SKF THGD 100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. THGD 100
  6. Mode d'emploi

SKF THGD 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKF THGD 100
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF THGD 100

Sommaire des Matières pour SKF THGD 100

  • Page 1 SKF THGD 100 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung 使用说明书 Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
  • Page 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...
  • Page 4 SKF THGD 100...

  • Page 5: Table Des Matières

    Display mode ..................10 6. Menu functions ................11 Automatic power on/off ............... 11 Changing the displayed units (MPa / psi) ........... 12 Displaying serial number ..............12 Zero point correction (ZERO) ............... 13 7. Maintenance ................. 13 Original instructions SKF THGD 100...

  • Page 6: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of conformity We, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):...

  • Page 7: Safety Precautions

    Do not use the digital oil pressure gauge above the stated maximum working pressure of 100 MPa (14 500 psi). • Do follow local safety regulations. • Do service the digital oil pressure gauge at a SKF Repair Centre. SKF THGD 100...

  • Page 8: Application

    The THGD 100 displays the current and the maximum pressure on the dual display. A bar graph gives a graphical indication of the actual pressure. The THGD 100 displays the pressures in either MPa or psi and has a backlight function.

  • Page 9: Technical Data

    10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Shock 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Reliability Cycles 100 million Battery type and life time (typical) Type 2 x LR6 (AA) alkaline batteries Life time 1500 hours, (100 hours with back light function) SKF THGD 100...

  • Page 10: Installation

    Exceeding the maximum overload pressure can lead to malfunctions and result in the THGD 100 being damaged beyond repair 4. Installation The THGD 100 digital oil pressure gauge is supplied with the batteries itted. Screw the G male port of the THGD 100 into the female pressure port of the pump or nut.

  • Page 11: Operating Instructions

    5. Operating instructions 5.1 Operating buttons MENU RESET ZERO THGD 100 The THGD 100 has four operating buttons. Press to turn the THDG 100 on or off. The following are displayed when turning the THGD 100 on: • LCD segment check •...

  • Page 12: Display Mode

    The FS shows the upper limit of the scale (i.e 100MPa or 14 500 psi). If OFL is displayed, this indicates that the applied pressure is outside given full scale range. If the OFL remains displayed, while the THGD 100 is not under pressure, contact your local SKF Service Centre. D. Battery life remaining The battery life indicator shows the battery life remaining.

  • Page 13: Menu Functions

    Wait a few seconds and the display reverts to the actual pressure reading display or press MENU/ZERO to continue to 6.2. The settings Auto Power Off or Continuous operation remain stored and are active when the THGD 100 is turned off and on again. SKF THGD 100...

  • Page 14: Changing The Displayed Units (Mpa / Psi)

    Follow steps given in 6.2 above and continue pressing MENU/ZERO briely until the serial number is displayed. Wait a few seconds and the display reverts to the actual pressure reading display or press RESET/OK to return to actual values immediately. SKF THGD 100...

  • Page 15: Zero Point Correction (Zero)

    OFL/ZEro is displayed for 3 seconds if the measured pressure is greater than 5% of the measurement range. Zero point correction cannot be carried out. To reset the zero point correction turn the THGD 100 off and then on again. 7. Maintenance The only maintenance required is replacement of the batteries.
  • Page 16 Fonction d’arrêt/marche automatique ..........22 Changement des unités afichées (MPa / psi) ........23 Afichage du numéro de série .............. 23 Correction du point zéro (ZERO) ............24 7. Maintenance ................. 24 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF THGD 100...

  • Page 17: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE Nous, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la ou des directive(s) : DIRECTIVE CEM 2014/30/UE DIRECTIVE EUROPÉENNE RoHS 2011/65/UE et sont en conformité...

  • Page 18: Recommandations De Sécurité

    • En cas de doutes concernant l’utilisation de l’équipement, contacter SKF. • S’assurer que l’équipement sur lequel le manomètre d’huile numérique est monté et employé uniquement par un personnel formé.

  • Page 19: Application

    Le THGD 100 afiche les pressions réelle et maximum sur l’afichage double. Un graphique à barres fournit une indication visuelle de la pression réelle. Le THGD 100 afiche la pression en MPa ou en psi et bénéicie d’un rétroéclairage. Ce manomètre est recommandé pour être utilisé avec les pompes SKF 729124, TMJL 50 et TMJL 100.

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Choc 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Cycles iables 100 millions Type de pile et autonomie Type 2 x Piles alcalines LR6 (AA) Autonomie 1500 heures (100 heures avec rétroéclairage) SKF THGD 100...

  • Page 21: Installation

    4. Installation Le manomètre numérique THGD 100 est fourni avec des piles. Visser l’oriice mâle G1/4 du THGD 100 dans l’oriice de pression femelle de la pompe ou de l’écrou. Le THGD 100 peut pivoter à 270 degrés sur son axe vertical.

  • Page 22: Mode D'emploi

    5.1 Touches d’utilisation MENU RESET ZERO THGD 100 Le THGD 100 comporte quatre touches de fonctionnement. Appuyer pour allumer /éteindre le THGD 100. Les éléments suivants s’afichent à la mise en marche du THGD 100: • Contrôle de segments LCD •...

  • Page 23: Mode De Visualisation

    La valeur FS indique la limite supérieure de l’échelle (soit 100 MPa ou 14 500 psi). Si OFL s’afiche, c’est l’indication d’une pression appliquée hors plage de pleine échelle. Si OFL reste afiché alors que le THGD 100 n’est pas sous pression, contacter votre interlocuteur SKF. D. Autonomie des piles Vous avez un indicateur d’autonomie des piles qui permet un contrôle en...

  • Page 24: Fonctions De Menu

    Attendre quelques secondes et l’afichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur MENU/ZERO pour continuer par 6.2. Le réglage de fonction d’arrêt automatique ou de fonctionnement continu est enregistré et reste actif lorsque le THGD 100 est arrêté ou mis en marche. SKF THGD 100...

  • Page 25: Changement Des Unités Affichées (Mpa / Psi)

    Suivre les indications en 6.2 (plus haut) et continuer d’appuyer sur MENU/ZERO brièvement jusqu’à l’afichage du numéro de série. Attendre quelques secondes et l’afichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur RESET/OK pour revenir immédiatement à l’afichage des valeurs réelles. SKF THGD 100...

  • Page 26: Correction Du Point Zéro (Zero)

    OFL/ZEro s’afiche pendant 3 secondes si la pression mesurée dépasse de plus de 5% la plage de mesure. La correction de point zéro ne peut pas être exécutée. Pour réinitialiser la correction du point zéro, mettre le THGD 100 hors tension puis sous tension à nouveau. 7. Maintenance Le seul entretien requis porte sur le changement des piles.
  • Page 27 4. Montage ..................30 5. Bedienungsanleitung ..............31 Bedientasten ..................31 Anzeigemodus..................32 6. Menüfunktionen ................33 Automatisches Ein-/Ausschalten ............33 Anzeige der Seriennummer ..............34 Nullpunktkorrektur (ZERO) ..............35 7. Wartung ..................35 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung SKF THGD 100...

  • Page 28: Ce Konformitätserklärung

    CE Konformitätserklärung Die SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Niederlande erklärt hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und Normen entsprechen: EMV-RICHTLINIE 2014/30/EU RoHS-RICHTLINIE 2011/65/EU außerdem stimmen sie mit den folgenden Normen überein: EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

  • Page 29: Sicherheitsvorkehrungen

    • Bedienungsanleitung vollständig lesen. Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um Verletzungen an Personen oder Sachschäden während des Betriebs der Ausrüstung zu vermeiden. SKF haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die sich aus dem falschen Gebrauch des Produkts, einer mangelhaften Wartung oder einer fehlerhaften Bedienung der Ausrüstung ergeben.

  • Page 30: Anwendung

    Anzeige an. Ein Balkendiagramm liefert eine graphische Anzeige des aktuellen Drucks. Die THGD 100 zeigt den Druck entweder in MPa oder psi an und hat eine Hintergrundbeleuchtung. Die THGD 100 ist für den Gebrauch mit den SKF Pumpen 729124, TMJL 50 und TMJL 100 geeignet und kann auch direkt an einer SKF Hydraulikmutter, Typ HMV...E montiert werden.

  • Page 31: Technische Daten

    Rel. Luftfeuchtigkeit < 85% Grenzwerte für die Betriebsumgebung Schutzklasse IP 67 (EN 60529) Vibrationen 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Stoßbelastungen 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Funktionszyklen 100 Millionen Batterietyp und Gebrauchsdauer (typisch) SKF THGD 100...

  • Page 32: Montage

    Die digitale Öldruckanzeige THGD 100 wird mit eingesetzten Batterien ausgeliefert. Den männlichen G -Anschluss des THGD 100 in den weiblichen Druckanschluss der Pumpe oder Mutter schrauben. Die THGD 100 kann 270 Grad um seine vertikale Achse gedreht werden. SKF THGD 100...

  • Page 33: Bedienungsanleitung

    5. Bedienungsanleitung 5.1 Bedientasten MENU RESET ZERO THGD 100 Die THGD 100 hat vier Bedientasten. Drücken, um die THGD 100 ein- oder auszuschalten. Wird die THGD 100 eingeschaltet, erscheint Folgendes: • Überprüfung der LCD-Segmente • Vollausschlag-Druck (MPa) • Aktueller Abschaltstatus.

  • Page 34: Anzeigemodus

    Wird OFL angezeigt, bedeutet dies, dass der angelegte Druck außerhalb des vorgegebenen Vollausschlagbereichs liegt. Wird OFL weiterhin angezeigt, obwohl die THGD 100 nicht unter Druck steht, wenden Sie sich an Ihr lokales SKF Service Center. D. Verbleibende Gebrauchsdauer der Batterie Auf der Batterieanzeige erscheint die verbleibende Gebrauchsdauer der Batterie.

  • Page 35: Menüfunktionen

    Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um; ansonsten MENU/ZERO drücken, um mit 6.2 fortzufahren. Die Einstellungen “Automatische Abschaltung” oder “Dauerbetrieb” bleiben gespeichert und sind aktiv, wenn die THGD 100 aus- und wieder eingeschaltet wird. SKF THGD 100...

  • Page 36: Anzeige Der Seriennummer

    Die in 6.2 oben angegebenen Schritte durchführen und weiter kurz MENU/ZERO drücken, bis die Seriennummer erscheint. Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um; ansonsten RESET/OK drücken, um sofort zu den aktuellen Werten zurückzugelangen. SKF THGD 100...

  • Page 37: Nullpunktkorrektur (Zero)

    Zwei neue LR6 (AA) Alkali-Batterien einsetzen. Auf die richtige Polarität achten. • Die Rückplatte und die Gummischutzmanschette wieder anbringen. • Die alten Batterien entsprechend den regionalen Gesetzesbestimmungen entsorgen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im THGD 100. SKF THGD 100...
  • Page 38 Activación/desactivación del apagado automático ......44 Cambio en las unidades de medida (MPa / PSI) ....... 45 Visualización del número de serie ............45 Corrección del punto cero (ZERO) ............46 7. Mantenimiento................46 Traducción de las instrucciones originales SKF THGD 100...

  • Page 39: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Países Bajos, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos descritos en estas instrucciones de uso observan lo dispuesto en las condiciones establecidas en la(s) siguiente(s) Directiva(s): DIRECTIVA de compatibilidad electromagnética (CEM) 2014/30/UE DIRECTIVA EUROPEA RoHS (sobre restricciones en la utilización de...

  • Page 40: Recomendaciones De Seguridad

    • En caso de duda con respecto al uso del equipo, contacte con SKF. • Asegúrese de que el equipo en el que se va a instalar el manómetro de aceite digital sólo lo maneje personal con la debida formación.

  • Page 41: Aplicación

    En la pantalla dual del THGD 100 aparecen las presiones real y máxima. Un gráico de barras ofrece una representación visual de la presión real. El THGD 100 muestra las presiones en MPa o PSI y tiene una función de retroiluminación.

  • Page 42: Datos Técnicos

    10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Impacto 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Fiabilidad 100 millones de ciclos Tipo de pilas y duración (típica) Tipo 2 pilas alcalinas tipo LR6 (AA). Duración 1500 horas, (100 horas en modo de retroiluminación) SKF THGD 100...

  • Page 43: Instalación

    Si se supera la presión de sobrecarga máxima, pueden producirse fallos y el THGD 100 puede sufrir daños irreparables 4. Instalación El manómetro de aceite digital THGD 100 se suministra con las pilas instaladas. Enrosque el puerto macho G del THGD 100 en el puerto de presión hembra de la bomba o tuerca.

  • Page 44: Instrucciones De Funcionamiento

    MENU RESET ZERO THGD 100 El THGD 100 tiene cuatro botones de funcionamiento. Pulse el botón rojo para encender o apagar el THGD 100. Cuando se enciende el THGD 100, aparece lo siguiente: • Comprobación de segmentos de LCD •...

  • Page 45: Modo De Visualización

    Si aparece OFL, la presión aplicada está fuera del intervalo de escala plena ijado. Si en la pantalla sigue apareciendo OFL sin que el THGD 100 esté sometido a presión, contacte con su centro local de servicio técnico SKF. D. Carga restante de las pilas El indicador de duración de pilas muestra la carga restante de las pilas.

  • Page 46: Funciones De Menú

    Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real, o pulse MENU/ZERO para continuar a 6.2. Los ajustes de apagado automático o funcionamiento continuo se almacenan y activan cuando el THGD 100 se apaga y se vuelve a encender. SKF THGD 100...

  • Page 47: Cambio En Las Unidades De Medida (Mpa / Psi)

    Siga los pasos indicados en 6.2 y continúe pulsando MENU/ZERO hasta que aparezca el número de serie. Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real, o pulse RESET/OK para volver de manera inmediata a los valores reales. SKF THGD 100...

  • Page 48: Corrección Del Punto Cero (Zero)

    El texto OFL/ZEro aparecerá durante 3 segundos si la presión medida es superior al 5% del intervalo de medición. La corrección del punto cero no podrá realizarse. Para restablecer la corrección del punto cero, apague el THGD 100 y enciéndalo de nuevo. 7. Mantenimiento El único mantenimiento necesario es la sustitución de las pilas.
  • Page 49 6. Funzioni del menu ................. 55 Accensione/spegnimento automatico ..........55 Modiica delle unità visualizzate (MPa / psi) ........56 Visualizzazione del numero di serie ............ 56 Correzione del punto zero (ZERO) ............57 7. Manutenzione ................57 Traduzione delle istruzioni originali SKF THGD 100...

  • Page 50: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE Noi, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra responsabilità con la presente che i prodotti descritti in queste istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni delle seguenti direttive: DIRETTIVA EMC 2014/30/UE...

  • Page 51: Precauzioni Di Sicurezza

    • In caso di eventuali dubbi sull’utilizzo dell’apparecchiatura, contattare SKF. • Veriicare che l’apparecchiatura su cui è installato il manometro digitale dell’olio sia utilizzata esclusivamente da personale qualiicato.

  • Page 52: Applicazione

    1. Applicazione Il manometro digitale per l’olio di alta precisione THGD 100 è progettato per misurare con precisione pressioni idrauliche ino a 100 MPa (14 500 psi). Il manometro digitale THGD 100 è richiesto durante l’installazione di cuscinetti con il metodo SKF Drive-up.

  • Page 53: Dati Tecnici

    -20 / 60 °C Umidità relativa < 85% Limiti operativi ambientali Protezione IP 67 (EN 60529) Vibrazioni 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Resistenza agli urti 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Cicli afidabilità 100 million SKF THGD 100...

  • Page 54: Installazione

    THGD 100 4. Installazione Il manometro digitale per l’olio THGD 100 è fornito con le batterie installate. Avvitare la porta maschio G del manometro THGD 100 nella porta femmina per la pressione della pompa o della ghiera.

  • Page 55: Istruzioni Per L'uso

    5.1 Pulsanti operativi MENU RESET ZERO THGD 100 ll manometro digitale THGD 100 è dotato di quattro pulsanti operativi. Premere questo pulsante per accendere o spegnere il manometro THGD 100. All’accensione del manometro digitale THGD 100 viene visualizzato quanto segue: •...

  • Page 56: Modalità Display

    La visualizzazione di OFL indica che la pressione applicata è al di fuori dell’intervallo della scala completa. Se OFL rimane visualizzato, anche quando il manometro THGD 100 non è sotto pressione, contattare il Centro assistenza SKF locale. D. Durata residua della batteria L’indicatore di durata della batteria visualizza la durata residua della batteria.

  • Page 57: Funzioni Del Menu

    Attendere qualche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effettiva oppure premere MENU/ZERO per proseguire al punto 6.2. Le impostazioni di spegnimento automatico o funzionamento continuo rimangono memorizzate e sono attive quando il manometro digitale THGD 100 viene spento e poi riacceso. SKF THGD 100...

  • Page 58: Modiica Delle Unità Visualizzate (Mpa / Psi)

    Seguire la procedura indicata al punto 6.2 e tenere premuto brevemente MENU/ZERO ino alla visualizzazione del numero di serie. Attendere qualche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effettiva oppure premere RESET/OK per tornare immediatamente ai valori effettivi. SKF THGD 100...

  • Page 59: Correzione Del Punto Zero (Zero)

    Inserire due nuove batterie alcaline tipo LR6 (AA). Veriicare la corretta polarità. • Reinstallare la piastra posteriore e la protezione in gomma. • Smaltire le batterie scariche in conformità alle normative locali. Il manometro digitale THGD 100 non contiene componenti che richiedono manutenzione. SKF THGD 100...
  • Page 60 6. Funções de menu ................66 Ligação e desligamento automáticos ..........66 Alteração das unidades exibidas (MPa / psi) ........67 Exibição do número de série ............... 67 Correção da zeragem (ZERO)............... 68 7. Manutenção Tradução das instruções originais SKF THGD 100...

  • Page 61: Declaração De Conformidade Ec

    Declaração de conformidade UE A SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holanda, declara, por meio desta e sob sua inteira responsabilidade, que os produtos a seguir, referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na(s) seguinte(s) Diretiva(s): DIRETIVA EMC 2014/30/UE DIRETIVA RoHS DA UNIÃO EUROPEIA 2011/65/UE...

  • Page 62: Precauções De Segurança

    Leia detalhadamente estas instruções de uso. Siga todas as medidas de segurança para evitar lesões pessoais ou danos materiais durante a operação do equipamento. A SKF não assume nenhuma responsabilidade por danos ou lesões resultantes do uso do produto sem a devida segurança, da falta de manutenção ou da operação incorreta do equipamento.

  • Page 63: Aplicação

    Método Drive-up da SKF. 2. Descrição O THGD 100 exibe a pressão real e a máxima na tela dupla. A indicação gráica da pressão real é mostrada por meio de um gráico de barras. O THGD 100 exibe as pressões em unidades MPa ou psi e possui uma função de luz de fundo.

  • Page 64: Dados Técnicos

    25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Ciclos de funcionamento correto 100 milhões Tipo e duração (típica) das pilhas Tipo 2 x pilhas alcalinas tipo LR6 (AA) Durabilidade 1 500 horas (100 horas com função de luz de fundo) SKF THGD 100...

  • Page 65: Instalação

    THGD 100 de tal forma que não possa ser reparado 4. Instalação O manômetro digital de pressão do óleo THGD 100 é fornecido com as pilhas instaladas. Aparafuse a entrada macho G do THGD 100 na entrada fêmea de pressão da bomba ou da porca.

  • Page 66: Instruções De Operação

    MENU RESET ZERO THGD 100 O THGD 100 possui quatro botões de operação. Pressione para ligar ou desligar o THGD 100. Ao ligar o THGD 100, os seguintes itens são exibidos: • Veriicação do segmento de LCD • Pressão total da escala (MPa) •...

  • Page 67: Modo De Exibição

    Se OFL for exibido, isto indica que a pressão aplicada está fora do intervalo de escala total indicado. Se OFL continuar sendo exibido enquanto o THGD 100 não estiver sob pressão, entre em contato com o Centro de Suporte da SKF.

  • Page 68: Funções De Menu

    Aguarde alguns segundos e a tela voltará à leitura da pressão real ou pressione MENU/ZERO para continuar com os passos descritos em 6.2. As conigurações de Desligamento automático ou Operação contínua permanecem armazenadas e são ativadas quando o THGD 100 é desligado e ligado novamente. SKF THGD 100...

  • Page 69: Alteração Das Unidades Exibidas (Mpa / Psi)

    Siga os passos indicados acima no item 6.2, e continue pressionando MENU/ZERO levemente, até que o número de série seja exibido. Aguarde alguns segundos, e a tela voltará à leitura da pressão real ou pressione RESET/OK, para voltar aos valores reais imediatamente. SKF THGD 100...

  • Page 70: Correção Da Zeragem (Zero)

    Se a pressão medida for superior a 5% do intervalo de medição, OFL/Zero será exibido por 3 segundos e a correção da zeragem não poderá ser executada. Para redeinir a correção da zeragem, desligue e ligue o THGD 100 novamente. 7. Manutenção A única manutenção necessária é...
  • Page 71 4. 安装 ..................74 5. 操作说明 ..................75 操作按钮 ....................75 显示模式 ....................76 6. 菜单功能 ..................77 自动打开/关闭电源 ................77 更改显示单位 (MPa / psi) ..............78 显示序列号 .................... 78 零点校正 (ZERO) ................... 79 7. 维护 ................... 79 SKF THGD 100...

  • Page 72: 符合欧盟相关产品条例的声明

    3992 AE Houten 荷兰 全权负责并 申明在所示使用说明书中所描述的产品， 符合下列“系列”指令要求: 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU 欧洲 RoHS 指令 2011/65/EU 并遵从以下标准： EN 61000-6-2:2005 电磁兼容性 (EMC) – 工业环境的抗扰度 EN 61000-6-3:2007 电磁兼容性 (EMC) – 轻工业环境的排放标准 EN 61326-1:2013 用于测量、控制和实验室用途的电气设备 – EMC 要求 Houten, 荷兰，2019年11月 Mrs. Andrea Gondová 质量与合规经理 SKF THGD 100...

  • Page 73: 安全措施

    • 对于设备使用过程中发现的任何不确定因素，请联系 SKF。 • 只有培训合格的人员才可以操作带数字油压表的设备。 • 在操作装有数字式油压表的设备时，请穿戴相应的个人防护装 备，如护目镜和防护手套。 • 使用前认真检查数字式油压表。 • 请勿使用损坏或经过改装的数字式油压表。 • 使用推荐的、洁净的液压油（SKF LHMF 300、LHDF 900 或类似 产品）。 • 请勿使用甘油基或水基的流体作为压力介质。否则将导致设备提 前磨损或损坏。 • 请勿使数字式油压表的量程超过规定的 100 MPa (14 500 psi) 最 大工作压力。 • 遵守当地的安全法规。 • 仅在 SKF 维修中心对数字式油压表进行维护。 SKF THGD 100...
  • Page 74 高精度THGD 100 数字式油压表可精确测量高达 100 MPa (14 500 psi) 的 液压压力。通过 SKF 两步液压驱动法安装轴承时，需要使用 THGD 100。 2. 描述 THGD 100 可在双显示屏上显示当前压力与最大压力。条形图可以通过图 形表示实际压力。THGD 100 可以 MPa 或 psi 为单位来显示压力，并具有 背光功能。THGD 100 适用于 SKF 的 729124、TMJL 50 和 TMJL 100 泵 机，还可以直接使用 HMV…E 型的 SKF 液压螺母安装。 SKF THGD 100...

  • Page 75: 技术数据

    < 85% 相对湿度 环境操作限制 IP 67 (EN 60529) 防护等级 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) 振动水平 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) 冲击载荷 1亿次 可靠性周期 电池类型和寿命（典型值） 2 x LR6 (AA) 型碱性电池 类型 1500 小时（使用背光功能时为100小时） 寿命 SKF THGD 100...
  • Page 76 最大工作压力、过载压力和爆裂压力 100 MPa (14 500 psi) 最大工作压力 120 MPa (17 400 psi) 最大过载压力 警告 超过最大过载压力可导致故障，并导致 THGD 100 无法修复。 4. 安装 THGD 100 数字式油压表在购买时已安装电池。将 THGD 100 的 G 阳螺 纹端口旋入到泵机或螺母的阴螺纹压力端口内。THGD 100 可以绕其竖轴 旋转 270 度。 SKF THGD 100...

  • Page 77: 操作说明

    5. 操作说明 5.1 操作按钮 MENU RESET ZERO THGD 100 THGD 100 具有四个操作按钮。 按下按钮打开或关闭 THDG 100。在打开 THGD 100 后，将显示以下内容： • LCD 分段检查 • 满量程压力 (MPa) • 当前电源关闭状态 电源关闭 – 连续操作 电源打开 – 在 30 分钟后自动关闭 • 序列号和固件版本 按 2 秒钟可激活背光功能。背光将持续 30 分钟。...

  • Page 78: 显示模式

    5.2 显示模式 实际压力在显示模式下显示。测得值以相应的单位显示。MAX 或 FS 值在 显示屏的下部显示。 显示描述 A. 条形图：通过图形表示实际压力。 峰值压力以像素方式表示（分度符号）。 B. 实际压力读数 显示值每秒刷新三次。 C. MAX/FS: 显示根据设置的最大值或满量程值。 最大值每秒钟刷新三次。 FS 显示量程的上限（例如 100MPa 或 14 500 psi）。 如果显示 OFL，则表示施加的压力超出给定的满量程范围。 如果仍显示 OFL，而 THGD 100 并未加压，则联系您当地的 SKF 服务中心。 D. 电池剩余寿命 电池寿命指示器显示电池的剩余寿命。如果电池寿命指示器闪烁，则电 池即将耗尽，应进行更换。 SKF THGD 100...

  • Page 79: 菜单功能

    单位选择（MPa 或 PSI） • 序列号显示 RESET/OK RESET 6.1 自动打开/关闭电源 长按 MENU/ZERO 2 秒钟，显示菜单。 迅速按下 MENU/ZERO，根据设置的不同，可能提供两种显示。 如果显示 PO On，则设备当前设为PO off（不自动关闭电源）模式。要更 改为自动电源打开模式，则按 RESET/OK。 如果显示 PO OFF，则设备当前设为PO on打开（自动关闭电源）模式。要 更改为自动电源关闭模式，则按 RESET/OK。 等待几秒钟，然后显示屏返回到实际压力读数显示，或按 MENU/ZERO 继 续操作第 6.2 步。 “自动电源关闭”或“连续”操作设置将保持不变，并在 THGD 100 关闭并再 次打开后启动。 SKF THGD 100...

  • Page 80: 更改显示单位 (Mpa / Psi)

    6.2 更改显示单位 (MPa / psi) 按下 MENU/ZERO 2 秒钟。将显示菜单。 连续轻按 MENU/ZERO 按钮， 直至显示所需的测量单位。 按 RESET/OK 以确认选择。 等待几秒钟，然后显示屏返回到实际压力读数显示，或按下以继续操作 第 6.3 步。 6.3 显示序列号 按以上 6.2中的步骤进行操作，连续轻按 MENU/ZERO 直至显示序列号。 等待几秒钟，然后显示屏返回到实际压力读数显示，或按下 RESET/OK 以立即返回到实际值。 SKF THGD 100...

  • Page 81: 零点校正 (Zero)

    正零点。 零点校正可将当前实际值设为零。为了避免出现错误的测量结果， 请确保在执行该功能时不施加任何系统压力。 轻按 MENU/ZERO 按钮。 将显示为ZEro on。 按下 RESET/OK，启动零点校正功能。 实际测得值在显示屏上显示为 0.0 MPa (0 psi)。在设备关闭前，校正功能 将保持激活。 在测得压力高于测量范围 5% 的情况下，OFL/ZEro 将连续显示 3 秒钟。 不能执行零点校正操作。 如要重置零点校正，则关闭 THGD 100，然后重新打开。 7. 维护 只需更换电池，无需其他维护。在电池几乎耗尽时，电池指示灯将闪 烁。 • 在更换电池前请关闭 THGD 100。 • 向后拉起橡胶保护套，直至整个背板暴露在外。使用螺丝刀（刀头类 型为 TX8）拆下背板。 • 小心取下用尽的电池。...
  • Page 82 6. Функции меню ................88 Автоматическое включение/выключение ........88 Изменение отображаемых единиц измерения (МПа / фунты/кв. дюйм) ..............89 Отображение серийного номера ............89 Коррекция нулевой точки (ZERO) ............. 90 7. Техобслуживание ................. 90 О ригинальные инструкции SKF THGD 100...

  • Page 83: Декларация Соответствия Нормам Ес

    Декларация соответствия нормам ЕС Мы, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands (Нидерланды) настоящим подтверждаем, что продукция, описанная в данной инструкции по эксплуатации, соответствует условиям следующей директивы (директив): ДИРЕКТИВА EMC 2014/30/EU ДИРЕКТИВА RoHS 2011/65/EU и соответствует следующим стандартам: EN 61000-6-2:2005 Электромагнитная...

  • Page 84: Правила Техники Безопасности

    Полностью ознакомьтесь с этим руководством по эксплуатации. Соблюдайте все правила техники безопасности во избежание травм или ущерба имуществу во время эксплуатации этого оборудования. Компания SKF не несёт ответственности за ущерб имуществу или травмы, которые возникли по причине нарушения правил безопасного использования продукции, неправильного...

  • Page 85: Область Применения

    Манометр THGD 100 обеспечивает цифровое и графическое отображение фактического и максимального давления. Полосовой график даёт графическое отображение фактического давления. Манометр THGD 100 отображает давление в МПа или фунтах/кв. дюйм и оснащён дисплеем с задней подсветкой. Манометр THGD 100 подходит для использования с насосами SKF серии...

  • Page 86: Технические Характеристики

    не более 85% Эксплуатационные ограничения для внешних воздействий Класс защиты IP 67 (согласно EN 60529) Вибрация 10 500 Гц / 5 г ( согласно IEC 60068-2-6) Удар 25 г / 11 мс (согласно IEC 60068-2-29) Ресурс 100 миллионов циклов SKF THGD 100...

  • Page 87: Установка

    120 МПа (17 400 фунтов/кв. дюйм) перегрузочное давление ВНИМАНИЕ! Превышение максимального перегрузочного давления может привести к выходу манометра THGD 100 из строя и невозможности его ремонта 4. Установка Цифровой манометр THGD 100 поставляется в комплекте с установленными элементами питания. Закрутите штуцер манометра...

  • Page 88: Инструкции По Эксплуатации

    5.1 Кнопки управления MENU RESET ZERO THGD 100 Манометр THGD 100 имеет четыре кнопки управления. Нажмите для включения/выключения манометра THGD 100. При включении манометра THGD 100 на дисплее отобразится следующая информация: • Проверка сегментов ЖК-дисплея • Верхний предел измерения давления (МПа) •...

  • Page 89: Режим Отображения

    14 500 фунтов/кв. дюйм). Если на дисплее отображается OFL, это означает, что давление находится за пределами установленного измерительного диапазона. Если на дисплее отображается OFL, когда манометр THGD 100 не находится под давлением, обратитесь в местный сервисный центр компании SKF. Г. Индикатор заряда элементов питания...

  • Page 90: Функции Меню

    RESET/OK. Выждите несколько секунд и дисплей вернется к отображению фактического давления или нажмите кнопку MENU/ZERO, чтобы перейти к пункту 6.2. Выполненные настройки (автоматическое выключение или непрерывная работа) будут сохранены и действуют при повторном включении манометра THGD 100. SKF THGD 100...

  • Page 91: Изменение Отображаемых Единиц Измерения (Мпа / Фунты/Кв. Дюйм)

    Выполните действия, описанные в пункте 6.2 и один раз нажмите кнопку MENU/ZERO для просмотра серийного номера. Выждите несколько секунд и дисплей вернется к отображению фактического давления или нажмите кнопку RESET/OK, чтобы сразу вернуться в режим отображения фактического давления. SKF THGD 100...

  • Page 92: Коррекция Нулевой Точки (Zero)

    Единственным техобслуживанием манометра является замена элементов питания. Когда элементы питания почти разрядились, начинает мигать индикатор заряда элементов питания. • Перед заменой элементов питания выключите манометр THGD 100. • Оттяните назад резиновую защитную оболочку, чтобы открыть доступ к задней крышке манометра. С помощью отвёртки (тип наконечника: TX8) снимите...
  • Page 93 SKF THGD 100...
  • Page 94 SKF THGD 100...
  • Page 95 SKF THGD 100...
  • Page 96 SKF THGD 100...
  • Page 97 SKF THGD 100...
  • Page 98 SKF THGD 100...
  • Page 100 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...

Table des Matières