Manuels Connexes pour SKF TKRT 10
Sommaire des Matières pour SKF TKRT 10
- Page 1 SKF TKRT 10 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung 使用说明书 Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
- Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...
-
Page 5: Table Des Matières
EU Declaration of conformity ..............4 Safety recommendations ............... 5 1. General features ................6 2. Technical data ................. 6 3. Operation ..................8 4. Functions description ..............8 5. Non-contact measurements particularities ........10 Original instructions SKF TKRT 10... -
Page 6: Eu Declaration Of Conformity
EC Declaration of conformity TKRT 10 We, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):... -
Page 7: Safety Recommendations
Never open the instrument and attempt to adjust the output of the laser. • Remove the battery when the instrument is not in use for an extended period. • All repair work should be taken care of by an SKF repair shop. SKF TKRT 10... -
Page 8: General Features
1. General features The SKF laser tachometer set TKRT 10 features a large LCD backlit display that gives excellent visibility in most applications. It provides fast and accurate Contact and Non-Contact rotational and surface speed measurements of rotating objects. It is supplied with 3x contact adaptors for rpm and linear speed contact applications. - Page 9 (incl. case) (1.5 lbs) Operating requirements Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F) Storage temperature –10 to +50 °C (14 to 122 °F) Relative humidity 10 to 90% RH non-condensing IP rating IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 10: Operation
Case contents 1 × SKF Tachometer TKRT 10 1 × set of 3 × contact adaptors 1 × 9 V battery 1 × set of reflective tape 1 × printed instructions for use Spare part TKRT-RTAPE Reflective tape TDTC 1/A General toolcase without inlay, size A 3. - Page 11 Length measurements in Meters (Using the largest diameter wheel) In Length measurements in Inches (Using the largest diameter wheel) LT Length measurements in Feet (Using the largest diameter wheel) Yd Length measurements in Yards (Using the largest diameter wheel) SKF TKRT 10...
-
Page 12: Non-Contact Measurements Particularities
Note: • When the battery is depleted a battery symbol will be displayed when the “MEAS” button is pressed. • Do not to allow any liquids or moisture to get inside the tachometer. SKF TKRT 10... - Page 13 Recommandations de sécurité ............. 13 1. Caractéristiques générales ............14 2. Caractéristiques techniques ............14 3. Fonctionnement ................16 4. Description des fonctions .............. 16 5. Particularités des mesures sans contact ........18 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF TKRT 10...
-
Page 14: Déclaration De Conformité Eu
Déclaration de conformité UE TKRT 10 Nous, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la ou des directive(s) : DIRECTIVE CEM 2014/30/UE DIRECTIVE RoHS (EU) 2015/863 et sont en conformité... -
Page 15: Recommandations De Sécurité
N’ouvrez jamais l’instrument et ne tentez jamais de régler la sortie du laser. • Retirez la pile lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée. • Tous les travaux de réparation doivent être réalisés par un atelier SKF. SKF TKRT 10... -
Page 16: Caractéristiques Générales
1. Caractéristiques générales Le tachymètre au laser SKF TKRT 10 comporte un grand écran LCD rétroéclairé offrant une excellente visibilité dans la plupart des applications. Rapide et précis, ce tachymètre est conçu pour la mesure optique (à distance) ou par contact de la vitesse linéaire et la vitesse de rotation. - Page 17 260 × 85 × 180 mm de transport Poids total (avec mallette) 680 g Exigences de fonctionnement Température de 0 à 50 °C fonctionnement Température de stockage –10 à +50 °C Humidité relative 10 à 90% sans condensation Classe IP IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 18: Fonctionnement
Contenu de la mallette 1 tachymètre SKF TKRT 10 1 jeu de 3 adaptateurs de contact 1 pile 9 V 1 jeu de ruban réfléchissant 1 mode d’emploi Pièce de rechange TKRT-RTAPE Ruban réfléchissant TDTC 1/A Mallette de transport sans insert, dimension A 3. - Page 19 (à l’aide de la roue ayant le plus grand diamètre) Mesures de longueur en pieds LT (à l’aide de la roue ayant le plus grand diamètre) Mesures de longueur en yards Yd (à l’aide de la roue ayant le plus grand diamètre) SKF TKRT 10...
-
Page 20: Particularités Des Mesures Sans Contact
Remarque: • Lorsque la pile est déchargée, un symbole de pile apparaît lorsque le bouton « MEAS » est enfoncé. • Évitez toute pénétration de liquides ou d’humidité dans le tachymètre. SKF TKRT 10... - Page 21 Inhalt EU Konformitätserklärung ..............20 Sicherheitshinweise ................21 1. Allgemeines .................. 22 2. Technische Daten ................22 3. Betrieb ..................24 4. Funktionsbeschreibung ..............24 5. Besonderheiten der kontaktlosen Messungen ........ 26 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TKRT 10...
- Page 22 CE Konformitätserklärung TKRT 10 Die SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Niederlande erklärt hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und Normen entsprechen: EMV-RICHTLINIE 2014/30/EU RoHS-RICHTLINIE (EU) 2015/863 außerdem stimmen sie mit den folgenden Normen überein: EN 61 326-1:2013, EN 61 326-2-1:2013, EN 61 326-1:2012, EN 61 326-2-1:2012.
-
Page 23: Sicherheitshinweise
Öffnen Sie das Gerät grundsätzlich nicht und versuchen Sie nicht, die Laserleistung zu verändern. • Entnehmen Sie die Batterie, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. • Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten SKF Werkstatt durchgeführt werden. SKF TKRT 10... -
Page 24: Allgemeines
1. Allgemeines Das Präzisionsinstrument zur Messung von Drehzahlen SKF TKRT 10 hat ein großes, hintergrundbeleuchtetes LCD Display, das in den meisten Anwendungen ausgezeichnet ablesbar ist. Der Laser ist für schnelle, präzise Messungen – wahlweise durch Direktkontakt oder berührungslos – von Drehzahlen und Arbeitsgeschwindigkeiten rotierender Objekte geeignet. - Page 25 Gewicht 160 g Abmessungen Tragekoffer 260 × 85 × 180 mm Gesamtgewicht (inkl. Tragekoffer) 680 g Betriebsanforderungen Anwendungs-Temperaturbereich 0 bis 50 °C Aufbewahrungs-Temperaturbereich –10 bis +50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90%, nicht kondensierend Schutzart IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 26: Betrieb
Inhalt des Tragekoffers 1 SKF Tachometer TKRT 10 1 Satz mit 3 Kontaktfühlern 1 9-V-Batterie 1 Satz Reflexfolie 1 Bedienungsanleitung (gedruckt) Ersatzteile TKRT-RTAPE Reflektorband TDTC 1/A Transportkoffer ohne Inlay, Größe A 3. Betrieb • Den Deckel des Batteriefachs öffnen und eine 9-V-Batterie einlegen. - Page 27 Umdrehungen Länge in Meter (beim Rad mit dem größten Durchmesser) Länge in Inch (beim Rad mit dem größten Durchmesser) Länge in Fuß (beim Rad mit dem größten Durchmesser) Länge in Yard (beim Rad mit dem größten Durchmesser) SKF TKRT 10...
-
Page 28: Besonderheiten Der Kontaktlosen Messungen
Der Messwert muss dann durch die Anzahl der Reflexquadrate geteilt werden, die zur Erzielung der normalen Geschwindigkeit verwendet werden. Hinweis: • Wenn die Batterie leer ist, erscheint beim Drücken der “MEAS”-Taste ein Batterie-Symbol. • Es dürfen auf keinen Fall Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit in den Tachometer gelangen. SKF TKRT 10... - Page 29 Recomendaciones de seguridad ............29 1. Características generales .............. 30 2. Datos técnicos................30 3. Funcionamiento ................32 4. Descripción de las funciones ............32 5. Particularidades de las mediciones sin contacto ......34 Traducción de las instrucciones originales SKF TKRT 10...
-
Page 30: Declaración De Conformidad Eu
Declaración de conformidad CE TKRT 10 SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Países Bajos, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos descritos en estas instrucciones de uso observan lo dispuesto en las condiciones establecidas en la(s) siguiente(s) Directiva(s): DIRECTIVA de compatibilidad electromagnética (CEM) 2014/30/UE... -
Page 31: Recomendaciones De Seguridad
Nunca abra el instrumento e intente ajustar la salida del láser. • Retire la batería cuando no se utiliza el instrumento durante un lapso prolongado. • Todas las reparaciones deben realizarse en un taller de reparaciones SKF. SKF TKRT 10... -
Page 32: Características Generales
1. Características generales El tacómetro láser TKRT 10 de SKF se caracteriza por su gran plantalla LCD con retroiluminación que permite lograr una excelente visibilidad en la mayoría de las aplicaciones. Proporciona mediciones de velocidad de superficie y rotacional por contacto y sin contacto de objetos rotativos. - Page 33 Requisitos de funcionamiento Temperatura de operación 0 a 50 °C (32 a 122 °F) Temperatura de –10 a +50 °C (14 a +122 °F) almacenamiento Humedad relativa 10 a 90% HR sin condensación Calificación IP IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 34: Funcionamiento
Contenido del maletín 1 × tacómetro TKRT 10 SKF 1 × juego de 3 adaptadores de contacto 1 × batería de 9 V 1 × juego de cinta reflectiva 1 × Instrucciones de Uso impresas Piezas de repuesto TKRT-RTAPE Cinta reflectante TDTC 1/A Gaja de herramientas genérica sin forma interior, tamaño A... - Page 35 (Utilizando el mayor diámetro de rueda) Mediciones de longitud en pulgadas (Utilizando el mayor diámetro de rueda) Mediciones de longitud en pies (Utilizando el mayor diámetro de rueda) Mediciones de longitud en yardas (Utilizando el mayor diámetro de rueda) SKF TKRT 10...
-
Page 36: Particularidades De Las Mediciones Sin Contacto
Nota: • Cuando la batería está agotada, se visualizará un símbolo de batería baja cuando se presione el botón “MEAS” (Medición). • No permita que ingresen líquidos ni humedad al tacómetro. SKF TKRT 10... - Page 37 Dichiarazione di conformità EU ............36 Norme di sicurezza ................37 1. Informazioni generiche..............38 2. Dati tecnici ................... 38 3. Funzionamento ................40 4. Descrizione delle funzionalità ............40 5. Particolarità delle misurazioni senza contatto ........ 42 Traduzione delle istruzioni originali SKF TKRT 10...
-
Page 38: Dichiarazione Di Conformità Eu
Dichiarazione di conformità CE TKRT 10 Noi, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra responsabilità con la presente che i prodotti descritti in queste istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni delle seguenti direttive:... -
Page 39: Norme Di Sicurezza
Non aprire lo strumento per provare a regolare l’uscita del laser. • Rimuovere la batteria se lo strumento non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato. • Le riparazioni devono essere affidate a officine SKF autorizzate. SKF TKRT 10... -
Page 40: Informazioni Generiche
1. Informazioni generiche Il tachimetro laser serie TKRT 10 di SKF è dotato di un ampio display LCD con retroilluminazione per un’eccellente visibilità nella maggior parte delle applicazioni. Consente di misurare, per contatto o senza, la velocità superficiale e rotazionale di elementi rotanti. - Page 41 0 a 50 °C (da 32 a 122 °F) Temperature di stoccaggio da –10 a +50 °C (da 14 a 122 °F) Umidità relativa da 10 a 90% senza produzione di condensa Categoria IP IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 42: Funzionamento
Contenuto del kit 1 tachimetro SKF TKRT 10 1 kit di 3 adattatori per misurazioni per contatto 1 batteria da 9 V 1 kit nastro riflettente 1 istruzioni d’uso Ricambi TKRT-RTAPE Nastro catarifrangente TDTC 1/A Valigetta senza sagomatura interna in formato A 3. - Page 43 In Misurazioni di lunghezza in pollici (Utilizzando la ruota con il maggiore diametro) LT Misurazioni di lunghezza in piedi (Utilizzando la ruota con il maggiore diametro) Yd Misurazioni di lunghezza in iarde (Utilizzando la ruota con il maggiore diametro) SKF TKRT 10...
-
Page 44: Particolarità Delle Misurazioni Senza Contatto
Nota: • Se la batteria è scarica, viene visualizzato un simbolo batteria quando viene premuto il tasto “MEAS”. • Evitare assolutamente l’ingresso di liquidi o umidità all’interno del tachimetro. SKF TKRT 10... - Page 45 Recomendações de segurança ............. 45 1. Características gerais ..............46 2. Especificações técnicas ..............46 3. Operação ..................48 4. Descrição das funções ..............48 5. Particularidades das medições sem contato ........50 Tradução das instruções originais SKF TKRT 10...
-
Page 46: Declaração De Conformidade Eu
Declaração de conformidade UE TKRT 10 A SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holanda, declara, por meio desta e sob sua inteira responsabilidade, que os produtos a seguir, referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na(s) seguinte(s) Diretiva(s):... -
Page 47: Recomendações De Segurança
Nunca abra o aparelho nem tente ajustar a saída do laser. • Remova a bateria, quando o instrumento não for usado por um longo período. • Todos os trabalhos de reparo devem ser realizados por uma oficina de reparos SKF. SKF TKRT 10... -
Page 48: Características Gerais
1. Características gerais O tacômetro laser SKF TKRT 10 apresenta um display LCD grande e retroiluminado que oferece excelente visibilidade na maioria das aplicações. Ele oferece medições rápidas e precisas, de contato e sem contato, da velocidade rotacional e de superfície de objetos rotativos. - Page 49 Requisitos operacionais Temperatura operacional 0 a 50 °C (32 a 122 °F) Temperatura de –10 a +50 °C (14 a 122 °F) armazenamento Umidade relativa 10 a 90% de umidade relativa sem condensação Faixa IP IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 50: Operação
Conteúdo do kit 1 tacômetro SKF TKRT 10 1 conjunto de três adaptadores de contato 1 bateria de 9 V 1 conjunto de fita refletora 1 folheto de instruções de uso Peça sobressalente TKRT-RTAPE Fita refletora TDTC 1/A Maleta de ferramentas sem compartimentos internos, tamanho A 3. - Page 51 (usando-se a roda de maior diâmetro) Medições de comprimento em polegadas (usando-se a roda de maior diâmetro) Medições de comprimento em pés (usando-se a roda de maior diâmetro) Medições de comprimento em jardas (usando-se a roda de maior diâmetro) SKF TKRT 10...
-
Page 52: Particularidades Das Medições Sem Contato
Observação: • Quando a bateria estiver fraca, é exibido um símbolo de bateria fraca, sempre que o botão “MEAS” for pressionado. • Não permita a entrada de nenhum líquido ou umidade dentro do tacômetro. SKF TKRT 10... - Page 53 目 录 符合欧盟相关产品条例的声明 ............. 52 安全需知 ................... 53 1. 主要功能 ..................54 2. 技术数据 ..................54 3. 操作 ..................... 56 4. 功能描述 ..................56 5. 非接触式测量的要点 ..............58 SKF TKRT 10...
-
Page 54: 符合欧盟相关产品条例的声明
3992 AE Houten 荷兰 全权负责并 申明在所示使用说明书中所描述的产品， 符合下列“系列”指令要求: 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU RoHS 指令 (EU) 2015/863 并遵从以下标准： EN 61 326-1:2013, EN 61 326-2-1:2013, EN 61 326-1:2012, EN 61 326-2-1:2012. 该激光按欧盟标准 EN 60 825-1:2014 进行分类。 Houten, 荷兰，2020年6月 Mrs. Andrea Gondová 质量与合规经理 SKF TKRT 10... -
Page 55: 安全需知
安全需知 • 使用时请始终阅读并遵守操作说明的要求。 • 使用转速计时始终佩戴安全眼镜。 • 切勿直视激光源。 • 切勿打开仪器并尝试调整激光的输出。 • 仪器长期不用的情况下请拆下电池。 • 任何维修作业仅可在 SKF 的维修车间中进行。 SKF TKRT 10... -
Page 56: 主要功能
1. 主要功能 SKF 的 TKRT 10 激光转速计具有大型 LCD 背光显示屏，在大多数应用中 可提供出色的显示效果。 该产品采用快速且准确的接触和非接触式的方法，用以测量旋转物体的 转速与表面速度。 该产品标配提供 3 个接触适配器， 适用于旋转速度和线速度的接触式 测量。 其他功能包括 10 个内存读数、 最大、最小以及平均速度的测量模 式。 2. 技术数据 主要 5 位 LCD 背光显示屏 显示 0.1r/min至 10 000r/min，或 1r/min 显示分辨率 内存 储存10 个读数 低电量指示 有... - Page 57 仪器箱尺寸 (10.3 × 3.4 × 7.0 in.) 680 g 总重量（含仪器箱） (1.5 lbs) 操作要求 0 至 50 °C（32 至 122 °F） 工作温度 –10 至 +50 °C（14 至 122 °F） 存储温度 10 至 90% 相对湿度，无冷凝 相对湿度 IP 40 防护级别 SKF TKRT 10...
-
Page 58: 功能描述
包装内容 1 × SKF TKRT 10 转速计 1 × 3 件装接触适配器 1 × 9 V 电池 1 × 反光带 1 × 印刷版使用说明 可选附件与备件 TKRT-RTAPE 反射胶带 TDTC 1/A 不含缓冲填料的通用手提箱，尺寸A 3. 操作 • 打开电池盒盖，安上 9V 电池。 • 非接触式： 将自粘反光带贴到要测量其转速的物体上。 反光带的位置应尽可能靠近要测量物体的外边缘处。 • 接触式：... - Page 59 提供 MAX 测量、MIN 测量、AVG 测量和 DATA 测量的结果。 • 长按“MEM”按钮可切换至下一数据集。 从 DATA 0 到 DATA 9 共提供 10 个可选择的数据集。 名称 描述 非接触式每分钟转数测量 接触式每分钟转数测量 非接触式/接触式频率测量 接触式每分钟米数测量 接触式每分钟英寸数测量 接触式每分钟英尺数测量 接触式每分钟码数测量 转数测量 以米为单位的长度测量 (使用最大直径的转轮) 以英寸为单位的 In 长度测量 (使用最大直径的转轮) 以英尺为单位的 LT 长度测量 (使用最大直径的转轮) 以码为单位的 Yd 长度测量 (使用最大直径的转轮) SKF TKRT 10...
-
Page 60: 非接触式测量的要点
5. 非接触式测量的要点 用于非接触式测量的反光带： 将标配提供的自粘反光带切成小正方形状，并在每台旋转设备上贴上一块。 a) 非反光区域的面积必须始终大于反光区域的面积。 b) 如果轴反光，则必须在贴上反光带前用黑胶带或黑漆遮挡。 c) 应用反光带前，必须使轴表面保持清洁光滑。 极低 RPM 的测量： 在旋转速度极低的情况下，用户可以将多块反光带贴到旋转设备上。 然后，必须将所示读数除以使用的反光带块数，从而获得实际速度。 注意： • 当电池耗尽时，在按下“MEAS”按钮后，将显示一个电池符号。 • 请务必防止任何液体或水分进入到转速计中。 SKF TKRT 10... - Page 61 Рекомендации по безопасности ............61 1. Общие характеристики ..............62 2. Технические характеристики ............62 3. Порядок работы с прибором ............64 4. Описание функций............... 64 5. Особенности выполнения бесконтактных измерений ....66 П еревод инструкции По эксПлуатации SKF TKRT 10...
-
Page 62: Декларация Соответствия Нормам Ес
Декларация соответствия нормам ЕС TKRT 10 Мы, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands (Нижерланжы) настоящим пожтвержжаем, что прожукция, описанная в жанной инструкции по эксплуатации, соответствует условиям слежующей жирективы (жиректив): ДИРЕКТИВА EMC 2014/30/EU ДИРЕКТИВА RoHS (EU) 2015/863 и соответствует слежующим станжартам: EN 61 326-1:2013, EN 61 326-2-1:2013, EN 61 326-1:2012, EN 61 326-2-1:2012. -
Page 63: Рекомендации По Безопасности
При использовании тахометра слежует нажевать защитные очки. • Не смотреть на источник лазера. • Не открывать прибор и не пытаться регулировать мощность лазера. • Если прибор не бужет использоваться жлительное время, извлеките батарею. • Все ремонтные работы жолжны провожиться ремонтной службой SKF. SKF TKRT 10... -
Page 64: Общие Характеристики
1. Общие характеристики Лазерный тахометр SKF TKRT 10 имеет большой жижкокристаллический жисплей с пожсветкой, который обеспечивает превосхожную вижимость показаний при различных условиях освещенности. Прибор позволяет выполнять быстрые и точные измерения угловой и линейной скорости вращения контактным и бесконтактным способом. Он поставляется с тремя контактными... - Page 65 Рабочие условия Рабочая температура от 0 жо 50 °C (от 32 жо 122 °F) Температура хранения от -10 жо +50 °C (от 14 жо 122 °F) Относительная влажность от 10 жо 90%, без конженсации Класс защиты IP 40 SKF TKRT 10...
-
Page 66: Порядок Работы С Прибором
Комплектация 1 × тахометр SKF TKRT 10 1 × комплект из трех контактных перехожников 1 × батарея 9 В 1 × комплект отражающей пленки 1 × инструкция по эксплуатации Запасные части TKRT-RTAPE Отражательная лента TDTC 1/A Общий кейс без сожержимого, размер A 3. - Page 67 Скорость в яржах в минуту, измеренная контактным способом Количество оборотов Длина в метрах (При использовании самого большого ролика) Длина в жюймах (При использовании самого большого ролика) Длина в футах (При использовании самого большого ролика) Длина в яржах (При использовании самого большого ролика) SKF TKRT 10...
-
Page 68: Особенности Выполнения Бесконтактных Измерений
Для получения фактической величины скорости, величину скорости на жисплее прибора необхожимо разжелить на количество наклеенных кважратов. Примечание: • При разряженной батарее на жисплее появляется символ батареи, когжа нажимается кнопка “MEAS”. • Не жопускайте попажания жижкости внутрь тахометра. SKF TKRT 10... - Page 69 SKF TKRT 10...
- Page 70 SKF TKRT 10...
- Page 72 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...