SKF TMVM 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. TMVM 1
  6. Mode d'emploi

SKF TMVM 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF TMVM 1
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucções de utilização
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Instrucciones de uso
Käyttöohje
Manuale d'instruzioni
Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF TMVM 1

Sommaire des Matières pour SKF TMVM 1

  • Page 1 SKF TMVM 1 Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucções de utilização Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Manuale d’instruzioni Bruksanvisning...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi...

  • Page 4: Table Des Matières

    INTRODUCTION Measuring principle Technology Measuring Ranges PRODUCT DESCRIPTION OPERATION Software operation Measuring method I (comparative measurements) Measuring method II Influence of the temperature on viscosity Non-Newtonian behaviour Consecutive measurements and accuracy Operational check TECHNICAL DATA OPTIONAL ACCESSORIES SKF TMVM 1...

  • Page 5: Eu-Declaration Of Conformity

    EU-DECLARATION OF CONFORMITY We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, The Netherlands, declare that the VISCOMETER TMVM 1 is designed and manufactured in accordance with the EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC EMC DIRECTIVE 89/336/EEC, outlined in harmonised Norms...
  • Page 6 • Do not expose the TMVM 1 to rough handling or heavy impacts. • The TMVM 1 must never be used in areas where there is a risk of explosion. • Do not modify the TMVM 1, opening the housing voids warranty.

  • Page 7: Contents

    Instructions for use Certificate of calibration Carrying case INTRODUCTION The SKF viscometer TMVM 1 is a rotational viscometer with a digital display, specially suited for fast tests and comparative viscosity measurements on lubrication oils. Measuring principle A rotor, rotating at constant speed, is immersed into the liquid to be tested.
  • Page 8 300 to 800 Castor oil (resin) 1500 Honey 10000 Bitumen 100000000* * beyond the measuring range of the TMVM 1 Kinematic viscosity (ν) and dynamic viscosity (η) ν (cSt or mm η ν -- - η (mPas or cP ) ρ...

  • Page 9: Product Description

    Fig. 2 To set the viscometer in the correct measuring position when using a lab stand. 14. Support stand. Not supplied by SKF 15. Point of orientation To hold the instrument correctly, see figure 6. 16. Battery compartment lock To open 17 use a screw driver.

  • Page 10: Operation

    A slight concentric movement of the rotor during the measurement is quite normal and does not Fig. 6 affect the viscometer readings. Holding the TMVM 1 correctly Software operation 4.1.1 Switch on and self testing • Switch on Action: - Long press the main switch (for 3 seconds).The display shows the...
  • Page 11 • Internal test of the operating hours Display: CAL. RECOMMENDED This message is displayed if the device has exceeded the 300 hours service interval. The message is displayed for 5 seconds before the menu continues. Recommendation: the TMVM 1 requires recalibration. Contact SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 12 The viscometer has to be mounted on the optional holder with a stand, without rotor. Alternatively position the viscometer vertically on top of the measuring cup, without rotor. After correct positioning of the viscometer, the display "Adapt TMVM 1'' has to be confirmed by pressing the main switch. Action: - Short press the main switch The zero adjustment will automatically start.
  • Page 13 The rotor selection mode allows change of the measuring rotor for different viscosity measurement range, see section 2.3. TMVM 1 is supplied with rotor 3 only. Others rotors are optional. Action: - Normal operation: when a new rotor selection is not required, wait 3 seconds until the Measurement mode is automatically reached.
  • Page 14 Value lower than minimum measuring range. Recommendation: Stop the measurement and use a bigger rotor. See section 6. for rotor dimensions. Display: >n mPas Value higher than maximum measuring range. Recommendation: Stop and use the optional smaller rotor. SKF TMVM 1...
  • Page 15 - Long press (3 seconds) the main switch to switch off the viscometer. The display will indicate the remaining operating hours (xxx) before the recommended calibration. The last used rotor number is saved. Display: Service in xxx h SKF TMVM 1...

  • Page 16: Measuring Method I (Comparative Measurements)

    = 160 mPas (i.e.: the viscosity (η) at 26.3°C is 26.3°C 160 milli Pascalseconds). Non-Newtonian behaviour Test results of purely viscous (Newtonian) liquids (e.g. mineral or synthetic oils) obtained with a viscometer can directly be compared with the results of other viscometers. SKF TMVM 1...

  • Page 17: Consecutive Measurements And Accuracy

    Standard calibration and accuracy of measurements: The calibration factors are determined in a specially designed calibration device with Newtonian standard liquids. The absolute accuracy which can be obtained with the SKF TMVM 1 depends on the rotor used. Rotors 3 and 1: Accuracy ±...

  • Page 18: Technical Data

    (4.4 lbs) Operating temperature 10 °C - 40 °C (50 °F-104 °F) Motor: Rated voltage 4.0 VDC Rated speed 62.5 rpm Rotor: Dimensions: D (mm) h (mm) 24.00 53.0 15.00 1.00 45.10 47.0 Material: stainless steel Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 19: Optional Accessories

    (5.1 US fl. oz) Fig. 11 OPTIONAL ACCESSORIES TMVM 1-R1 Viscometer rotor D=24 mm, h=53 mm TMVM 1-H Viscometer holder, stand not included TMVM 1-F Test silicon oil 500 ml (1.1 US pt) - 100 mPas at °C (77 °F) SKF TMVM 1...
  • Page 20 Utilisation du logiciel Méthode de mesure I (mesures comparatives) Méthode de mesure II Influence de la température sur la viscosité Comportement non-newtonien Mesures consécutives et précision Contrôle opérationnel CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES OPTIONNELS (NON COMPRIS EN STANDARD) 35 SKF TMVM 1...

  • Page 21: Déclaration De Conformité De L'ue

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UE Nous, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Pays-Bas, déclarons que VISCOSIMÈTRE TMVM 1 a été conçu et fabriqué en conformité avec : LA DIRECTIVE EUROPÉENNE SUR LE VOLTAGE À BASSE TENSION, 73/23/CEE la DIRECTIVE 89/336/CEE relative à la CEM (Compatibilité...

  • Page 22: Recommandations En Matière De Sécurité

    • N’utilisez jamais le TMVM 1 dans des zones comportant un risque d'explosion. • Ne modifiez pas le TMVM 1. L’ouverture du boîtier annule la garantie. • N'exposez pas le TMVM 1 à une humidité en condensation et ne le mettez pas au contact direct de l'eau.

  • Page 23: Contenu

    B : axe d’entraînement Intervalles de mesure Le viscosimètre SKF TMVM 1 comporte trois intervalles de mesure, en fonction du rotor utilisé. Le rotor R3 est fourni en série avec le viscosimètre. Il couvre l’intervalle de viscosité de la grande majorité des huiles lubrifiantes. Les valeurs de viscosité...
  • Page 24 1 500 Miel (donné à titre indicatif) 10 000 Bitume (donné à titre indicatif) 100 000 000* * supérieur à l’intervalle de mesure du TMVM 1 Viscosité cinématique (ν) et viscosité dynamique (η) ν (cSt ou mm η ν -- - η...

  • Page 25: Description De Produit

    Pour régler le viscosimètre sur la position de mesure correcte en utilisant un pied de laboratoire. 14. Pied de laboratoire. Non fourni par SKF 15. Point d’orientation Pour soutenir correctement l’instrument, voir la figure 6. 16. Verrou de compartiment des piles Fig.

  • Page 26: Fonctionnement

    Un mouvement légèrement concentrique du moteur pendant la mesure est normal et n’affecte Fig. 6 pas les mesures du viscosimètre. Tenir correctement le TMVM 1 Utilisation du logiciel 4.1.1 Mise en marche et test automatique • Mise en marche Action : - Appuyez longuement sur l’interrupteur principal (3 secondes).
  • Page 27 Ce message est affiché si le dispositif a dépassé l’intervalle d’entretien des 300 heures. Ce message s’affiche pendant 5 secondes avant que le menu ne continue. Recommandation : le TMVM 1 doit être calibré. Contactez votre interlocuteur SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 28 Le viscosimètre doit être monté sur le support optionnel avec un pied, sans rotor. Il est aussi possible de positionner le viscosimètre à la verticale du verre mesureur, sans rotor. Une fois le viscosimètre correctement positionné, l’écran « Adapt TMVM 1 » doit être confirmé en appuyant sur l’interrupteur principal. Action : - Appuyez brièvement sur l’interrupteur principal...
  • Page 29 Le mode de sélection de rotor permet de changer le rotor de mesure pour différents intervalles de mesure de viscosité, voir section 2.3. Le TMVM 1 est fourni uniquement avec le Rotor 3. Les autres rotors sont optionnels. Action : - Fonctionnement normal : si une nouvelle sélection de rotor n’est pas...
  • Page 30 Messages d’erreur : Écran : n ! mPas n ! mPas) Valeur inférieure au minimum de l’intervalle de mesure. Recommandation : arrêtez la mesure et utilisez un rotor plus grand. Voir en section 6 les dimensions de rotor. SKF TMVM 1...
  • Page 31 - Appuyez longuement (3 secondes) sur l’interrupteur principal pour mettre le viscosimètre hors tension. L’écran indique les heures de fonctionnement restant (xxx) avant l’étalonnage recommandé. Le dernier numéro de rotor utilisé est enregistré. Écran : Service in xxx h (Service en xxx h) SKF TMVM 1...

  • Page 32: Méthode De Mesure I (Mesures Comparatives)

    = 160 mPas (soit la viscosité (η) à 26,3°C est de 160 milli pascal- 26,3°C seconde). Comportement non-newtonien Les résultats de test de fluides purement visqueux (Newtoniens), ainsi les huiles minérales ou synthétiques, obtenus avec un viscosimètre peuvent être directement comparés avec les résultats d’autres viscosimètres. SKF TMVM 1...

  • Page 33: Mesures Consécutives Et Précision

    Les facteurs d’étalonnage sont déterminés dans un dispositif d’étalonnage spécialement conçu avec des fluides newtoniens standard. La précision absolue accessible avec le SKF TMVM 1 dépend du rotor utilisé. Rotors 3 et 1 : Précision ± 3 % de l’intervalle total.

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Température de fonctionnement 10 °C à 40 °C Moteur : Tension nominale 4,0 VCC Régime nominal 62,5 t/min Rotor : Dimensions : Nº D (mm) h (mm) 24,00 53,0 15,00 1,00 45,10 47,0 Matériau : acier inox Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 35: Accessoires Optionnels (Non Compris En Standard)

    ACCESSOIRES OPTIONNELS (NON COMPRIS EN STANDARD) TMVM 1-R1 Rotor de viscosimètre D=24 mm, h=53 mm TMVM 1-H Support de viscosimètre, pied non fourni TMVM 1-F Huile de test au silicium 500 ml - °C 100 mPas à 25 SKF TMVM 1...
  • Page 36 INHALTSANGABE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICHERHEITSHINWEISE INHALT HINWEISE Messprinzip Technische Ausführung Messbereiche PRODUKTBESCHREIBUNG BETRIEB Softwarefunktionen Messmethode I (vergleichende Messungen) Messmethode II Einfluss der Temperatur auf die Viskosität Nicht-newtonsches Verhalten Aufeinanderfolgende Messungen und Genauigkeit Funktionsprüfung TECHNISCHE DATEN OPTIONALES ZUBEHÖR SKF TMVM 1...

  • Page 37: Eu-Konformitätserklärung

    VISKOSIMETER TMVM 1 in Übereinstimmung mit der EUROPÄISCHEN-NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73/23/EEC sowie der EG-RICHTLINIE 89/336/EWG: Elektromagnetische Verträglichkeit, entwickelt und hergestellt wurde gemäss folgender harmonisierter Normen: EN 61010-1EN 61010-2-010EN 61326:97+A1:98+A2:01 Niederlande im November 2005 Ebbe Malmstedt Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF TMVM 1...

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    Stößen. • Das TMVM 1 darf niemals in Bereichen benutztwerden, in denen Explosionsgefahr besteht. • Verändern Sie das TMVM 1 nicht. Wird das Gehäuse geöffnet, verfällt jeglicher Garantieanspruch. • Schützen Sie das TMVM 1 vor Feuchtigkeit (Kondensation) und Nässe. • Lassen Sie alle Reparaturen von einer SKF-Werkstatt durchführen.

  • Page 39: Inhalt

    Bedienungsanleitung Kalibrierungszertifikat Transportkoffer HINWEISE Beim SKF-Viskosimeter TMVM 1 handelt es sich um ein Rotationsviskosimeter mit einer digitalen Anzeige, das sich besonders für schnelle Tests und vergleichende Viskositätsmessungen von Schmierölen eignet. Messprinzip Ein Rotor, der sich mit konstanter Geschwindigkeit dreht, wird in die zu prüfende Flüssigkeit eingetaucht.
  • Page 40 50 bis 1000 Getriebeöl 300 bis 800 Castoröl (Harz) 1.500 Honig 10.000 Bitumen 100.000.000* * außerhalb des Messbereichs des TMVM 1 Kinematische Viskosität (ν) und dynamische Viskosität (η) ν (cSt oder mm η ν -- - η (mPas oder cP) ρ...

  • Page 41: Produktbeschreibung

    Abb. 2 13. Niederhalter (wahlweise) Hält das Viskosimeter an einem Laborständer in der richtigen Messposition. 14. Ständer Nicht von SKF lieferbar 15. Fingerauflagepunkt Das korrekte Halten des Instruments ist in Abb. 6 dargestellt. 16. Batteriefachsperre Zum Öffnen des Batteriefachs (17) benutzen Sie bitte einen Schraubenzieher.

  • Page 42: Betrieb

    Bedingungen durchgeführt werden, wird die Verwendung des Messbechers dringend empfohlen. Eine geringfügig konzentrische Bewegung des Abb. 6 Rotors während der Messung ist ganz normal und Korrektes Halten des TMVM 1 beeinflusst die Viskositätsablesungen nicht. Softwarefunktionen 4.1.1 Einschalten und Selbsttest • Einschalten Maßnahme:...
  • Page 43 Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Instrument 300 Stunden lang in Betrieb war. Diese Meldung erscheint 5 Sekunden lang auf der Anzeige, danach erscheint das Menü. Empfehlung: Das TMVM 1 sollte neu kalibriert werden. Wenden Sie sich bitte an SKF.
  • Page 44 Viskosimeter auch ohne Rotor auf den Messbecher aufgesetzt und senkrecht ausgerichtet werden. Nach ordnungsgemäßer Ausrichtung des Viskosimeters ist die Aufforderung „Adapt TMVM 1“ auf der Anzeige durch einen Druck auf den Hauptschalter zu bestätigen. Maßnahme: - Tippen Sie den Hauptschalter kurz an.
  • Page 45 Beim Ausschalten des Viskosimeters bleibt der zuletzt gewählte Rotor gespeichert. Mit dem Rotorauswahlmodus lässt sich das Gerät auf einen Rotor für einen anderen Viskositätsmessbereich umstellen. (siehe Abschnitt 2.3). Das TMVM 1 wird standardmäßig nur mit Rotor 3 geliefert. Andere Rotoren sind wahlweise erhältlich. Maßnahme:...
  • Page 46 Messung im zuletzt verwendeten Bereich wieder gestartet werden. Fehlermeldungen: Anzeige: n ! mPas n ! mPas) Der Wert liegt unter dem Mindestwert des Messbereichs. Empfehlung: Stoppen Sie die Messung und verwenden Sie einen größeren Rotor. Angaben zur Rotorgröße siehe Abschnitt 6. SKF TMVM 1...
  • Page 47 - Drücken Sie den Hauptschalter für längere Zeit (3 Sekunden lang), um das Viskosimeter auszuschalten. Auf der Anzeige erscheinen danach die verbleibenden Betriebsstunden (xxx) bis zur nächsten empfohlenen Kalibrierung. Die zuletzt gewählte Rotornummer wird gespeichert. Anzeige: Service in xxx h (Wartung in xxx h) SKF TMVM 1...

  • Page 48: Messmethode Ii

    = 160 mPas (d.h.: Die Viskosität (η) 26,3 °C bei 26,3 °C beträgt 160 Millipascalsekunden). Nicht-newtonsches Verhalten Mit einem Viskosimeter ermittelte Prüfergebnisse rein viskoser (newtonscher) Flüssigkeiten (z.B. Mineral- oder synthetische Öle) lassen sich direkt mit den Ergebnissen anderer Viskosimeter vergleichen. SKF TMVM 1...

  • Page 49: Aufeinanderfolgende Messungen Und Genauigkeit

    Die Kalibrierungsbedingungen werden durch eine speziell für diesen Zweck entwickelte Kalibrierungsvorrichtung und newtonsche Standardflüssigkeiten vorgegeben. Die absolute Genauigkeit, die mit dem SKF TMVM 1 erreicht werden kann, hängt vom verwendeten Rotor ab. Rotoren 3 und 1: Genauigkeit von ±3% des Gesamtbereichs.

  • Page 50: Technische Daten

    Abb. 9 Gesamtgewicht: Koffer und Zubehör: 2,0 kg Betriebstemperatur 10 °C - 40 °C Motor: Nennspannung 4,0 V Gleichspannung Nenndrehzahl 62,5 U/min Rotor: Abmessungen: D (mm) h (mm) 24.00 53.0 15.00 1.00 45.10 47.0 Material: Edelstahl Abb. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 51: Optionales Zubehör

    (mm) 52.6 75.0 Material: Edelstahl Probenmenge: ca. 150 ml Abb. 11 OPTIONALES ZUBEHÖR TMVM 1-R1 Viskosimeterrotor, D=24 mm, h=53 mm TMVM 1-H Viskosimeterhalter, ohne Ständer TMVM 1-F °C Silikon-Prüföl, 500 ml - 100 mPas bei 25 SKF TMVM 1...
  • Page 52 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del software Método de medición I (mediciones comparativas) Método de medición II Influencia de la temperatura en la viscosidad Comportamiento no newtoniano Mediciones consecutivas y precisión Comprobación de funcionamiento DATOS TÉCNICOS ACCESORIOS OPCIONALES SKF TMVM 1...

  • Page 53: Declaración De La Ue Sobre Conformidad De La Maquinaria

    DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA Nosotros, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Holanda, declaramos que el VISCOSÍMETRO TMVM 1 ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA EUROPEA 73/23/CEE DE BAJA TENSIÓN DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA...

  • Page 54: Recomendaciones De Seguridad

    • No exponga el TMVM 1 a manipulaciones bruscas o golpes fuertes. • El TMVM 1 nunca debe utilizarse en lugares donde exista riesgo de explosión. • No modifique el TMVM 1, la apertura de la carcasa de la unidad anula la garantía.

  • Page 55: Contenido

    B: eje de accionamiento Intervalos de medición El viscosímetro TMVM 1 de SKF tiene tres intervalos de medición, cada uno en función del rotor utilizado. El rotor R3 se suministra de serie con el viscosímetro. Cubre el intervalo de viscosidad relativo a la mayor parte de aceites de lubricación.
  • Page 56 300 a 800 Aceite de ricino (resina) 1500 Miel 10000 Alquitrán 100000000* * supera el rango de medición del TMVM 1 Viscosidad cinemática (ν) y viscosidad dinámica (η) ν (cSt o mm η ν -- - η (mPas o cP ) ρ...

  • Page 57: Descripción Del Producto

    Para colocar el viscosímetro en la posición de medición correcta cuando utilice un pie de laboratorio. 14. Pie. No suministrado por SKF 15. Punto de orientación Para sujetar el instrumento correctamente, véase la figura 6. 16. Cierre del compartimiento de las pilas Para abrir 17 utilice un destornillador.

  • Page 58: Funcionamiento

    Funcionamiento del software 4.1.1 Encendido y autocomprobación • Encendido Acción: - Haga una pulsación larga del interruptor principal (durante 3 segundos). La pantalla muestra la designación del instrumento (durante 1 segundo). Pantalla: TMVM 1 (TMVM 1) SKF TMVM 1...
  • Page 59 Este mensaje se muestra si el dispositivo ha superado el intervalo de mantenimiento de 300 horas. El mensaje se muestra durante 5 segundos antes de que el menú continúe. Recomendación: el TMVM 1 requiere calibración. Contacte con SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 60 El viscosímetro debe montarse en el soporte opcional con un pie, sin rotor. Coloque alternativamente el viscosímetro vertical encima de la cubeta de medición, sin rotor. Tras un posicionamiento correcto del viscosímetro, la pantalla “Adaptar TMVM 1” debe confirmarse pulsando el interruptor principal. Acción: - Haga una pulsación corta del interruptor principal...
  • Page 61 El modo de selección del rotor permite cambiar el rotor de medición para intervalos distintos de medición de viscosidad, véase la sección 2.3. TMVM 1 se suministra únicamente con 3 rotores. Hay otros rotores opcionales. Acción: - Funcionamiento normal: cuando no sea necesario selecciona un rotor nuevo, espere 3 segundos hasta que se alcance automáticamente el modo...
  • Page 62 Mensajes de error: Pantalla: n ! mPas n ! mPas) Valor inferior al intervalo de medición mínimo. Recomendación: Detenga la medición y utilice un rotor de mayor tamaño. Consulte la sección 6 para conocer las dimensiones de los rotores. SKF TMVM 1...
  • Page 63 - Haga una pulsación larga (3 segundos) del interruptor principal para apagar el viscosímetro. La pantalla indicará las horas de funcionamiento restantes (xxx) antes de la calibración recomendada. Se guarda el número del último rotor utilizado. Pantalla: Service in xxx h (Mantenimiento en xxx h) SKF TMVM 1...

  • Page 64: Método De Medición Ii

    = 160 mPas (es decir: la viscosidad (η) a 26,3°C es 26,3°C 160 milipascales/segundo). Comportamiento no newtoniano Los resultados de pruebas de líquidos puramente viscosos (newtonianos) (es decir, aceites minerales o sintéticos) obtenidos con un viscosímetro deben compararse directamente con los resultados de otros viscosímetros. SKF TMVM 1...

  • Page 65: Mediciones Consecutivas Y Precisión

    Calibración estándar y precisión de mediciones: Los factores de calibración se determinan en un dispositivo de calibración de diseño especial con líquidos newtonianos estándar. La precisión absoluta que puede obtenerse con el TMVM 1 de SKF depende del rotor utilizado. Rotores 3 y 1: Precisión ±...

  • Page 66: Datos Técnicos

    2,0 kg Temperatura de funcionamiento 10 °C - 40 °C Motor: Tensión nominal 4,0 V CC Velocidad nominal 62,5 rpm Rotor: Dimensiones: Nº D (mm) al. (mm) 24,00 53,0 15,00 1.,00 45,10 47,0 Material: acero inoxidable Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 67: Accesorios Opcionales

    Fig. 11 ACCESORIOS OPCIONALES TMVM 1-R1 Rotor de viscosímetro D=24 mm, al.=53 mm TMVM 1-H Soporte de viscosímetro, no incluye el pie TMVM 1-F Aceite de silicona para pruebas 500 ml - °C 100 mPas a 25 SKF TMVM 1...
  • Page 68 Gamme di misurazione DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FUNZIONAMENTO Funzionamento del software Metodo di misurazione I (misurazioni comparative) Metodo di misurazione II Influenza della temperatura sulla viscosità Comportamento non Newtoniano. Misurazioni consecutive e accuratezza. Verifica del funzionamento DATI TECNICI ACCESSORI OPZIONALI SKF TMVM 1...

  • Page 69: Dichiarazione Europea Di Conformità Del Macchinario

    DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO La SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Olanda, dichiara che il VISCOSIMETRO TMVM 1 è stato progettato e realizzato in conformità con la: DIRETTIVA EUROPEA 73/23/CEE SULLA BASSA TENSIONE NORMATIVA EMC 89/336/CEE,...

  • Page 70: Precauzioni Di Sicurezza

    • Trattare il viscosimetro TMVM 1 con delicatezza ed evitare che subisca urti violenti. • In ogni caso, il TMVM 1 non deve mai essere utilizzato in aree a rischio di esplosione. • Non modificare il viscosimetro TMVM 1; l'apertura dell’involucro annulla la garanzia.

  • Page 71: Contenuto

    B: asse di trasmissione Gamme di misurazione Il viscosimetro SKF modello TMVM 1 ha tre gamme di misurazione, a seconda del rotore utilizzato. Il rotore R3 è fornito come standard unitamente al viscosimetro. Copre la gamma di viscosità relativa alla stragrande maggioranza degli oli lubrificanti.
  • Page 72 Miele 10000 Bitume 100000000* * eccede la gamma di misurazione del viscosimetro TMVM 1 Viscosità cinematica (ν) e dinamica (η) ν (cSt o mm η ν -- - η (mPas o cP ) ρ ρ densità (kg/dm SKF TMVM 1...

  • Page 73: Descrizione Del Prodotto

    Per fissare il viscosimetro nella posizione di misurazione corretta utilizzando un sostegno da laboratorio. 14. Sostegno per il supporto Non fornito da SKF 15. Punto di orientamento Per sostenere lo strumento correttamente, vedere la figura 6. 16. Blocco del vano batterie Per aprire 17 utilizzare un cacciavite.

  • Page 74: Funzionamento

    è normale e non influenza le letture del viscosimetro. Fig. 6 Sostenere correttamente il Funzionamento del software viscosimetro TMVM 1 4.1.1 Accensione e autotest • Accensione Azione: - Tenere premuto l'interruttore principale (per 3 secondi). Il display visualizza il nome dello strumento (per 1 secondo).
  • Page 75 CAL. RECOMMENDED (CAL. CONSIGLIATA) Questo messaggio compare quando lo strumento ha superato le 300 ore di funzionamento. Il messaggio rimane visualizzato per 5 secondi prima di passare ai menu. Raccomandazione: il TMVM 1 necessita di calibrazione. Contattare SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 76 In alternativa, posizionare il viscosimetro verticalmente sopra il cilindro di misurazione, senza il rotore. Dopo il corretto posizionamento del viscosimetro, è necessario confermare il messaggio "Adapt TMVM 1'' (Regolare TMVM 1) premendo l’interruttore principale. Azione: - Premere brevemente l'interruttore principale La procedura di regolazione dello zero inizierà...
  • Page 77 La modalità di selezione del rotore permette il cambio del rotore di misurazione per ottenere differenti gamme di misurazione della viscosità, vedere la sezione 2.3. Il modello TMVM 1 è fornito soltanto con il rotore 3. Gli altri rotori sono opzionali. Azione: - Normale funzionamento: quando non è...
  • Page 78 Messaggi d’errore: Display: n ! mPas n ! mPas) Valori inferiori alla minima gamma di misurazione. Raccomandazione: arrestare la misurazione ed utilizzare un rotore più grande. Vedere la sezione 6. per le dimensioni del rotore. SKF TMVM 1...
  • Page 79 - Premere a lungo (3 secondi) l’interruttore principale per spegnere il viscosimetro. Il display indicherà le ore di funzionamento rimanenti (xxx) prima della calibrazione raccomandata. Il numero dell’ultimo rotore utilizzato verrà salvato. Display: Service in xxx h (Manutenzione entro xxx h) SKF TMVM 1...

  • Page 80: Metodo Di Misurazione Ii

    (η) a 26,3°C è 160 millipascal per secondo). Comportamento non Newtoniano. I risultati dei test di liquidi puramente viscosi (Newtoniani) (es.: oli minerali o sintetici) ottenuti con un viscosimetro possono essere comparati direttamente con i risultati di altri viscosimetri. SKF TMVM 1...

  • Page 81: Misurazioni Consecutive E Accuratezza

    Calibrazione standard e accuratezza delle misurazioni: I fattori di calibrazione sono determinati in un dispositivo appositamente progettato, con liquidi Newtoniani standard. L'accuratezza assoluta ottenibile con il viscosimetro SKF modello TMVM 1, dipende dal rotore utilizzato. Rotori 3 e 1: Accuratezza ± 3% rispetto alla gamma totale.

  • Page 82: Dati Tecnici

    2,0 kg Temperatura operativa 10 °C - 40 °C Motore: Tensione nominale 4,0 VCC Velocità nominale 62,5 giri/min. Rotore: Dimensioni: Num. D (mm) h (mm) 24,00 53,0 15,00 1,00 45,10 47,0 Materiale: acciaio inossidabile Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 83: Accessori Opzionali

    150 ml. Fig. 11 ACCESSORI OPZIONALI TMVM 1-R1 Rotore per viscosimetro D=24 mm, h=53 mm TMVM 1-H Supporto per viscosimetro, sostegno non compreso TMVM 1-F °C Olio di silicio per test, 500 ml - 100 mPas a 25 SKF TMVM 1...
  • Page 84 INNEHÅLL EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SÄKERHETSANVISNINGAR INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING Mätprincip Teknologi Mätområden PRODUKTBESKRIVNING ANVÄNDNING Användning av mjukvaran Mätmetod I (jämförande mätningar) Mätmetod II Temperaturens inflytande på viskositeten Icke-newtoniska egenskaper Påföljande mätningar och noggrannhet Funktionskontroll TEKNISKA DATA EXTRA TILLBEHÖR SKF TMVM 1...

  • Page 85: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, The Netherlands, försäkrar att VISKOMETER TMVM 1 är konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET 73/23/EEC EMC-DIREKTIV 89/336/EEC, enligt beskrivningen i harmoniserade standarder EN 61010-1EN 61010-2-010EN 61326:97+A1:98+A2:01 Nederländerna, november 2005...

  • Page 86: Säkerhetsanvisningar

    • Följ alltid bruksanvisningarna. • Utsätt inte TMVM 1 för omild behandling eller kraftiga stötar. • TMVM 1 får aldrig användas i områden med risk för explosion. • TMVM 1 får inte modifieras, garantin förfaller om höljet har öppnats. • Utsätt inte TMVM 1 för kondenserande luftfuktighet eller direkt kontakt med vatten.

  • Page 87: Innehållsförteckning

    Bruksanvisning Kalibreringscertifikat Väska INLEDNING SKF TMVM 1 är en roterande viskometer med en digital display, särskilt lämpad för snabb testning och jämförande viskositetsmätning av smörjoljor. Mätprincip En rotor, som roterar med konstant hastighet, sänks ner i vätskan som ska mätas.
  • Page 88 Kugghjulsolja 300 till 800 Ricinolja (harts) 1500 Honung 10000 Asfalt 100000000* * utanför mätområdet för en TMVM 1 Kinematisk viskositet (ν) och dynamisk viskositet (η) ν (cSt eller mm η ν -- - η (mPas eller cP ) ρ ρ densitet (kg/dm...

  • Page 89: Produktbeskrivning

    13. Hållare (tillval) För att sätta viskometern i rätt mätposition vid användning av ett laboratoriestativ. 14. Stativ Levereras ej av SKF 15. Orienteringspunkt Se figur 6 för instrumentets rätta position. 16. Spärr för batterifacket Använd en skruvmejsel för att öppna 17.

  • Page 90: Användning

    En viss koncentrisk pendling av rotorn under mätningen är helt normal och påverkar inte Fig. 6 viskometerns avläsning. Rätt position för TMVM 1. Användning av mjukvaran 4.1.1 Inkoppling och självtest • Start Utförande: - Ett långt tryck på...
  • Page 91 • Internt test av driftstimmarna. Display: CAL. RECOMMENDED (KAL. REKOMMENDERAS) Detta meddelande visas om instrumentet har överskridit serviceintervallet på 300 timmar. Meddelandet visas i 5 sekunder innan menyn går vidare. Rekommendation: TMVM 1 bör kalibreras på nytt. Kontakta SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 92 Nolljusteringsprocedur: Viskometern måste monteras på hållaren (tillval) med ett stativ, utan rotor. Den kan även placeras vertikalt ovanpå mätkärlet, utan rotor. När viskometern har placerats i rätt läge ska displayen "Adapt TMVM 1'' bekräftas genom att trycka på strömbrytaren. Utförande: - Tryck kort på...
  • Page 93 Den senast valda rotorn lagras när viskometern stängs av. I läget för rotorval kan mätrotor för olika viskositetsområden bytas, se avsnitt 2.3. TMVM 1 levereras med endast rotor 3. De andra rotorerna finns som tillval. Utförande: - Normaldrift: när ingen ny rotor behöver väljas, vänta i 3 sekunder tills instrumentet automatiskt når mätläget.
  • Page 94 När strömbrytaren åter trycks ner startas mätningen på nytt i det senast valda området. Felmeddelanden: Display: n ! mPas n ! mPas) Värdet underskrider det minimala mätområdet. Rekommendation: Avbryt mätningen och välj en större rotor. Se avsnitt 6 för rotordimensioner. SKF TMVM 1...
  • Page 95 Frånkoppling Utförande: - Med ett långt tryck (3 sekunder) på strömbrytaren stängs viskometern av. Displayen visar återstående driftstimmar (xxx) före rekommenderad kalibrering. Den senast använda rotorns nummer lagras. Display: Service in xxx h (Service om xxx tim.) SKF TMVM 1...

  • Page 96: Mätmetod I (Jämförande Mätningar)

    = 160 mPas 26,3°C (dvs: viskositeten (η) vid 26.3°C är 160 milli Pascalsekunder). Icke-newtoniska egenskaper Testresultat av rent viskösa (newtoniska) vätskor (t.ex. mineral- eller syntetoljor) som erhålls med en viskometer kan jämföras direkt med resultaten från andra viskometrar. SKF TMVM 1...

  • Page 97: Påföljande Mätningar Och Noggrannhet

    Standardkalibrering och mätningarnas noggrannhet: Kalibreringsfaktorerna fastställs i en särskilt konstruerad kalibreringsanordning med newtoniska standardvätskor. Den absoluta noggrannheten som kan uppnås med en SKF TMVM 1 beror på den använda rotorn. Rotorer 3 och 1: Noggrannhet ± 3% av det totala området.

  • Page 98: Tekniska Data

    2,0 kg Driftstemperatur 10 °C - 40 °C 50 °F-104 °F Motor: Nominell spänning 4,0 VDC Nominellt varvtal 62,5 rpm Rotor: Mått: D (mm) h (mm) 24,00 53,0 15,00 1,00 45,10 47,0 Material: rostfritt stål Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 99: Extra Tillbehör

    (5,1 US fl. oz) Fig. 11 EXTRA TILLBEHÖR TMVM 1-R1 Viskometerrotor D=24 mm, h=53 mm TMVM 1-H Viskometerhållare, stativ ingår ej TMVM 1-F Silikonbaserad testolja 500 ml (1,1 US pt) - °C (77 °F) 100 mPas vid 25 SKF TMVM 1...
  • Page 100 INHOUD INLEIDING Meetprincipe Technologie Meetbereiken PRODUCTBESCHRIJVING BEDIENING Bediening van de software Meetmethode I (vergelijkende metingen) Meetmethode II Invloed van de temperatuur op viscositeit Niet-Newtons gedrag Opeenvolgende metingen en nauwkeurigheid Controle van de werking TECHNISCHE GEGEVENS OPTIONELE ACCESSOIRES SKF TMVM 1...

  • Page 101: Eu Conformiteitsverklaring

    EU CONFORMITEITSVERKLARING Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Nederland, verklaren dat de VISCOMETER TMVM 1 is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG EMC-RICHTLIJN 89/336/EEG, zoals omschreven in de geharmoniseerde normen EN 61010-1EN 61010-2-010EN...

  • Page 102: Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Volg altijd de voorschriften op. • Behandel de TMVM 1 niet ruw en stoot niet hard tegen het toestel. • Gebruik de TMVM 1 beslist niet in een omgeving waar sprake is van explosiegevaar. • Breng geen aanpassingen aan de TMVM 1 aan. Bij het openen van de behuizing komt de garantie te vervallen.

  • Page 103: Inhoud

    Gebruiksaanwijzing IJkcertificaat Draagkoffer INLEIDING De SKF viscometer TMVM 1 is een draaibare viscometer met een digitale display, speciaal geschikt voor snelle testen en vergelijkende viscositeitsmetingen bij smeeroliën. Meetprincipe Een met een constante snelheid draaiende rotor wordt in de te testen vloeistof ondergedompeld.
  • Page 104 Tandwielsmeerolie 300 tot 800 Castorolie (harsolie) 1500 Honing 10000 Bitumen 100000000* * buiten het meetbereik van de TMVM 1 Kinematische viscositeit (ν) en dynamische viscositeit (η) ν (cSt of mm η ν -- - η (mPas of cP ) ρ...

  • Page 105: Productbeschrijving

    13. Houder (optie) Voor instelling van de juiste meetpositie van de viscometer bij gebruik van een laboratoriumstandaard. 14. Standaard. Niet door SKF geleverd 15. Richtpunt Om het instrument in de juiste positie te houden, zie figuur 6. 16. Vergrendeling van de batterijhouder Gebruik een schroevendraaier om 17 te openen.

  • Page 106: Bediening

    Een lichte concentrische beweging van de rotor Fig. 6 tijdens het meten is heel normaal en heeft geen De TMVM 1 correct vasthouden invloed op de aflezingen van de viscometer. Bediening van de software 4.1.1 Inschakelen en zelftest •...
  • Page 107 (IJKING AANBEVOLEN) Dit bericht verschijnt als het toestel de onderhoudsinterval van 300 uur heeft overschreden. Het bericht wordt gedurende vijf seconden voordat het menu doorgaat weergegeven. Aanbeveling: de TMVM 1 moet worden geijkt. Neem contact op met SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 108 Plaats de viscometer zonder rotor in de optionele houder met standaard. Een andere mogelijk is om de viscometer zonder rotor verticaal bovenop de maatbeker te zetten. Bevestig na correcte plaatsing van de viscometer de display "Adapt TMVM 1" door de hoofdschakelaar in te drukken. Actie: - Druk de hoofdschakelaar kort in De nulafstelling start nu automatisch.
  • Page 109 Via de rotorselectiefunctie kunt u de meetrotor voor verschillende viscositeitsmeetbereiken wisselen, zie paragraaf 2.3. Bij de TMVM 1 wordt alleen rotor 3 geleverd. Andere rotors zijn optioneel. Actie: - Normale bediening: wacht als geen nieuwe rotor hoeft te worden geselecteerd drie seconden tot het instrument automatisch in de Meetfunctie is gezet.
  • Page 110 Foutmeldingen: Display: n ! mPas n ! mPas) Waarde onder het minimale meetbereik. Aanbeveling: Stop de meting en gebruik een grotere rotor. Zie paragraaf 6 voor afmetingen van rotors. SKF TMVM 1...
  • Page 111 - Druk de hoofdschakelaar lang (drie seconden) in om de viscometer uit te schakelen. De display geeft de resterende bedrijfsuren (xxx) voor de aanbevolen ijking aan. Het als laatste gebruikte rotornummer wordt opgeslagen. Display: Service in xxx h (Onderhoud na xxx u) SKF TMVM 1...

  • Page 112: Meetmethode I (Vergelijkende Metingen)

    = 160 mPas (dat wil zeggen dat de viscositeit (η) bij 26,3°C 26,3°C 160 milli-Pascalseconden is. Niet-Newtons gedrag Met een viscometer verkregen testresultaten van puur viskeuze (Newtonse) vloeistoffen (zoals minerale of synthetische oliën) kunnen direct met de resultaten van andere viscometers worden vergeleken. SKF TMVM 1...

  • Page 113: Opeenvolgende Metingen En Nauwkeurigheid

    Standaardijking en nauwkeurigheid van metingen: De ijkfactoren worden in een speciaal ontworpen ijktoestel met Newtonse standaardvloeistoffen bepaald. De absolute nauwkeurigheid die met de SKF TMVM 1 kan worden verkregen is afhankelijk van de gebruikte rotor. Rotors 3 en 1: Nauwkeurigheid ± 3% van het totale bereik.

  • Page 114: Technische Gegevens

    (4.4 lbs) Bedrijfstemperatuur 10 °C - 40 °C (50 °F-104 °F) Motor: Nominale spanning 4,0 VDC Nominale snelheid 62,5 rpm Rotor: Afmetingen: D (mm) h (mm) 24,00 53,0 15,00 1,00 45,10 47,0 Materiaal: roestvrij staal Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 115: Optionele Accessoires

    TMVM 1-R1 Rotor van de viscometer rotor D = 24 mm, h = 53 mm TMVM 1-H Viscometerhouder, exclusief standaard TMVM 1-F Siliconenolie voor testen 500 ml (1.1 US pt) - °C (77 °F) 100 mPas bij 25 SKF TMVM 1...
  • Page 116 Gamas de medição DESCRIÇÃO DO PRODUTO FUNCIONAMENTO Utilização do software Método de medição I (medições comparativas) Método de medição II Influência da temperatura na viscosidade Comportamento não newtoniano Medições consecutivas e precisão Verificação do funcionamento DADOS TÉCNICOS ACESSÓRIOS OPCIONAIS SKF TMVM 1...

  • Page 117: Ue-Declaração De Conformidade

    UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Holanda, declaramos que o VISCOSÍMETRO TMVM 1 foi concebido e fabricado de acordo com a DIRECTIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSÃO 73/23/CEE e a DIRECTIVA EM 89/336/CEE, como referido nas normas harmonizadas...

  • Page 118: Recomendações De Segurança

    • Não exponha o TMVM 1 a condições de manuseamento difíceis ou impactos fortes. • O TMVM 1 nunca deve ser utilizado em áreas onde existe o risco de explosões. • Não modifique o TMVM 1, a abertura da embalagem invalida a garantia.

  • Page 119: Conteúdo

    Certificado de calibração Mala de transporte INTRODUÇÃO O viscosímetro TMVM 1 da SKF é um viscosímetro rotativo com um visor digital, especialmente adequado para a realização de testes rápidos e medições de viscosidade comparativas em óleos de lubrificação. Princípio de medição Um rotor, em rotação a uma velocidade constante, é...
  • Page 120 Óleo lubrificante para engrenagens 300 a 800 Óleo de rícino (resina) 1500 10000 Betume 100000000* * fora da gama de medição do TMVM 1 Viscosidade cinemática (ν) e viscosidade dinâmica (η) ν (cSt ou mm η ν -- - η (mPas ou cP ) ρ...

  • Page 121: Descrição Do Produto

    Para colocar o viscosímetro na posição de medição correcta quando é utilizado um pé de laboratório. 14. Pé do suporte. Não fornecido pela SKF 15. Ponto de orientação Para segurar correctamente o instrumento, consulte a figura 6. 16. Bloqueio do compartimento das pilhas Para abrir 17 utilize uma chave de fenda.

  • Page 122: Funcionamento

    Um ligeiro movimento concêntrico do rotor durante Fig. 6 a medição é bastante normal e não afecta as Segurar o TMVM 1 leituras do viscosímetro. correctamente Utilização do software 4.1.1 Ligação e auto-teste •...
  • Page 123 Esta mensagem é apresentada se o dispositivo tiver excedido o intervalo de manutenção de 300 horas. Esta mensagem é apresentada durante 5 segundos antes de o menu continuar. Recomendação: o TMVM 1 requer calibração. Contacte a SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 124 Posicione alternativamente o viscosímetro na vertical, em cima do copo de medição, sem rotor. Após posicionar correctamente o viscosímetro, a mensagem do visor "Adaptar TMVM 1'' tem que ser confirmada, premindo o interruptor principal. Acção: - Prima brevemente o interruptor principal O ajuste a zero será...
  • Page 125 O modo de selecção do rotor permite alterar o rotor de medição para uma gama de medição de viscosidade diferente; consulte a secção 2.3. O TMVM 1 é fornecido apenas com o rotor 3. Os outros rotores são opcionais. Acção: - Funcionamento normal: sempre que não for necessário uma nova selecção...
  • Page 126 última gama utilizada. Mensagens de erro: Visor: n ! mPas n ! mPas) Valor inferior à gama de medição mínima. Recomendação: pare a medição e utilize um rotor maior. Consulte na secção 6 as dimensões dos rotores. SKF TMVM 1...
  • Page 127 - Prima demoradamente o interruptor principal (durante 3 segundos) para desligar o viscosímetro. O visor irá indicar as horas de funcionamento remanescentes (xxx) antes da calibração recomendada. É guardado o número do último rotor utilizado. Visor: Service in xxx h (Manutenção em xxx h) SKF TMVM 1...

  • Page 128: Método De Medição I (Medições Comparativas)

    26,3 °C 160 mili Pascal segundos). Comportamento não newtoniano Os resultados de testes a líquidos puramente viscosos (newtonianos) (por exemplo, óleos minerais ou sintéticos) obtidos com um viscosímetro podem ser directamente comparados com os resultados de outros viscosímetros. SKF TMVM 1...

  • Page 129: Medições Consecutivas E Precisão

    Calibração padrão e precisão das medições: Os factores de calibração são determinados num dispositivo de calibração especialmente concebido com líquidos newtonianos padrão. A precisão absoluta que é possível obter com o TMVM 1 da SKF depende do rotor utilizado. Rotores 3 e 1: Precisão de ±...

  • Page 130: Dados Técnicos

    2,0 kg Temperatura de funcionamento 10 °C - 40 °C Motor: Tensão nominal 4,0 VCC Velocidade nominal 62,5 rpm Rotor: Dimensões: N.º D (mm) a (mm) 24,00 53,0 15,00 1,00 45,10 47,0 Material: aço inoxidável Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 131: Acessórios Opcionais

    Fig. 11 ACESSÓRIOS OPCIONAIS TMVM 1-R1 Rotor do viscosímetro D=24 mm, a=53 mm TMVM 1-H Suporte do viscosímetro, pé não incluído TMVM 1-F Óleo de silicone de teste de 500 ml - °C 100 mPas a 25 SKF TMVM 1...
  • Page 132 INDHOLD INDLEDNING Måleprincip Teknologi Måleområder BESKRIVELSE AF PRODUKTET BETJENING Betjening af softwaren Målemetode I (komparative målinger) Målemetode II Temperaturens indflydelse på viskositeten Non-newtonsk adfærd På hinanden følgende målinger og nøjagtighed Kontrol af drift TEKNISKE SPECIFIKATIONER EKSTRA TILBEHØR SKF TMVM 1...

  • Page 133: Eu Overensstemmelseserklæring

    EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Holland, erklærer hermed, at VISCOMETER TMVM 1 er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med EU-LAVSPÆNDINGSDIREKTIVET 73/23/EØF EMC-DIREKTIVET 89/336/EØF, som fastlagt i de harmoniserede standarder EN 61010-1EN 61010-2-010EN 61326:97+A1:98+A2:01 Holland, november 2005...

  • Page 134: Sikkerhedsforskrifter

    • Følg altid betjeningsvejledningen. • Udsæt ikke TMVM 1 for hård behandling eller hårde slag. • TMVM 1 må aldrig anvendes i områder, hvor der er eksplosionsfare. • Der må ikke foretages ændringer på TMVM 1, hvis kabinettet åbnes, bortfalder garantien.

  • Page 135: Indhold

    Certifikat for kalibrering Transporttaske INDLEDNING SKF’s viscometer TMVM 1 er et rotationsviscometer med digitalt display, og det er specielt egnet til hurtige tests og komparative viskositetsmålinger af smøreolier. Måleprincip En rotor, der drejer med konstant hastighed, sænkes ned i den væske, der skal testes.
  • Page 136 Gearolie 300 til 800 Amerikansk olie (harpiks) 1500 Honning 10000 Asfalt 100000000* * ude over måleområdet for TMVM 1 Kinematisk viskositet (ν) og dynamisk viskositet (η) ν (cSt eller mm η ν -- - η (mPas eller cP ) ρ...

  • Page 137: Beskrivelse Af Produktet

    13. Holder (ekstraudstyr) Til at sætte viscometeret i den korrekte måleposition med, når det bruges i et lab- stativ. 14. Støttestativ. Leveres ikke af SKF 15. Orienteringspunkt Om at holde instrumentet korrekt, se figur 6. 16. Batterirumslås 17 åbnes med en skruetrækker.

  • Page 138: Betjening

    At rotoren foretager en let koncentrisk bevægelse under målingen er helt normalt og påvirker ikke viscometer-udlæsningerne. Fig. 6 Holde TMVM 1 korrekt Betjening af softwaren 4.1.1 Tænding og selvtestning • Tænde Handling: - Tryk længe (i 3 sekunder) på...
  • Page 139 • Intern test af driftstimerne Display: CAL. RECOMMENDED (KAL. ANBEFALES) Denne meddelelse vises, hvis serviceintervallet for apparatet, 300 timer, er overskredet. Denne meddelelse vises i 5 sekunder, før menuen fortsætter. Råd: TMVM 1 kræver rekalibrering. Kontakt SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 140 Nuljusteringsproceduren: Viscometeret skal monteres på holder (ekstraudstyr) på et stativ, uden rotor. Eller viscometeret kan anbringes lodret oven på målebægeret, uden rotor. Når viscometeret er korrekt anbragt skal displayet "Adapt TMVM 1" bekræftes med et tryk på hovedafbryderen. Handling: - Tryk kort på hovedafbryderen Nuljusteringen starter automatisk.
  • Page 141 Rotorvalgs-modus gør det muligt at ændre målerotoren til et andet måleområde for viskositet, se afsnit 2.3. TMVM 1 leveres kun med rotor 3. Andre rotorer er ekstraudstyr. Handling: - Normal drift: Er der ikke behov for at vælge en ny rotor, så vent i 3 sekunder, til Målings-modus nås automatisk.
  • Page 142 Når man trykker på hovedafbryderen igen, genstartes målingen i det sidst anvendte måleområde. Fejlmeddelelser: Display: n ! mPas n ! mPas) Værdien er lavere end minimalt måleområde. Råd: Stands målingen og brug en større rotor. Se rotordimensioner i afsnit 6. SKF TMVM 1...
  • Page 143 - Tryk længe (3 sekunder) på hovedafbryderen for at slukke for viscometeret. Displayet angiver, hvor mange driftstimer (xxx) der er tilbage før den anbefalede kalibrering. Det sidst brugte rotornummer gemmes. Display: Service in xxx h (Service om xxx timer) SKF TMVM 1...

  • Page 144: Målemetode I (Komparative Målinger)

    = 160 mPas (i.e.: viskositeten (η) 26.3°C ved 26,3 °C er 160 milli Pascalsekunder). Non-newtonsk adfærd Testresultater af rent viskøse (newtonske) væsker (f.eks. mineralske eller syntetiske olier) opnået med et viscometer kan sammenlignes direkte med resultaterne på viscometre. SKF TMVM 1...

  • Page 145: På Hinanden Følgende Målinger Og Nøjagtighed

    Standardkalibrering og målingernes nøjagtighed: Kalibreringsfaktorene bestemmes i et specielt konstrueret kalibreringsapparat med newtonske standardvæsker. Den absolutte nøjagtighed, der kan opnås med SKF TMVM 1, afhænger af den anvendte rotor. Rotorer 3 og 1: Nøjagtighed ± 3 % af hele området.

  • Page 146: Tekniske Specifikationer

    (4.4 lbs) Driftstemperatur 10 °C - 40 °C (50 °F-104 °F) Motor: Normeret spænding 4,0 VDC Normeret hastighed 62,5 rpm Rotor: Dimensioner: D (mm) h (mm) 24.00 53.0 15.00 1.00 45.10 47.0 Materiale: rustfrit stål Fig. 10 SKF TMVM 1...

  • Page 147: Ekstra Tilbehør

    (5.1 US fl. oz) Fig. 11 EKSTRA TILBEHØR TMVM 1-R1 Viscometer rotor D=24 mm, h=53 mm TMVM 1-H Viscometerholder, stativ ikke inkl. TMVM 1-F Test-siliconeolie 500 ml (1.1 US pt) - 100 mPas °C (77 °F) ved 25 SKF TMVM 1...
  • Page 148 SISÄLLYSLUETTELO EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TURVALLISUUSOHJEET SISÄLTÖ JOHDANTO Mittausperiaate Tekniikka Mittausalueet TUOTTEEN KUVAUS KÄYTTÖ Ohjelmiston käyttö Mittausmenetelmä I (vertailevat mittaukset) Mittausmenetelmä II Lämpötilan vaikutus viskositeettiin Ei-newtonilaiset ominaisuudet Peräkkäiset mittaukset ja tarkkuus Toiminnan tarkistus TEKNISET TIEDOT LISÄVARUSTEET SKF TMVM 1...

  • Page 149: Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Hollanti, ilmoittaa, että VISKOSIMETRI TMVM 1 on suunniteltu ja valmistettu EUROOPAN UNIONIN PIENJÄNNITEDIREKTIIVIN 73/23/ETY JA EMC-DIREKTIIVIN 89/336/ETY ja seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti: EN 61010-1EN 61010-2-010EN 61326:97+A1:98+A2:01 Hollanti, marraskuu 2005 Ebbe Malmstedt Osastopäällikkö, Tuotekehitys ja Laatu SKF TMVM 1...

  • Page 150: Turvallisuusohjeet

    • Noudata käyttöohjeita aina. • Älä altista TMVM 1 -laitetta kovakouraiselle käsittelylle tai iskuille. • TMVM 1 -laitetta ei saa koskaan käyttää paikoissa, joissa on räjähdysvaara. • Älä tee muutoksia TMVM 1 -laitteeseen; mikäli kotelo avataan, takuu raukeaa. • Älä altista TMVM 1 -laitetta suurelle kosteudelle äläkä anna laitteen olla suorassa kosketuksessa veteen.

  • Page 151: Sisältö

    4x AA (LR6) alkaliparistoa Käyttöohje Kalibrointisertifikaatti Kantolaukku JOHDANTO SKF:n viskosimetri TMVM 1 on rotaatioviskosimetri, jossa on digitaalinen näyttö ja joka soveltuu voiteluöljyjen nopeaan testaukseen ja vertailevaan viskositeetin mittaukseen. Mittausperiaate Jatkuvalla nopeudella pyörivä roottori upotetaan testattavaan nesteeseen. Roottorin rotaatiovastus on osoituksena nesteen viskositeetistä.
  • Page 152 50 - 1000 Vaihteiston voiteluöljy 300 - 800 Risiiniöljy (hartsi) 1500 Hunaja 10000 Bitumi 100000000* * TMVM 1:n mittausalueen ulkopuolella Kinemaattinen viskositeetti (ν) ja dynaaminen viskositeetti (η) ν (cSt tai mm η ν -- - η (mPas tai cP ) ρ...

  • Page 153: Tuotteen Kuvaus

    >700 mA. Kuva 3 18. Kiinnityskohdat Kiinnittimet viskosimetrin kiinnittämiseksi pidikkeeseen 13 (lisävaruste). Mittauslaite asettuu automaattisesti oikeaan asentoon.. 19. Suojatuet Mitta-akselin suojaamiseksi, kun laite on tasaisella pinnalla. 20. Käyttöakseli Roottorin kiinnittämiseksi. Kuva 4 Kuva 5 SKF TMVM 1...

  • Page 154: Käyttö

    Roottorin vähäinen samankeskinen liike mittauksen aikana on normaalia eikä vaikuta viskosimetrin Kuva 6 lukemiin. TMVM 1:n pitäminen oikein Ohjelmiston käyttö 4.1.1 Käynnistys ja itsetestaus • Käynnistys Toiminta: - Paina pääkytkintä pitkään (3 sekuntia). Näytössä näkyy laitteen merkki (sekunnin ajan).
  • Page 155 • Käyttötuntien sisäinen testaus Näyttö: CAL. RECOMMENDED (KAL. SUOSITELLAAN) Tämä ilmoitus tulee näkyviin, kun laite on ylittänyt 300 tunnin huoltovälin. Tämä ilmoitus näkyy 5 sekunnin ajan ennen valikon siirtymistä eteenpäin. Suositus: TMVM 1 vaatii uudelleenkalibrointia. Ota yhteys SKF:ään. SKF TMVM 1...
  • Page 156 (Säädä TMVM 1) Nollasäätömenettely: Viskosimetri on asennettava pidikkeeseen alustan kanssa, ilman roottoria. Voit myös asettaa viskosimetrin pystysuoraan mittakupin päälle ilman roottoria. Kun viskosimetri on kohdistettu oikein, näytön ilmoitus "Adapt TMVM 1" on vahvistettava painamalla pääkytkimestä. Toiminta: - Paina pääkytkintä lyhyesti.
  • Page 157 Viimeksi valittu roottori tallentuu, kun viskosimetri sammutetaan. On mahdollista valita eri mittausroottori erilaista viskositeetin mittausaluetta varten, katso lukua 2.3. TMVM 1:ssä on vain roottori 3. Muut roottorit ovat lisävarusteita. Toiminta: - Normaali käyttö: jos ei ole tarpeen valita uutta roottoria, odota 3 sekuntia, kunnes laite siirtyy automaattisesti mittaustilaan.
  • Page 158 Viimeinen viskositeetin mittausarvo "jäädytetään". Painettaessa pääkytkintä uudelleen mittaus käynnistyy taas viimeksi käytetyllä alueella. Virheilmoitukset: Näyttö: n ! mPas n ! mPas) Arvo alhaisempi kuin pienin mahdollinen mittausalue. Suositus: Lopeta mittaus ja käytä suurempaa roottoria. Katso roottorin mitat luvusta 6. SKF TMVM 1...
  • Page 159 4.1.3 Kytke pois päältä Toiminta: - Paina pääkytkintä pitkään (3 sekuntia) kytkeäksesi viskosimetrin pois päältä. Näytössä näkyvät jäljellä olevat käyttötunnit (xxx) ennen suositeltua kalibrointia. Viimeksi käytetyn roottorin numero tallennetaan. Näyttö: Service in xxx h (Käyttötunnit xxx tuntia) SKF TMVM 1...

  • Page 160: Mittausmenetelmä I (Vertailevat Mittaukset)

    η = 160 mPas (eli: viskositeetti (η) 26,3°C 26,3°C:ssa on 160 millipascalsekuntia). Ei-newtonilaiset ominaisuudet Viskosimetrillä saatuja, puhtaasti viskoosisten (newtonilaisten) nesteiden (esim. mineraali- tai synteettisten öljyjen) mittaustuloksia voidaan verrata suoraan toisilla viskosimetreillä saatuihin tuloksiin. SKF TMVM 1...

  • Page 161: Peräkkäiset Mittaukset Ja Tarkkuus

    Tätä varten on käytettävä standardinestettä, joka vastaa käytettävän roottorin mittausaluetta. Mittaus on tehtävä alkuperäisessä mittakupissa. Silikonitestiöljyä on saatavana 500 ml:n pulloissa mallia TMVM 1-F varten. Viskosimetrissä näkyvän arvon on vastattava standardinesteen sertifikaatissa ilmoitettua arvoa toleranssin puitteissa (mittausjärjestelmän tarkkuus + sertifioidun viskositeetin tarkkuus).

  • Page 162: Tekniset Tiedot

    2,0 kg Käyttölämpötila 10 °C - 40 °C (50 °F-104 °F) Moottori: Nimellisjännite 4,0 VDC Nimellisnopeus 62,5 rpm Roottori: Mitat: H (mm) k (mm) 24.00 53.0 15.00 1.00 45.10 47.0 Materiaali: ruostumaton teräs Kuva 10 SKF TMVM 1...

  • Page 163: Lisävarusteet

    150 ml. (5.1 US fl. oz) Kuva 11 LISÄVARUSTEET TMVM 1-R1 Viskosimetrin roottori H=24 mm, k=53 mm TMVM 1-H Viskosimetrin pidike, ilman alustaa TMVM 1-F Testisilikoniöljy 500 ml (1.1 US pt) - 100 mPas °C:ssa (77 °F) SKF TMVM 1...
  • Page 164 µ . .- µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ SKF TMVM 1...
  • Page 165 . .- SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, µ TMVM 1 µ µ 73/23/ EMC 89/336/ µ µ EN 61010-1EN 61010-2-010EN 61326:97+A1:98+A2:01 2005 Ebbe Malmstedt SKF TMVM 1...
  • Page 166 • µ • TMVM 1 µ • TMVM 1 µ µ • TMVM 1, µ µ • TMVM 1 µ • SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 167 µ µ µ . µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ TMVM 1 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ mPas µ µ µ µ µ SKF TMVM 1...
  • Page 168 °C η [mPas] µ 6 (40 100 ml µ 50 µ 1000 300 µ 1500 10000 100000000* µ TMVM 1 µ µ (ν) (η) ν (cSt η ν -- - η (mPas cP ) ρ ρ (kg/dm SKF TMVM 1...
  • Page 169 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ AA (LR06) µ µ 1.5 V >700 mA. µ µ µ µ µ µ µ µ SKF TMVM 1...
  • Page 170 µ µ µ µ • µ µ R3), mPas. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ TMVM 1 µ 4.1.1 µ • µ µ TMVM 1 (TMVM 1) SKF TMVM 1...
  • Page 171 µ µ • µ µ µ µ Battery Check OK µ µ µ Change Batteries µ µ µ µ µ µ • CAL. RECOMMENDED µ µ µ µ µ µ µ µ µ TMVM 1 SKF. SKF TMVM 1...
  • Page 172 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ 10%. µ µ µ µ µ µ Adapt TMVM 1 µ TMVM 1) µ µ µ µ µ µ µ « TMVM 1» µ µ µ µ µ µ...
  • Page 173 • Sensor Rx µ µ , Rx: x µ . . 1, 2 µ µ µ µ 2.3. µ TMVM 1 µ µ µ µ µ Select sensor Rx R1, R2 µ µ Rx selected SKF TMVM 1...
  • Page 174 µ µ µ «n» (Rx) µ Pas. µ µ µ n mPas n mPas) µ µ µ µ « ». µ µ µ µ n ! mPas n ! mPas) µ µ µ µ µ µ µ SKF TMVM 1...
  • Page 175 >n mPas >n mPas) µ µ µ µ µ µ µ SAFETY CUT OFF µ µ µ µ µ µ µ OVERLOAD µ µ µ 4.1.3 µ µ µ (xxx) µ µ Service in xxx h SKF TMVM 1...
  • Page 176 µ µ µ µ µ µ , . . η = 160 mPas ( . .: (η) 26.3°C 26.3°C 160 milli Pascalseconds). µ µ µ ( . . ) µ µ µ µ µ µ µ µ SKF TMVM 1...
  • Page 177 µ - µ µ µ µ µ µ µ µ ±1% µ µ µ µ µ µ µ µ SKF TMVM 1 µ ± 3% ± 5% µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
  • Page 178 µ µ (mm): µ : 2.0 kg (4.4 lbs) µ 10 °C - 40 °C (50 °F-104 °F) 4.0 VDC 62.5 rpm D (mm) h (mm) 24.00 53.0 15.00 1.00 45.10 47.0 . 10 SKF TMVM 1...
  • Page 179 (mm) 52.6 75.0 µ 150 ml. (5.1 US fl. oz) . 11 µ µ TMVM 1-R1 D=24 mm, h=53 mm µ µ TMVM 1-H µ TMVM 1-F ml (1.1 US pt) - °C (77 °F) 100 mPas SKF TMVM 1...
  • Page 180 In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions.

Table des Matières