SKF LAGM 1000E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. LAGM 1000E
  6. Mode d'emploi
SKF LAGM 1000E Mode D'emploi

SKF LAGM 1000E Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour LAGM 1000E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF LAGM 1000E
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucções de utilização
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Instrucciones de uso
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Manuale d'instruzioni
Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF LAGM 1000E

Sommaire des Matières pour SKF LAGM 1000E

  • Page 1 SKF LAGM 1000E Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucções de utilização Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Manuale d’instruzioni Bruksanvisning...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά...

  • Page 4: Table Des Matières

    INSTALLING OR REPLACING BATTERIES ASSEMBLY INSTRUCTIONS HOW TO USE 6.1 Total counter 6.2 Calibration of the meter 6.2.1 Calculate the correction factor 6.2.2 Calculate the calibration factor 6.2.3 Change the calibration factor 6.3 Change the displayed units 6.4 Exit menu SKF LAGM 1000E...

  • Page 5: Application

    APPLICATION The SKF LAGM 1000E Grease Meter accurately measures the amount of grease applied to a bearing or other lubrication point. The Grease Meter can be connected to grease pumps that are air driven, electrically driven or hand operated. DESCRIPTION The Grease Meter measures the grease quantity that passes through the meter.

  • Page 6: Installing Or Replacing Batteries

    INSTALLING OR REPLACING BATTERIES Check polarity when inserting batteries. Dispose of the batteries in accordance with local regulations. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Replace the lubrication pipe or high-pressure hose on your grease pump with the Grease Meter assembly. SKF LAGM 1000E...

  • Page 7: How To Use

    To illuminate the display during work in dark environments press the button. The light will automatically switch off 15 seconds after the grease flow has stopped. The battery symbol indicates how much power is left in the batteries. SKF LAGM 1000E...

  • Page 8: Total Counter

    Press ENTER (the left button). The display shows: This shows you the total amount of grease that has passed the meter since the last reset. To reset the total counter, press ZERO (right button). To exit the menu press EXIT (left button). SKF LAGM 1000E...

  • Page 9: Calibration Of The Meter

    The new calibration factor = the old calibration factor x the correction factor. Example: The old calibration factor is 700. The correction factor is calculated as 1.03. The new calibration factor = 700 x 1.03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 10: Change The Calibration Factor

    The display shows: Press NEXT (right button). The display shows: Press ENTER (left button). The display shows the current calibration factor: The highlighted digit can be stepped up by pressing STEP (right button): SKF LAGM 1000E...
  • Page 11 When the last digit has been accepted by pressing ENTER, the display shows: Press ENTER (left button) to accept and save the new calibration or press CANCEL (right button) to cancel the changes and return to the old calibration factor. SKF LAGM 1000E...

  • Page 12: Change The Displayed Units

    Press NEXT (right button), the display shows: Press NEXT (right button), the display shows: Press ENTER (left button), the display shows: Press STEP (right button) to step to next unit. Press ENTER (left button) to accept and save the new unit. SKF LAGM 1000E...

  • Page 13: Exit Menu

    Exit menu It is always possible to exit the menus and return to normal measuring state by pressing the buttons at the same time. SKF LAGM 1000E...
  • Page 14 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE MODE D’EMPLOI 6.1 Totalisateur 6.2 Calibrage du compteur 6.2.1 Calculer le facteur de correction 6.2.2 Calculer le facteur de calibrage 6.2.3 Modifier le facteur de calibrage 6.3 Changer les unités affichées 6.4 Quitter le menu SKF LAGM 1000E...

  • Page 15: Application

    APPLICATION Le compteur de graisse SKF LAGM 1000E mesure avec précision la quantité de graisse appliquée à un roulement ou autre point de lubrification. Le Grease Meter peut être raccordé à des pompes de graissage à commande pneumatique, électrique ou manuelle.

  • Page 16: Installation Ou Changement Des Piles

    Vérifier la polarité avant d’installer les piles. Jeter les piles conformément à la réglementation locale. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Remplacer le tube de lubrification ou le flexible à haute pression de votre pompe de graissage par le compteur de graisse. SKF LAGM 1000E...

  • Page 17: Mode D'emploi

    Pour éclairer l’afficheur lors de travaux dans des environnements sombres, appuyer sur le bouton . La lumière s’éteint automatiquement 15 secondes après l’arrêt d’écoulement de la graisse. Le symbole ‘pile’ indique la quantité restante de courant dans les batteries. SKF LAGM 1000E...

  • Page 18: Totalisateur

    Il indique la quantité de graisse totale qui a traversé le compteur depuis la dernière remise à zéro. Pour remettre le totalisateur à zéro, appuyer sur ZERO (bouton de droite). Pour quitter le menu, appuyer sur EXIT (bouton de gauche). SKF LAGM 1000E...

  • Page 19: Calibrage Du Compteur

    Exemple : L’ancien facteur de calibrage est de 700. Le facteur de correction calculé est de 1,03. Le nouveau facteur de calibrage = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 20: Modifier Le Facteur De Calibrage

    Appuyer sur NEXT (bouton de droite). L’afficheur indique : Appuyer sur ENTER (bouton de gauche). L’afficheur indique le facteur de calibrage actuel : On peut augmenter le chiffre en surbrillance par paliers en appuyant sur STEP (bouton de droite) : SKF LAGM 1000E...
  • Page 21 ENTER, l’afficheur indique : Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour valider et sauvegarder le nouveau calibrage ou bien appuyer sur CANCEL (bouton de droite) pour annuler les modifications et retourner à l’ancien facteur de calibrage. SKF LAGM 1000E...

  • Page 22: Changer Les Unités Affichées

    Appuyer sur NEXT (bouton de droite); l’afficheur indique : Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) ; l’afficheur indique : Appuyer sur STEP (bouton de droite) pour passer à l’unité suivante. Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour valider et sauvegarder la nouvelle unité. SKF LAGM 1000E...

  • Page 23: Quitter Le Menu

    Quitter le menu Il est toujours possible de quitter les menus et retourner au mode normal de mesure en appuyant simultanément sur les boutons SKF LAGM 1000E...
  • Page 24 VERWENDUNGSZWECK BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN MONTAGEANWEISUNG HANDHABUNG 6.1 Gesamtmengenzähler 6.2 Kalibrierung des Messgeräts 6.2.1 Berechnen des Korrekturfaktors 6.2.2 Berechnen des Kalibrierfaktors 6.2.3 Eingeben des Kalibrierfaktors 6.3 Ändern der angezeigten Einheiten 6.4 Menü verlassen SKF LAGM 1000E...

  • Page 25: Verwendungszweck

    VERWENDUNGSZWECK Das Schmierfett-Mengenmessgerät SKF LAGM 1000E misst präzise die Fettmenge, die in eine Lager- oder eine andere Schmierstelle eingebracht wird. Das Messgerät kann zusammen mit druckluftbetriebenen, elektrisch betriebenen oder handbetätigten Fettpumpen oder Schmierpressen verwendet werden. BESCHREIBUNG Das Schmierfett-Mengenmessgerät misst die Fettmenge, die durch das Messgerät gepumpt wird.

  • Page 26: Einsetzen Oder Austauschen Der Batterien

    EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Beim Einsetzen der Batterien die Polarität beachten. Batterien sind entsprechend den geltenden Bestimmungen zu entsorgen. MONTAGEANWEISUNG Tauschen Sie den Hochdruckschlauch oder das Rohr an Ihrer Schmierpresse gegen das Schmierfett-Mengenmessgerät aus. SKF LAGM 1000E...

  • Page 27: Handhabung

    Belegung der linken Taste in diesem Menü mit der Funktion RESET) Um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einzuschalten, drücken Sie die Taste Die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert sich automatisch 15 Sekunden nach dem letzten Impuls. Der Batteriestatus wird über das Batteriesymbol in der Anzeige angezeigt. SKF LAGM 1000E...

  • Page 28: Gesamtmengenzähler

    Hier wird die gesamte Fettmenge angezeigt, die seit dem letzen Zurücksetzen des Zählers durch das Messgerät gepumpt wurde. Um den Gesamtmengenzähler zurückzusetzen, wählen Sie ZERO (rechte Taste). Um das Menü zu verlassen, wählen Sie EXIT (linke Taste). SKF LAGM 1000E...

  • Page 29: Kalibrierung Des Messgeräts

    Korrekturfaktor = 500 / 485 = 1,03 6.2.2 Berechnen des Kalibrierfaktors Neuer Kalibrierfaktor = alter Kalibrierfaktor x Korrekturfaktor. Beispiel: Der alte Kalibrierfaktor ist 700. Als Korrekturfaktor wurde 1,03 errechnet. Neuer Kalibrierfaktor = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 30: Eingeben Des Kalibrierfaktors

    Wählen Sie NEXT (rechte Taste). Auf der Anzeige erscheint: Wählen Sie ENTER (linke Taste). Auf der Anzeige erscheint der momentan gültige Kalibrierfaktor: Die hervorgehobene Ziffer kann durch Druck auf die Taste STEP (rechte Taste) schrittweise nach oben verändert werden: SKF LAGM 1000E...
  • Page 31 Anzeige: Wählen Sie noch einmal ENTER (linke Taste), um die neue Kalibrierung zu akzeptieren und zu speichern, oder wählen Sie CANCEL (rechte Taste), um die Änderungen zu verwerfen und zum alten Kalibrierfaktor zurückzukehren. SKF LAGM 1000E...

  • Page 32: Ändern Der Angezeigten Einheiten

    Wählen Sie ENTER (linke Taste), es erscheint auf der Anzeige: Drücken Sie auf STEP (rechte Taste) um zur nächsten Einheit zu springen. Drücken Sie auf ENTER (linke Taste), um die neue Einheit zu akzeptieren und zu speichern. SKF LAGM 1000E...

  • Page 33: Menü Verlassen

    Menü verlassen Sie können die Menüs jederzeit verlassen und zur normalen Betriebsart zurückzugelangen, indem Sie gleichzeitig auf die Tasten drücken. SKF LAGM 1000E...
  • Page 34 MODO DE USO 6.1 Contador total 6.2 Calibración del medidor 6.2.1 Cálculo del factor de corrección 6.2.2 Cálculo del factor de calibración 6.2.3 Modificación del factor de calibración 6.3 Modificación de las unidades visualizadas 6.4 Salida del menú SKF LAGM 1000E...

  • Page 35: Aplicación

    APLICACIÓN El medidor de grasa SKF LAGM 1000E mide de forma precisa la cantidad de grasa aplicada a un rodamiento u otro punto de lubricación. El medidor de grasa se puede conectar a bombas de grasa accionadas por aire, eléctricamente, o manualmente.

  • Page 36: Instalación O Sustitución De Las Pilas

    Compruebe la polaridad al colocar las pilas. Deseche las pilas según la normativa local. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Sustituya el tubo de lubricación o el tubo de alta presión de la bomba de grasa por el medidor de grasa. SKF LAGM 1000E...

  • Page 37: Modo De Uso

    Para iluminar la pantalla al trabajar en entornos oscuros, pulse el botón . La luz se apagará automáticamente 15 segundos después de detenerse el caudal de grasa. El símbolo de la pila indica la carga restante de las pilas. SKF LAGM 1000E...

  • Page 38: Contador Total

    La pantalla muestra: La cantidad total de grasa que ha pasado por el medidor desde la última vez que restableció el contador. Para restablecer el contador total, pulse ZERO (botón derecho). Para salir del menú pulse EXIT (botón izquierdo). SKF LAGM 1000E...

  • Page 39: Calibración Del Medidor

    Ejemplo: El factor de calibración antiguo es 700. El factor de corrección calculado es 1,03. El nuevo factor de calibración es = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 40: Modificación Del Factor De Calibración

    Para entrar en el menú pulse los botones simultáneamente. La pantalla muestra: Pulse NEXT (botón derecho). La pantalla muestra: Pulse ENTER (botón izquierdo). La pantalla muestra el factor de calibración actual. El dígito resaltado puede aumentarse pulsando STEP (botón derecho): SKF LAGM 1000E...
  • Page 41 Cuando se haya aceptado el último dígito pulsando ENTER, la pantalla muestra: Pulse ENTER (botón izquierdo) para aceptar y guardar la nueva calibración o pulse CANCEL (botón derecho) para cancelar los cambios y volver al antiguo factor de calibración. SKF LAGM 1000E...

  • Page 42: Modificación De Las Unidades Visualizadas

    Pulse NEXT (botón derecho), la pantalla muestra: Pulse ENTER (botón izquierdo), la pantalla muestra: Pulse STEP (botón derecho) para pasar a la siguiente unidad. Pulse ENTER (botón izquierdo) para aceptar y guardar una nueva unidad. SKF LAGM 1000E...

  • Page 43: Salida Del Menú

    Salida del menú Siempre es posible salir de los menús y volver al estado de medición normal pulsando los botones simultáneamente. SKF LAGM 1000E...
  • Page 44 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO UTILIZZO 6.1 Contatore totale 6.2 Calibrazione dello strumento 6.2.1 Calcolare il fattore correttivo 6.2.2 Calcolare il coefficiente di calibrazione 6.2.3 Modifica del coefficiente di calibrazione 6.3 Cambiamento dell’unità di misura visualizzata 6.4 Uscita dal menu SKF LAGM 1000E...

  • Page 45: Applicazione

    APPLICAZIONE Lo strumento SKF LAGM 1000E Grease Meter (Misuratore di grasso) è in grado di misurare con precisione la quantità di grasso distribuita su cuscinetti o altri punti soggetti a lubrificazione. Il Grease Meter può essere collegato ad una pompa per ingrassaggio sia di tipo pneumatico che elettrico o manuale.

  • Page 46: Installazione E Sostituzione Delle Batterie

    Controllare la polarità prima di inserire le batterie. Smaltire le batterie in conformità alle normative locali. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Sostituire semplicemente il condotto di lubrificazione o il tubo flessibile ad alta pressione della pompa di ingrassaggio con lo strumento Grease Meter. SKF LAGM 1000E...

  • Page 47: Utilizzo

    Per illuminare il display durante le fasi di lavoro in ambienti privi di illuminazione, premere il pulsante . L’illuminazione si spegnerà automaticamente dopo 15 secondi dall’interruzione del flusso di grasso. Il simbolo della batteria sul display indica la quantità di carica residua presente nelle batterie. SKF LAGM 1000E...

  • Page 48: Contatore Totale

    Il valore indicato rappresenta la quantità totale di grasso che ha attraversato lo strumento dal momento dell’ultimo azzeramento. Per azzerare il contatore totale, premere ZERO (pulsante di destra). Per uscire dal menu premere EXIT (pulsante di sinistra). SKF LAGM 1000E...

  • Page 49: Calibrazione Dello Strumento

    Calcolare il coefficiente di calibrazione Nuovo coefficiente di calibrazione = vecchio coefficiente di calibrazione x fattore correttivo. Esempio: Il vecchio coefficiente di calibrazione è 700. Il fattore correttivo è risultato 1,03. Nuovo coefficiente di calibrazione = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 50: Modifica Del Coefficiente Di Calibrazione

    Per accedere al menu premere i pulsanti contemporaneamente. Il display indica: Premere NEXT (pulsante di destra). Il display indica: Premere ENTER (pulsante di sinistra). Il display indica il coefficiente di calibrazione corrente. La cifra evidenziata può essere incrementata premendo STEP (pulsante di destra). SKF LAGM 1000E...
  • Page 51 Dopo che l’ultima cifra è stata confermata premendo ENTER, il display indica: Premere ENTER (pulsante di sinistra) per confermare e salvare il nuovo coefficiente di calibrazione oppure premere CANCEL (pulsante di destra) per annullare le modifiche e richiamare il vecchio coefficiente di calibrazione. SKF LAGM 1000E...

  • Page 52: Cambiamento Dell'unità Di Misura Visualizzata

    Premere NEXT (pulsante di destra), il display indica: Premere ENTER (pulsante di sinistra), il display indica: Premere STEP (pulsante di destra) per avanzare sulla prossima unità di misura. Premere ENTER (pulsante di sinistra) per confermare e salvare la nuova unità di misura. SKF LAGM 1000E...

  • Page 53: Uscita Dal Menu

    Uscita dal menu E’ sempre possibile uscire dai menu e ritornare al normale stato di misurazione semplicemente premendo i pulsanti contemporaneamente. SKF LAGM 1000E...
  • Page 54 INNEHÅLLSFÖRTECKNING TILLÄMPNING BESKRIVNING TEKNISKA DATA PLACERING ELLER BYTE AV BATTERIER MONTERINGSANVISNINGAR ANVÄNDNING 6.1 Totalräknare 6.2 Kalibrering av mätaren 6.2.1 Beräkna korrektionsfaktorn 6.2.2 Beräkna kalibreringsfaktorn 6.2.3 Ändra kalibreringsfaktorn 6.3 Ändra de visade enheterna 6.4 Lämna menyn SKF LAGM 1000E...

  • Page 55: Tillämpning

    TILLÄMPNING Fettflödesmätaren, SKF LAGM 1000E, Grease Meter mäter noggrant mängden smörjfett som tillförs till ett lager eller en annan smörjpunkt. Den En Grease Meter kan anslutas till fettpumpar som drivs pneumatiskt, elektriskt eller manuellt. BESKRIVNING Fettflödesmätaren Grease Meter mäter fettmängden som passerar genom mätaren.

  • Page 56: Placering Eller Byte Av Batterier

    PLACERING ELLER BYTE AV BATTERIER Iakttag polariteten när du placerar batterierna. Deponera Kasta tomma batterier enligt lokalt gällande bestämmelser. MONTERINGSANVISNINGAR Ersätt fettpumpens smörjrör eller högtrycksslang med fettflödesmätaren. SKF LAGM 1000E...

  • Page 57: Användning

    (Texten RESET visar att den vänstra knappen har en nollställningsfunktion i denna meny. För att tända displayen under användningbruk på en mörk plats trycker du på -knappen. Ljuset släcks automatiskt 15 sekunder efter avslutad dosering. Batterisymbolen anger hur mycket kraft batterierna har kvar. SKF LAGM 1000E...

  • Page 58: Totalräknare

    Tryck på ENTER (vänster knapp). Displayen visar: Detta anger den totala mängden fett som har passerat genom mätaren sedan den senaste nollställningen. För att nollställa totalräknaren trycker du på ZERO (höger knapp) För att lämna menyn trycker du på EXIT (vänster knapp). SKF LAGM 1000E...

  • Page 59: Kalibrering Av Mätaren

    Korrektionsfaktor = 500 / 485 = 1,03 6.2.2 Beräkna kalibreringsfaktorn Den nya kalibreringsfaktorn = den förra kalibreringsfaktorn x korrektionsfaktorn. Exempel: Den förra kalibreringsfaktorn är 700. Den beräknade korrektionsfaktorn är 1,03. Den nya kalibreringsfaktorn = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 60: Ändra Kalibreringsfaktorn

    Öppna menyn genom att trycka samtidigt på knapparna Displayen visar: Tryck på NEXT (höger knapp). Displayen visar: Tryck på ENTER (vänster knapp). Displayen visar den aktuella kalibreringsfaktorn: Den markerade siffran kan stegas uppåt genom att trycka på STEP (höger knapp): SKF LAGM 1000E...
  • Page 61 När den sista siffran har bekräftats med ENTER visar displayen: Tryck på ENTER (vänster knapp) för att bekräfta och lagra den nya kalibreringen eller på CANCEL (höger knapp) för att upphäva ändringarna och återvända till den förra kalibreringsfaktorn. SKF LAGM 1000E...

  • Page 62: Ändra De Visade Enheterna

    Tryck på NEXT (höger knapp), displayen visar: Tryck på ENTER (vänster knapp), displayen visar: Tryck på STEP (höger knapp) för att stega till nästa enhet. Tryck på ENTER (vänster knapp) för att bekräfta och lagra den nya enheten. SKF LAGM 1000E...

  • Page 63: Lämna Menyn

    Lämna menyn Det är alltid möjligt att lämna menyerna och återvända till normalt mätläge genom att trycka på knapparna samtidigt. SKF LAGM 1000E...
  • Page 64 BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGEN MONTAGE-INSTRUCTIES GEBRUIK 6.1 Totaalteller 6.2 Het ijken van de meter 6.2.1 Berekenen van de correctiefactor 6.2.2 Berekenen van de ijkingsfactor 6.2.3 Wijzigen van de ijkingsfactor 6.3 Wijzigen van de getoonde eenheden 6.4 Exit menu SKF LAGM 1000E...

  • Page 65: Toepassing

    TOEPASSING De SKF LAGM 1000E smeermeter wordt gebruikt om nauwkeurig de hoeveelheid vet die op een lager of ander smeerpunt aangebracht wordt, te meten. De smeermeter kan gebruikt worden bij luchtgedreven, elektrisch aangedreven en handbediende smeerpompen. BESCHRIJVING De smeermeter meet de hoeveelheid vet die door de meter loopt.

  • Page 66: Batterijen Plaatsen Of Vervangen

    BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGEN Controleer de polariteit voordat u de batterijen plaatst. Verwijder lege batterijen in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving. MONTAGE-INSTRUCTIES Vervang de smeerpijp of hogedrukslang op uw smeerpomp door de smeermeter-unit. SKF LAGM 1000E...

  • Page 67: Gebruik

    Om het display bij gebruik in een donkere omgeving op te laten lichten, druk op de knop De verlichting gaat 15 seconden nadat de vettoevoer is gestopt, automatisch uit. Het batterijsymbool laat zien hoe vol de batterijen nog zijn. SKF LAGM 1000E...

  • Page 68: Totaalteller

    Op het display verschijnt: Dit geeft de totale hoeveelheid vet weer die sinds de laatste keer resetten door de meter is gelopen. Om de totaalteller te resetten, druk op ZERO (rechterknop). Om het menu te verlaten, druk op EXIT (linkerknop). SKF LAGM 1000E...

  • Page 69: Het Ijken Van De Meter

    Correctiefactor = 500 / 485 = 1,03 6.2.2 Berekenen van de ijkingsfactor De nieuwe ijkingsfactor = de oude ijkingsfactor x de correctiefactor. Voorbeeld: De oude ijkingsfactor is 700. De berekende correctiefactor is 1,03. De nieuwe ijkingsfactor = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 70: Wijzigen Van De Ijkingsfactor

    Op het display verschijnt: Druk op VOLGENDE (rechterknop). Op het display verschijnt: Druk op ENTER (linkerknop). Het display geeft de huidige ijkingsfactor weer: De waarde van het geselecteerde cijfer kan verhoogd worden door op STEP (rechterknop) te drukken: SKF LAGM 1000E...
  • Page 71 ENTER te drukken, geeft het display het volgende weer: Druk op ENTER (linkerknop) om de nieuwe ijking te accepteren en op te slaan, of op ANNULEER (rechterknop) om de wijzigingen te annuleren en terug te keren naar de oude ijkingsfactor. SKF LAGM 1000E...

  • Page 72: Wijzigen Van De Getoonde Eenheden

    Op het display verschijnt: Druk op ENTER (linkerknop). Op het display verschijnt: Druk op STEP (rechterknop) om naar de volgende eenheid te gaan. Druk op ENTER (linkerknop) om de nieuwe eenheid te accepteren en op te slaan. SKF LAGM 1000E...

  • Page 73: Exit Menu

    Exit menu U kunt altijd een menu verlaten en terugkeren naar de normale meetstatus. Druk tegelijkertijd op de knoppen SKF LAGM 1000E...
  • Page 74 COMO UTILIZAR 6.1 Contador total 6.2 Calibração do medidor 6.2.1 Calcular o factor de correcção 6.2.2 Calcular o factor de calibração 6.2.3 Alterar o factor de calibração 6.3 Alterar as unidades de visualização 6.4 Sair do menu SKF LAGM 1000E...

  • Page 75: Aplicação

    APLICAÇÃO O Grease Meter (Medidor de lubrificante) SKF LAGM 1000E mede de forma precisa a quantidade de massa lubrificante aplicada a um rolamento ou a outro ponto de lubrificação. O Grease Meter pode ser ligado a bombas de lubrificação que são accionadas a ar, movidas electricamente ou manualmente.

  • Page 76: Colocar Ou Substituir As Pilhas

    Elimine as pilhas de acordo com os regulamentos locais. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Substitua o tubo ou a mangueira de alta pressão da bomba da massa lubrificante por um tubo ou mangueira de alta pressão com um Grease Meter. SKF LAGM 1000E...

  • Page 77: Como Utilizar

    Para iluminar o visor enquanto estiver a trabalhar em ambientes escuros, pressione o botão A luz desliga-se automaticamente 15 segundos após o fluxo da massa lubrificante ter parado. O símbolo de pilha indica a carga que resta nas pilhas. SKF LAGM 1000E...

  • Page 78: Contador Total

    Pressione ENTER (o botão esquerdo). O visor mostra: Isto mostra-lhe a quantidade total de massa lubrificante que passou pelo medidor desde o último restabelecimento. Para restabelecer o contador total, pressione ZERO (botão direito). Para sair do menu, pressione EXIT (botão esquerdo). SKF LAGM 1000E...

  • Page 79: Calibração Do Medidor

    Exemplo: O antigo factor de calibração é 700. O factor de correcção é calculado como 1,03. O novo factor de calibração = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 80: Alterar O Factor De Calibração

    Para entrar no menu, pressione os botões ao mesmo tempo. O visor mostra: Pressione NEXT (botão direito). O visor mostra: Pressione ENTER (botão esquerdo). O visor mostra o factor de calibração actual. É possível aumentar o dígito realçado pressionando STEP (botão direito): SKF LAGM 1000E...
  • Page 81 Quando o último dígito tiver sido aceite pressionando ENTER, o visor mostra: Pressione ENTER (botão esquerdo) para aceitar e guardar a nova calibração ou pressione CANCEL (botão direito) para cancelar as alterações e voltar ao antigo factor de calibração. SKF LAGM 1000E...

  • Page 82: Alterar As Unidades De Visualização

    Pressione NEXT (botão direito), o visor mostra: Pressione NEXT (botão direito), o visor mostra: Pressione ENTER (botão esquerdo), o visor mostra: Pressione STEP (botão direito) para passar à unidade seguinte. Pressione ENTER (botão esquerdo) para aceitar e guardar a nova unidade. SKF LAGM 1000E...

  • Page 83: Sair Do Menu

    Sair do menu É sempre possível sair dos menus e voltar ao estado de medição normal pressionando os botões ao mesmo tempo. SKF LAGM 1000E...
  • Page 84 INHOLDSFORTEGNELSE ANVENDELSE BESKRIVELSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER INSTALLATION ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER SAMLINGSINSTRUKTION SÅDAN BRUGES DEN 6.1 Totaltæller 6.2 Kalibrering af måleren 6.2.1 Beregn korrektionsfaktoren 6.2.2 Beregn kalibreringsfaktoren 6.2.3 Ret kalibreringsfaktoren 6.3 Ret de viste enheder Lukning af menu SKF LAGM 1000E...

  • Page 85: Anvendelse

    ANVENDELSE SKF LAGM 1000E fedtmåler måler nøjagtigt den mængde fedt, der skal bruges til et leje eller et andet smørepunkt. Fedtmåleren kan kobles til fedtpumper, der er luftdrevne, elektrisk drevne eller manuelt betjent. BESKRIVELSE Fedtmåleren måler den fedtmængde, der passerer gennem måleren.

  • Page 86: Installation Eller Udskiftning Af Batterier

    INSTALLATION ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER Check polariteten ved indsættelse af batterierne. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale regulativer. SAMLINGSINSTRUKTION Udskift smørerøret eller højtryksslangen på fedtpumpen med fedtmåleren. SKF LAGM 1000E...

  • Page 87: Sådan Bruges Den

    Oplys displayet under arbejde i mørke omgivelser ved at trykke på knappen . Lyset slukker automatisk 15 sekunder efter, at fedtflowet er standset. Batterisymbolet indikerer, hvor meget strøm der er tilbage på batterierne. SKF LAGM 1000E...

  • Page 88: Totaltæller

    Tryk på ENTER (venstre knap). Displayet viser: Dette viser den samlede mængde fedt, der har passeret måleren siden den sidste nulstilling. Nulstil totaltælleren ved at trykke på ZERO (højre knap). Luk menuen ved at trykke på EXIT (venstre knap). SKF LAGM 1000E...

  • Page 89: Kalibrering Af Måleren

    Korrektionsfaktor = 500 / 485 = 1,03 6.2.2 Beregn kalibreringsfaktoren Den nye kalibreringsfaktor = den gamle kalibreringsfaktor x korrektionsfaktoren. Eksempel: Den gamle kalibreringsfaktor er 700. Korrektionsfaktoren er beregnet til at være 1,03. Den nye kalibreringsfaktor = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 90: Ret Kalibreringsfaktoren

    Åbn menuen ved at trykke på knapperne samtidig. Displayet viser: Tryk på NEXT (højre knap). Displayet viser: Tryk på ENTER (venstre knap). Displayet viser den aktuelle kalibreringsfaktor. Det fremhævede ciffer kan hæves trinvist ved at trykke på STEP (højre knap). SKF LAGM 1000E...
  • Page 91 Når det sidste ciffer er accepteret med ENTER, viser displayet: Tryk på ENTER (venstre knap) for at acceptere og gemme den nye kalibrering, eller tryk på CANCEL (højre knap) for at annullere ændringerne og gå tilbage til den gamle kalibreringsfaktor. SKF LAGM 1000E...

  • Page 92: Ret De Viste Enheder

    Tryk på NEXT (højre knap), og displayet viser: Tryk på ENTER (venstre knap), og displayet viser: Tryk på STEP (højre knap) for at springe til næste enhed. Tryk på ENTER (venstre knap) for at acceptere og gemme den nye enhed. SKF LAGM 1000E...

  • Page 93: Lukning Af Menu

    Lukning af menu Det er altid muligt at lukke menuerne og gå tilbage til normal målingstilstand ved at trykke på knapperne samtidig. SKF LAGM 1000E...
  • Page 94 SISÄLLYSLUETTELO KÄYTTÖ KUVAUS TEKNISET TIEDOT PARISTOJEN ASENTAMINEN TAI VAIHTAMINEN MITTARIN LIITTÄMINEN RASVAPISTOOLIIN KÄYTTÖ 6.1 Kokonaislaskuri 6.2 Mittarin kalibrointi 6.2.1 Laske korjauskerroin 6.2.2 Laske kalibrointikerroin 6.2.3 Muuta kalibrointikerrointa 6.3 Muuta näyttöyksiköitä 6.4 Poistu valikosta SKF LAGM 1000E...

  • Page 95: Käyttö

    KÄYTTÖ SKF LAGM 1000E -rasvamittari mittaa tarkkaan tarkasti rasvamäärän laakereita tai muita kohteita rasvattaessa. Rasvamittari voidaan kytkeä ilma-, sähkö- ja käsikäyttöisiin rasvapumppuihin. KUVAUS Rasvamittari mittaa mittarin läpi lävitse kulkevan rasvan määrän. Pumpatun rasvan määrä voidaan näyttää muodossa: cm , gramma, oz tai fl oz (US).

  • Page 96: Paristojen Asentaminen Tai Vaihtaminen

    PARISTOJEN ASENTAMINEN TAI VAIHTAMINEN Tarkista napaisuus paristoja asennettaessa. Hävitä käytetyt paristot paikallisten määräysten mukaisesti. MITTARIN LIITTÄMINEN RASVAPISTOOLIIN Vaihda rasvamittari rasvapistooliin voiteluputken tai korkeapaineletkun tilalle. SKF LAGM 1000E...

  • Page 97: Käyttö

    -painiketta. (RESET (nollaus) teksti kertoo, että tässä valikossa nollaus tapahtuu vasemmalla painikkeella.) Voit sytyttää näytön taustavalon pimeissä olosuhteissa työskenneltäessä painamalla -painiketta. Valo sammuu automaattisesti 15 sekuntia rasvan pumppaamisen loputtua. Paristo-osoitin kertoo miten paljon latausta paristoissa on jäljellä. SKF LAGM 1000E...

  • Page 98: Kokonaislaskuri

    -painikkeita. Näytössä näkyy: Paina ENTER-painiketta (vasen painike). Näytössä näkyy: Tämä kertoo mittarin läpi viimeisen nollauksen jälkeen kulkeneen rasvan kokonaismäärän. Voit nollata kokonaislaskurin painamalla ZERO (nolla) -painiketta (oikea painike). Voit poistua valikosta painamalla EXIT (poistus) -painiketta (vasen painike). SKF LAGM 1000E...

  • Page 99: Mittarin Kalibrointi

    Rasvamittari näyttää 485 GRAM. Korjauskerroin = 500 / 485 = 1,03 6.2.2 Laske kalibrointikerroin Uusi kalibrointikerroin= vanha kalibrointikerroin x korjauskerroin. Esimerkki: Vanha kalibrointikerroin on 700. Laskettu uusi korjauskerroin on 1,03. Uusi kalibrointikerroin = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 100: Muuta Kalibrointikerrointa

    Muuta kalibrointikerrointa Avaa valikko painamalla samanaikaisesti - ja -painikkeita. Näytössä näkyy: Paina NEXT (seuraava) -painiketta (oikea painike). Näytössä näkyy: Paina ENTER-painiketta (vasen painike). Näytöllä näkyy nykyinen kalibrointikerroin. Korostettua numeroa voidaan kasvattaa painamalla STEP (askel) -painiketta (oikea painike): SKF LAGM 1000E...
  • Page 101 Aseta kalibrointikerroin jatkamalla STEP (askel)- ja ENTER-painikkeiden painamista. Kun viimeinen numero on hyväksytty painamalla ENTER-painiketta, näytössä näkyy: Hyväksy ja tallenna uusi kalibrointikerroin painamalla ENTER-painiketta (vasen painike) tai peruuta muutokset ja palauta vanha kalibrointitekijä painamalla CANCEL (peruuta) - painiketta (oikea painike). SKF LAGM 1000E...

  • Page 102: Muuta Näyttöyksiköitä

    Paina NEXT (seuraava) -painiketta (oikea painike), näytössä näkyy: Paina NEXT (seuraava) -painiketta (oikea painike), näytössä näkyy: Paina ENTER-painiketta (vasen painike), näytössä näkyy: Siirry seuraavaan yksikköön painamalla STEP (askel) -painiketta (oikea painike). Hyväksy ja tallenna uusi yksikkö painamalla ENTER-painiketta (vasen painike). SKF LAGM 1000E...

  • Page 103: Poistu Valikosta

    Poistu valikosta Voit aina poistua valikoista ja palata normaalitilaan painamalla samanaikaisesti - ja -painikkeita. SKF LAGM 1000E...
  • Page 104 Τοποθέτηση ή αντικατάσταση µπαταριών Οδηγιες συναρµολογησης Τρόπος χρήσης Συνολικός µετρητής ∆ιακρίβωση του µετρητή 6.2.1 Υπολογίστε το συντελεστή διόρθωσης 6.2.2 Υπολογίστε το συντελεστή διακρίβωσης 6.2.3 Αλλαγή του συντελεστή διακρίβωσης Aλλαγή των µονάδων εµφάνισης των ενδείξεων Έξοδος από το µενού SKF LAGM 1000E...

  • Page 105: Εφαρµογή

    Εφαρµογή Ο Μετρητής Γράσου LAGM 1000E της SKF, µετρά µε ακρίβεια την ποσότητα γράσου που τοποθετήθηκε σε ένα ρουλεµάν ή άλλο σηµείο λίπανσης. Ο Μετρητής Γράσου µπορεί να συνδεθεί σε αεροκίνητες, ηλεκτροκίνητες ή χειροκίνητες αντλίες λίπανσης. Περιγραφή Ο Μετρητής Γράσου µετρά την ποσότητα γράσου που περνά από το...

  • Page 106: Τοποθέτηση Ή Αντικατάσταση Μπαταριών

    Ελέγχετε την πολικότητα κατά την τοποθέτηση των µπαταριών. Η απόρριψη των µπαταριών πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς. Οδηγιες συναρµολογησης Αντικαθιστάτε το σωλήνα λίπανσης ή το σωλήνα υψηλής πίεσης πάνω στην αντλία γρασαρίσµατός σας µε τη µονάδα του Μετρητή Γράσου. SKF LAGM 1000E...

  • Page 107: Τρόπος Χρήσης

    Για να φωτίσετε την οθόνη ενδείξεων κατά τη λειτουργία σε σκοτεινό περιβάλλον, πιέστε το πλήκτρο . Ο φωτισµός θα σβήσει αυτόµατα 15 δευτερόλεπτα µετά τη διακοπή της ροής γράσου. Το σύµβολο της µπαταρίας υποδεικνύει πόση ισχύς έχει αποµείνει στις µπαταρίες. SKF LAGM 1000E...

  • Page 108: Συνολικός Μετρητής

    ενδείξεων εµφανίζει: Αυτό σας δείχνει τη συνολική ποσότητα γράσου που έχει περάσει από το µετρητή µετά τον τελευταίο µηδενισµό. Για µηδενισµό του συνολικού µετρητή, πιέστε ZERO (δεξιό πλήκτρο). Για έξοδο από το µενού, πιέστε EXIT (αριστερό πλήκτρο). SKF LAGM 1000E...

  • Page 109: Ιακρίβωση Του Μετρητή

    Ο νέος συντελεστής διακρίβωσης = ο παλιός συντελεστής διακρίβωσης x το συντελεστή διόρθωσης. Παράδειγµα: Ο παλιός συντελεστής διακρίβωσης είναι 700. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι υπολογισµένος ως 1,03. Ο νέος συντελεστής διακρίβωσης = 700 x 1,03 = 721. SKF LAGM 1000E...

  • Page 110: Αλλαγή Του Συντελεστή Διακρίβωσης

    Για είσοδο στο µενού, πιέστε τα πλήκτρα και ταυτόχρονα. Η οθόνη ενδείξεων εµφανίζει: Πιέστε NEXT (δεξιό πλήκτρο). Η οθόνη ενδείξεων εµφανίζει: Πιέστε ENTER (αριστερό πλήκτρο). Η οθόνη εµφανίζει τον τρέχοντα συντελεστή διακρίβωσης: Το φωτισµένο ψηφίο µπορεί να ρυθµιστεί πιέζοντας STEP (δεξιό πλήκτρο): SKF LAGM 1000E...
  • Page 111 Όταν και το τελευταίο ψηφίο έχει γίνει αποδεκτό πιέζοντας ENTER, η οθόνη ενδείξεων εµφανίζει: Πιέστε ENTER (αριστερό πλήκτρο) για αποδοχή και αποθήκευση της νέας διακρίβωση ή πιέστε CANCEL (δεξιό πλήκτρο) για ακύρωση των αλλαγών και επιστροφή στον παλιό συντελεστή βαθµονόµησης. SKF LAGM 1000E...

  • Page 112: Aλλαγή Των Μονάδων Εµφάνισης Των Ενδείξεων

    Πιέστε NEXT (δεξιό πλήκτρο), η οθόνη ενδείξεων εµφανίζει: Πιέστε ENTER (αριστερό πλήκτρο), η οθόνη ενδείξεων εµφανίζει: Πιέστε STEP (δεξιό πλήκτρο) για µετάβαση στην επόµενη µονάδα µέτρησης. Πιέστε ENTER (αριστερό πλήκτρο) για αποδοχή και αποθήκευση της νέας µονάδας µέτρησης. SKF LAGM 1000E...

  • Page 113: Έξοδος Από Το Μενού

    Έξοδος από το µενού Η έξοδος από τα µενού και η επιστροφή στην φυσιολογική κατάσταση µέτρησης είναι πάντα εφικτές πιέζοντας τα πλήκτρα και ταυτόχρονα. SKF LAGM 1000E...
  • Page 114 SKF LAGM 1000E...
  • Page 115 SKF LAGM 1000E...
  • Page 116 In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions.

Table des Matières