Table des Matières
Publicité
Soft deposits such as algae or silt:
Brush off carefully. Use cleaning
agent if necessary. Rinse well after-
wards.
Solid coatings such as lime or shells:
Rinse with suitable solvent. The
use of citric acid is very effective
and environmental friendly. Fill the
condenser tubes with 25% citric acid/
water solution. Allow to react for 24
hours. During this period, occasional
circulation by pumping increases the
effect. Afterwards, flush the released
materials out of the pressure vessel.
Dispose all contaminants properly
according to local regulations.
Heads removal
When a head is removed for clean-
ing, it is recommended to replace the
sealing gasket. Consult condenser
parts list for required gasket.
Observe the gasket orientation during
assemble. Wrong gasket orienta-
tion will cause the condenser not to
perform properly due to improper
cooling fluid flow.
Torque the heads bolts accordingly to
method and values listed on docu-
ment TB-0031.
Anodes
When anodes are present, the
anode-holder allows interchangeabil-
ity of anodes when they have been
depleted. The depletion of the anode
is indicated by the release of water
from the hole in the center of the
anode-holder.
Inspect the wear of the anodes by
removing the anode-holder from the
head. During this operation the sys-
tem must be off and the cooling fluid
drained from the condenser. Perform
this operation every 2 months during
6 months after start-up and measure
the anode. Under normal operating
conditions the anodes should be
replaced once a year.
10
Dépôts mous comme les algues ou le limon:
Brossez soigneusement. Utilisez un produit
de nettoyage, si nécessaire. Terminez par un
rinçage complet.
Dépôts solides comme le calcaire ou l'oxyde
de calcium: Rincez avec un solvant appro-
prié. L'acide citrique est très efficace et sans
danger pour l'environnement. Remplissez
les tuyaux du condenseur avec une solution
d'eau et d'acide citrique à 25 %. Laissez agir
pendant 24 heures. Durant cette période,
une circulation occasionnelle de la solution
par pompage en améliore l'effet. Terminez
en rinçant pour évacuer de l'appareil à pres-
sion les matières qui se sont détachées.
Éliminez tous les contaminants de manière
appropriée, en respectant la réglementation
locale.
Retrait des têtes
Lors du retrait d'une tête pour procéder à un
nettoyage, il est recommandé de remplacer
le joint d'étanchéité. Consultez la liste des
pièces du condenseur pour savoir quel joint
utiliser.
Assurez-vous d'orienter le joint d'étanchéité
de manière appropriée lors de l'assem-
blage. Une mauvaise orientation du joint
d'étanchéité entraînera un fonctionnement
inadéquat du condenseur en raison d'une
circulation inappropriée du liquide de refroid-
issement.
Utilisez les méthodes et les valeurs indiquées
dans le document TB-0031 pour le couple de
serrage des boulons de la tête de l'appareil.
Anodes
Lorsque l'appareil comporte des anodes,
le support de l'anode permet de remplacer
celle-ci lorsqu'elle est appauvrie. L'ap-
pauvrissement de l'anode est indiqué par
l'évacuation d'eau à travers l'ouverture qui
se trouve au centre du support de l'anode.
Vérifiez l'usure des anodes en retirant le
support de l'anode de la tête de l'appareil.
Durant cette opération, le système doit
être hors circuit et le liquide de refroidisse-
ment doit avoir été évacué du condenseur.
Effectuez cette opération tous les deux mois
pendant les six mois suivant le démar-
rage initial, et mesurez l'anode. Dans des
conditions de fonctionnement normal, les
anodes devraient être remplacées une fois
par année.
Para deposiciones suaves como algas o
sedimentos: Cepille cuidadosamente, si
es necesario utilice agentes limpiadores.
Enjuague bien al terminar.
Recubrimientos sólidos como conchas
y limaduras: Enjuague con un solvente
apropiado. El uso de acido cítrico es muy
efectivo y amigable con el medio ambi-
ente. Llene los tubos del condensador
con una solución al 25% de acido cítrico
con agua. Permítalo reaccionar por 25
horas. Durante este periodo la circulación
ocasional por bombeo incrementa el efec-
to. Después, Enjuague el condensador
sacando toda la suciedad de los tubos.
Disponga de todos los contaminantes
apropiadamente de acuerdo a las regula-
ciones locales.
Remover las cabezas del
condensador
Cuando una de las cabezas es removida
para limpieza, es recomendable reempla-
zar el empaque. Consulte las partes
de reemplazo del condensador para el
empaque necesario.
Observe la orientación del empaque du-
rante el ensamble. La orientación equiv-
ocada del empaque puede causar que el
condensador no funcione adecuadamente
debido al flujo inapropiado del fluido.
Atornille las cabezas del condensador de
acuerdo al método y los valores listados
en el documento TB-0031.
Ánodos
Cuando hay ánodos presentes en el
condensador, el soporte de los ánodos
permite intercambiar los ánodos cuando
estén desgastados. El desgaste de los
ánodos es indicado por la liberación de
agua a través del agujero en el centro del
soporte de los ánodos.
Inspeccione el desgaste de los ánodos
removiendo el soporte que se encuentra
en la cabeza. Durante esta operación el
sistema debe estar apagado y el fluido
enfriador debe ser drenado del conden-
sador. Realice esta operación cada dos
meses durante los primeros 6 meses de
uso y mida los ánodos. Bajo condiciones
normales de operación los ánodos deben
ser reemplazados una vez al año.
DB-205-4
Publicité
Table des Matières
