EMAK OLEO-MAC 963 TT-A Manuel D'utilisation Et D'entretien page 38

Italiano
UTILIZZO
SCELTA DEI DISCHI
I dischi da taglio sono principalmente di due tipi ovvero abrasivi o
diamantati.
DISCHI DA TAGLIO ABRASIVE PER TRONCATRICI A SCOPPIO
MANUALI
I dischi da taglio abrasivi per le troncatrici a scoppio sono composti
da un granulato abrasivo con legante in resina sintetica. Per
migliorarne le prestazioni e la resistenza alla rottura, questi dischi
sono provvisti di un tessuto o di fibre di rinforzo.
NOTA
I dischi da taglio abrasivi per le troncatrici a scoppio vengono
utilizzati principalmente per tagliare metalli ferrosi e non.
Specifiche dei dischi da taglio
L'attrezzo può anche utilizzare dischi da taglio rinforzati in fibra e
legati con resina sintetica secondo la norma EN 12413 (di forma
rettilinea) per la lavorazione di materiali metallici. Attenersi alle
istruzioni per l'uso e per il montaggio del produttore dei dischi da
taglio.
DISCHI DA TAGLIO DIAMANTATI PER TRONCATRICI A SCOPPIO
MANUALI
I dischi da taglio diamantati per troncatrici a scoppio consistono in
un supporto interno in acciaio con segmenti diamantati (diamanti
industriali legati con metallo). Possono essere usati per tagliare
calcestruzzo, asfalto, pietre, tubature, mattoni ecc.
NOTA
I dischi da taglio diamantati suddivisi in segmenti o quelli con
bordo tagliente continuo vengono utilizzati principalmente per
tagliare l'asfalto e materiali minerali per l'edilizia.
I dischi abrasivi diamantati forniscono prestazioni di taglio
notevolmente superiori rispetto ai dischi abrasivi in materiali
compositi.
Normalmente non sono indicati per il taglio di metalli o altri
materiali non lapidei.
È possibile utilizzare la procedura di taglio a umido o a secco. Con
il taglio a umido il disco diamantato avrà una durata più lunga.
Consultare la sezione del manuale di istruzioni corrispondente.
ATTENZIONE! Prima di rimontare dischi abrasivi diamantati
già usati in precedenza, verificare che non siano presenti
fratture, verificare che non siano presenti fratture nella
superficie inferiore, deformazioni, cricche di fatica nell'anima,
segmenti danneggiati o mancanti, segni di surriscaldamento
(scoloramenti) ed eventuali danni al foro del mandrino.
Prima dell'uso controllare che non vi siano crepe e che la
superficie del disco sia intatta.
Montare sempre il disco in modo che la freccia in rilievo su di esso
sia rivolta sempre nella direzione di rotazione del mandrino.
Per tagliare una muratura contenente rinforzi di metallo è
consigliabile comunque utilizzare un disco per muratura piuttosto
che un disco progettato per il metallo. Prevedete un'usura più
veloce rispetto ad un utilizzo normale.
38
English
USE
SELECTING DISKS
There are two main types of cutting disk: abrasive disks and
diamond disks.
ABRASIVE CUTTING DISKS FOR HANDHELD PETROL-DRIVEN
POWERCUTTERS
Abrasive cutting disks for petrol-driven powercutters are composed
of synthetic resin-bonded abrasive granulate. To improve their
performance and fracture strength, these disks are provided with
reinforcing fabric or fibres.
NOTE
Abrasive cutting disks for petrol-driven powercutters are mainly
used to cut ferrous and non-ferrous metals.
Cutting disk specifications
Synthetic resin-bonded fibre-reinforced cutting disks in compliance
with EN 12413 (disks of the straight type) may also be used with
this power tool for working on metals. Observe the mounting and
operating instructions supplied by the disk manufacturer.
DIAMOND CUTTING DISKS FOR HANDHELD PETROL-DRIVEN
POWERCUTTERS
Diamond cutting disks for petrol-driven powercutters consist of
a steel core with diamond segments (metal bonded industrial
diamonds). They can be used to cut concrete, asphalt, stones, pipes,
bricks etc.
NOTE
Segmented diamond cutting disks or those with a continuous
cutting edge are mainly used for cutting asphalt and mineral
construction materials.
Diamond abrasive disks have a much better cutting performance
than composite abrasive disks.
They are not normally suitable for cutting metal or other materials
Wet or dry cutting is possible. With wet cutting your diamond disk
will have a long life. Water attachments are included with your
powercutter. See the appropriate section of instruction manual.
WARNING! Do not remount a used diamond abrasive disk
without first inspecting for under-cutting, flatness, core
fatigue, segment damage or loss, signs of overheating
(discoloration) and possible spindle hole damage.
Check the disk for cracks and make sure that no pieces have
broken off the disk before use.
Always fit the disk so that the arrow on the disk points in the
direction of the rotation of the spindle.
However for cutting masonry containing metal reinforcements, it
is advisable to use a masonry disk rather than a disk designed for
metal. Expect faster than normal disk wear.
Français
UTILISATION
CHOIX DES DISQUES
Les disques de découpage sont principalement de deux types,
abrasifs ou diamantés.
DISQUES DE DÉCOUPAGE ABRASIFS POUR DÉCOUPEUSES À
MOTEUR À EXPLOSION MANUELLES
Les disques de découpage abrasifs pour les découpeuses à moteur
à explosion manuelles se composent d'un granulé abrasif avec
liant en résine synthétique. Pour améliorer les performances et la
résistance à la rupture, ces disques sont équipés d'un tissu ou de
fibres de renfort.
REMARQUE
Les disques de découpage abrasifs pour découpeuses à moteur à
explosion manuelles sont utilisés principalement pour couper des
métaux ferreux et non ferreux.
Spécifications des disques de découpage
L'outil peut utiliser également des disques de découpage renforcés
en fibres et liant en résine synthétique selon la norme EN 12413
(de forme rectiligne) pour le travail des matériaux métalliques.
Respecter les instructions d'utilisation et de montage du
producteur des disques.
DISQUES DE DÉCOUPAGE DIAMANTÉS POUR DÉCOUPEUSES À
MOTEUR À EXPLOSION MANUELLES
Les disques de découpage diamantés pour découpeuses à moteur à
explosion consistent en un support interne en acier avec segments
diamantés (diamants industriels liés avec du métal). Ils peuvent être
utilisés pour couper du béton, de l'asphalte, des pierres, des tuyaux,
des briques etc.
REMARQUE
Les disques de découpage diamantés subdivisés en segments ou à
bords coupants continus sont utilisés principalement pour couper
l'asphalte et les matériaux minéraux de construction.
Les disques abrasifs diamantés fournissent des performances de
découpage remarquables nettement supérieures aux disques
abrasifs en matériaux composites.
Normalement ces disques ne sont pas indiqués pour le découpage
de métaux ou autres matériaux non pierreux
Il est possible d'utiliser la procédure de découpage humide ou à
sec. Avec le découpage humide le disque diamanté aura une durée
de vie plus longue. Consulter la section du manuel d'instructions
correspondant.
ATTENTION ! Avant de remonter les disques abrasifs
diamantés utilisés auparavant, contrôler l'absence de
fractures, déformations, fissures d'usure de l'âme, segments
endommagés ou manquants, signes de surchauffe
(décoloration) et dommages à l'alésage de la broche.
Avant l'utilisation contrôler l'absence de fissures et que la
surface du disque est intacte.
Monter toujours le disque de façon que la flèche en relief soit
tournée toujours dans le sens de rotation de la broche.
Pour couper une maçonnerie à renforts métalliques il est conseillé
dans tous les cas d'utiliser un disque pour maçonnerie plutôt qu'un
disque pour métal. Prévoir une usure plus rapide que pour les
disques normaux.