Table des Matières
Publicité
6 Maintenance
The pressure vessels are designed
for maintenance-free operation.
However, it is advisable to clean
the condenser cooling fluid tubes
regularly. The contamination depends
directly on the quality of the cooling
fluid used.
Materials in the cooling fluid in
•
dissolved or solid form can be de-
posited inside the condenser tubes
(e.g. lime, sand, algae or silt).
Organic materials such as algae
•
can build up local elements. In the
worst case this can lead to pitting.
When seawater is used as cooling
•
fluid, shells can also grow on the
inner walls of the tubes.
The accumulation of materials in the
inner walls of the condenser tubes in-
hibits heat transfer causing decline in
performance and raising the system
head pressure.
Cleaning
Suitable condenser tubes cleaning
methods and cleaning intervals
depend on the type and extent of
contamination.
Warning!
Cooling fluid may be under
pressure. Severe injuries are
possible. Release pressure first.
Warning!
The cooling fluid can cauterize
skin and eyes. Wear appropriate
personnel protection equipment.
Attention!
Cleaning agents must not react
with the tube material.
DB-205-4
6 Entretien
Les appareils à pression sont conçus pour un
fonctionnement sans entretien. Toutefois, il
est conseillé de nettoyer régulièrement les
tuyaux à liquide de refroidissement du con-
denseur. La contamination est directement
liée à la qualité du liquide de refroidissement
utilisé.
Des matières dissoutes ou sous forme
•
solide se trouvant dans le liquide de
refroidissement peuvent se déposer à l'in-
térieur des tuyaux du condenseur (p. ex.,
calcaire, sable, algues ou limon).
Des matières organiques comme des al-
•
gues peuvent s'accumuler en piles locales.
Dans le pire des cas, cela peut entraîner
une corrosion par piqûres.
Lorsqu'on utilise de l'eau de mer comme
•
liquide de refroidissement, de l'oxyde de
calcium peut également s'accumuler sur
les parois internes des tuyaux.
L'accumulation de matières sur les parois
internes des tuyaux du condenseur nuit au
transfert thermique, ce qui entraîne une
diminution du rendement et augmente la
pression de refoulement dans le système.
Nettoyage
Le choix des méthodes et des intervalles
appropriés de nettoyage des tuyaux du
condenseur dépend du type et de l'étendue
de la contamination.
Avertissement!
Le liquide de refroidissement peut être
sous pression. De graves blessures
peuvent survenir. Évacuez d'abord la
pression.
Avertissement!
Le liquide de refroidissement peut cau-
tériser la peau et les yeux. Portez de
l'équipement de protection individuelle
approprié.
Attention!
Les produits de nettoyage ne doivent
pas réagir avec le matériau des tuyaux.
6 Mantenimiento
Los condensadores están diseñados para
una operación libre de mantenimiento.
Sin embargo, es recomendable limpiar los
tubos del condensador regularmente. La
contaminación depende directamente de
la calidad del fluido utilizado para conden-
sar el refrigerante.
Los materiales sólidos o disueltos en
•
el fluido enfriador pueden depositarse
dentro de los tubos del condensador
(Ejemplo: limaduras, arena, algas y
sedimentos).
Los materiales orgánicos como las
•
algas pueden provocar agrupamientos
locales. El peor de los casos esto puede
provocar picaduras.
Cuando se utiliza agua de mar como
•
fluido enfriador, puede haber gener-
ación de conchas en las partes internas
de los tubos.
La acumulación de materiales en las
paredes internas de los tubos del conden-
sador dificulta la transferencia de calor
provocando una caída en la eficiencia y
un incremento en de la alta presión del
sistema.
Limpieza
Los métodos apropiados para la limpieza
de los tubos del condensador y los inter-
valos de limpieza dependen del tipo y la
cantidad de contaminación.
¡Precaución!
El fluido enfriador puede estar bajo
presión. Daños severos pueden ser
posibles. Libere la presión antes
de realizar cualquier trabajo en el
condensador.
¡Precaución!
El fluido puede cauterizar la piel y
ojos. Utilice el equipo de protección
personal apropiado.
¡Atención!
Las sustancias utilizadas para limpiar
el condensador no deben reaccionar
con los tubos.
9
Publicité
Table des Matières
