts . of . the . fastening . clamps . will . need . to . be . sepa- ATTENZIONE . Si . raccomanda . di . installare . il . rated, .positioning .the .lower .part .B .as .shown .in . -
Page 15: Instalación
OPHERA mur .et .muni .de .la .protection .en .dotation .(fig .2) . equipada .con .la .protección .que .se .entrega .con . comprise .dans .l’emballage .(fig .1) ella . ( fig . 2 ) . q ue . s e . e ncuentra . d entro . d el . e mbalaje . (fig .1) Installation sur mur en placoplâtre Instalación sobre pared de yeso... -
Page 16: Accessori
OPHERA Videocitofono OPHERA e OPHERA/B Portier vidéo OPHERA et OPHERA/B Togliere .le .due .cover .come .indicato .in .fi . gura .11 . Enlever .les .deux .caches .comme .indiqué .sur .fi . g . Eff . ettuare .i .collegamenti 11 .Eff . -
Page 17: Morsettiere
OPHERA LOCAL 12-16VAC 14-18VDC - KLEMMENBRETTER - MORSETTIERE - TERMINAL BOARDS ~ ..Da .12÷16 . V ca .o .14÷18 . V cc Power .supply .local Stromversorgung .örtlich ..alimentazione .locale From .12÷16 . -
Page 18: Caratteristiche Tecniche
OPHERA - CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES - TECHNISCHE MERKMALE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentazione locale-Supply voltage local-Stromversorgung örtlich- 12-16 . V AC;14-18 . V DC Alimentation local-Alimentación local-Alimentação local Alimentazione da BUS-Power supply from BUS-Stromversorgung über BUS-Alimentation depuis BUS-Alimentación de- 15÷20 . -
Page 19: Programmazione
OPHERA - PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMATION - PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO y Per la programmazione della chiamata, vedere la docu� y Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen� y Para la programación de la llamada, consulte la documen� Para la programación de la llamada, consulte la documen� mentazione dei posti esterni. -
Page 20: Nova
NOVA NOVA - INSTALLAZIONE - INSTALLATION Videocitofono . a . colori . vivavoce . Il . modulo . mo- Portier . vidéo . à . couleurs . vive-voix . . Le . module . nitor . può . essere . installato, . abbinato . al . modulo . moniteur . - Page 21 NOVA INSTALLAZIONE IN SCATOLA DA 6 MODULI - INSTALLATION IN A BOX WITH 6 MODULES INSTALLATION IN GEHÄUSE FÜR 6 MODUL - INSTALLATION EN BOÎTIER DE 6 MODULES INSTALACIÓN EN CAJA DE 6 MÓDULOS - INSTALAÇÃO EM CAIXA DE 6 MÓDULOS TT) Telaio trasparente/Transparent frame/Tran- C) Adattatore da 4,5 mm/4.5 mm adaptor/Adap- sparenter Rahmen/Châssis transparent/Armazón...
- Page 22 NOVA INSTALLAZIONE IN SCATOLA DA 3 MODULI - INSTALLATION IN A BOX WITH 3 MODULES INSTALLATION IN GEHÄUSE FÜR 3 MODUL - INSTALLATION EN BOÎTIER DE 3 MODULES INSTALACIÓN EN CAJA DE 3 MÓDULOS - INSTALAÇÃO EM CAIXA DE 3 MÓDULOS A) Modulo monitor/Monitor module/ Monitormo- Cablaggio/Cable/Kabel/Câblage/Cableado/ dul/Module moniteur/ Módulo monitor/ Módulo...
-
Page 23: Morsettiere Modulo Audio
NOVA MODULO VIDEO�VIDEO MODULE MODULO AUDIO�AUDIO MODULE AUDIOMODUL�MODULE AUDIO VIDEOMODUL�MODULE VIDÉO MÓDULO VÍDEO�MÓDULO VÍDEO MÓDULO AUDIO�MÓDULO ÁUDIO 12-16VAC 14-18VDC AUDIO MODULE TERMINAL KLEMMLEISTEN AUDIO- - MORSETTIERE MODULO AUDIO BOARD MODUL da .12÷16 . V ca .o .14÷18 . V cc Power .supply .local Stromversorgung .örtlich alimentazione . -
Page 24: Selezioni Modulo Audio
NOVA SELEZIONI MODULO AUDIO AUDIO MODULE SELECTIONS WAHLEN AUDIOMODUL SÉLECTIONS MODULE AUDIO SELECCIONES MÓDULO AUDIO SELECÇÕES MÓDULO ÁUDIO SW1 (Attenuazione della chiamata) SW1 (Call attenuated) SW1 (Abschwächung des Anrufs) SW1(Atténuation de l’appel) SW1 (Atenuación de la llamada) SW1(Atenuação da chamada) SELEZIONI MODULO VIDEO VIDEO MODULE SELECTIONS WAHLEN VIDEOMODUL... - Page 25 NOVA...
-
Page 26: Installazione
MITHO MITHO - INSTALLAZIONE damage .the .display .and .compromise .opera- tion ATTENZIONE . Per . la . pulizia . utilizzare . solo . Do .not .expose .the .LCD .screen .to .direct .sun- panni . m orbidi . e d . a sciutti . o ppure . l eggermen- light . -
Page 27: Installation
MITHO Retirer .l’appareil .du .support .métallique, .en .le .fai- figura .8 .Suelte .el .botón .en .cuanto .la .pantalla .se . sant .glisser .sur .celui-ci .après .avoir .appuyé .sur .la . oscurezca . y . espere . a . que . vuelva . a . aparecer . el . touche .plastique .(figure .1) . -
Page 28: Morsettiere
MITHO 12-16VAC 14-24 VDC .Una volta eseguiti i cablaggi reinserire atten� .Nach der Verkabelung die Klemmleisten, wie . Una vez realizados los cableados, vuelva a tamente le morsettiere come indicato in figura. Il video� in der Abbildung gezeigt, wieder vorsichtig einsetzen. montar cuidadosamente las borneras como se muestra terminale può... -
Page 29: Caratteristiche Tecniche
MITHO - CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES - TECHNISCHE MERKMALE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentazione locale-Supply voltage local-Stromversorgung örtlich- 12-16 . V AC; .14-24 . V DC Alimentation local-Alimentación local-Alimentação local Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme- 12 . V .AC .- .1 5 .A .(0 75 .A .stand-by) . Absorption-Consumo-Consumo 16 . -
Page 30: Installazione
VAS/100.30 VAS/100.30 - INSTALLAZIONE - INSTALLATION • L’alimentatore deve essere installato SEM- • L’alimentateur doit TOUJOURS être instal- PRE in orizzontale. lé à l’horizontale. • . L’apparecchio . è . installabile . su . guida . DIN . (EN . •... -
Page 31: Vas/100.30
VAS/100.30 - CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - TECHNISCHE MERKMALE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentazione-Power supply-Stromversorgung Alimentation-Alimentación-Alimentação 230 . V AC .50÷60 .Hz Corrente assorbita-Input current-Stromaufnahme Courant absorbé-Corriente absorbida-Corrente consumida =250 .mA Potenza dissipata-Dissipated power-Verlustleistung Puissance dissipée-Potencia disipada-Potência dissipada 10 . -
Page 32: Installazione Da Parete
DVC/01-DVC/01 ME DVC/01-DVC/01 ME - INSTALLAZIONE DA PARETE - INSTALLATION MURALE • . À .l’aide .de .la .clé .à .six .pans, .dévisser .les .vis .de . • . Tramite .la .chiave .a .brugola .svitare .le .viti .di .bloc- blocage . e t . r etirer . l a . p laque . ( figure . 1 . - . n on . p our . caggio . -
Page 33: Installazione Da Incasso
DVC/01-DVC/01 ME - INSTALLAZIONE DA INCASSO - UNTERPUTZMONTAGE • . Murare .la .scatola .d’incasso .all’altezza .desiderata . • . Den . Unterputzkasten . unter . Berücksichtigung . der . tenendo . conto . del . posizionamento . dell’ o bietti- Objektivstellung . -
Page 34: Affiancabilità A Parete
DVC/01-DVC/01 ME - INSTALACIÓN EMPOTRADA • . Una . v ez . c oncluidas . l as . c onexiones, . p onga . e n . c on- • . Introduzir . os . cabos . de . ligação . no . furo . apro- tacto, .empujando .ligeramente .hacia .arriba, .la .pla- priado . -
Page 35: Instalación Contigua Sobre Pared
DVC/01-DVC/01 ME - INSTALACIÓN CONTIGUA SOBRE PARED • . Las . placas . externas . se . pueden . instalar . conti- guamente .tanto .en .horizontal .como .en .verti- • . Quite .con .un .cutter .los .elementos .plásticos .de . las .bases .de .las .placas .externas .(figura .11) . -
Page 36: Affiancabilità A Incasso
DVC/01-DVC/01 ME - AFFIANCABILITÀ A INCASSO • . I . posti . esterni . possono . essere . affi . .ancati . sia . in . orizzontale .che .in .verticale .(fi . gura .15) .incastran- do . t ra . d i . l oro . l e . s catole •... -
Page 37: Accessori
DVC/01-DVC/01 ME - JUXTAPOSITION À - INSTALACIÓN CONTIGUA - MONTAGEM LADO A LADO ENCASTREMENT EMPOTRAD DE EMBUTIR • . As . placas . botoneiras . podem . ser . montadas . • . Les .postes .extérieurs .peuvent .être .juxtaposés . •... -
Page 38: Funzione Dei Morsetti
DVC/01-DVC/01 ME - FUNZIONE DEI MORSETTI - TERMINAL FUNCTION - BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN - FONCTIONS DES BORNES - FUNCIÓN DE LOS BORNES - FUNÇÃO DOS BORNES VAS/100 30 2 1 2 MINI USB VLS/101 DATI PROG BOUT DVC/01 DVC/01 .ME Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1... -
Page 39: Regolazioni E Funzioni Dei Led
DVC/01-DVC/01 ME - REGOLAZIONI E FUNZIONI - LED FUNCTIONS AND - EINSTELLUNGEN UND DEI LED ADJUSTMENTS FUNKTIONEN DER LEDS - RÉGLAGES ET FONCTIONS - AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS - REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS DES LEDS LEDS LEDS MINI USB DATI PROG BOUT... -
Page 40: Programmazione
DVC/01-DVC/01 ME - PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMATION - PROGRAMMING - PROGRAMACIÓN - PROGRAMMIERUNG - PROGRAMAÇÃO Prima programmazione Première programmation Initial programming Primera programación Erstprogrammierung Primeira programação Ingresso in Programmazione. Premere per almeno 3 s il tasto PROG a e rilascire entro 6 s. L’ e ventuale spegnimento immediato del Led DC/01- PROG segnala un malfunzionamento. - Page 41 DVC/01-DVC/01 ME Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare e e premere i pulsanti apriporta ed AUX2 f. Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno g: seguirà un’indicazione acustica di avvenuta memorizzazione.
- Page 42 DVC/01-DVC/01 ME Procedura di Riprogrammazione Procédure de Reprogrammation Reprogramming procedure Procedimiento de Reprogramación Neuprogrammierung Processo de Reprogramação Ingresso in Programmazione. Premere per almeno 3 s il tasto PROG a e rilascire entro 6 s. L’ e ventuale spegnimento immediato del Led DC/01- PROG segnala un malfunzionamento.
- Page 43 DVC/01-DVC/01 ME Programmazione del Tipo dei Tasti. In fase di “Programmazione Tasti di Chiamata” b premere il tasto PROG h e rilascire entro 6 s. fi nché DC/01- si entra nella procedura “Programmazione Tipo dei Tasti” i. Premere uno dei primi 4 “tasti” del primo posto esterno il led smetterà...
- Page 44 SMALTIMENTO DISPOSAL ENTSORGUNG ELIMINATION ELIMINACION ELIMINAÇÃO Assicurarsi . che . il . ma- Do . not . litter . the . envi- Vergewissern . Sie . sich, . S’assurer . que . le . maté- Comprobar . que . no . se . Assegurar-se .
- Page 48 BPT . S p A Via .Cornia, .1 33079 .Sesto .al .Reghena-PN-Italy www bpt it-info@bpt it .