Table des Matières
Publicité
4 Commissioning
Leak test
The pressure vessels have been
tested in the factory as individual
units. After installation it is necessary
to test again for any leaks of the
refrigerant connections and cooling
fluid pipes.
Test for leaks by pressurizing the
pressure vessel and pipes using dry
nitrogen.
Danger!
The test pressure cannot exceed
the maximum allowable pres-
sure. Safety regulations must be
observed.
Refrigerant charging
Start circulation of the cooling fluid
prior to refrigerant charging proce-
dure in order to prevent the cooling
fluid from freezing.
Charge only with permitted refriger-
ants.
Cooling Fluid
After initial pressure test, execute a
test run to ensure that the cooling
fluid is flowing properly.
To protect the pipes against corro-
sion, execute the pressure test with
clean water or dry gas and execute
the test run with clean water. If this
is not possible, the pipes must be
cleaned.
If the system is not operated for a
long time after the initial pressure
test and test run were executed, the
condenser pipes must be protected
against corrosion.
Within the first months cooling fluid
should constantly flow through the
pressure vessel in order to form a
protective layer. While inoperative a
low flow rate is sufficient.
DB-205-4
4 Mise en service
Essai d'étanchéité
Les appareils à pression ont été individu-
ellement mis à l'essai à l'usine. Après leur
installation, il est nécessaire d'effectuer à
nouveau des essais pour repérer les fuites
au niveau des raccords de frigorigène et des
tuyaux pour le liquide de refroidissement.
Vérifiez s'il y a des fuites en maintenant sous
pression l'appareil à pression et les tuyaux
au moyen d'azote sec.
Danger!
La pression à l'essai ne doit pas dé-
passer la pression maximum permise.
Les règles de sécurité doivent être
respectées.
Charge de frigorigène
Commencez à faire circuler le liquide de re-
froidissement avant d'amorcer la procédure
de chargement du frigorigène afin d'éviter le
gel du liquide de refroidissement.
Utilisez uniquement un frigorigène approuvé.
Liquide de refroidissement
Après l'essai de pression initial, effectuez un
essai de fonctionnement afin de vous assur-
er que le liquide de refroidissement circule
adéquatement.
Pour protéger les tuyaux contre la corrosion,
effectuez l'essai de pression en utilisant de
l'eau propre ou un gaz sec, et procédez à
l'essai de fonctionnement avec de l'eau pro-
pre. Si cela n'est pas possible, vous devrez
nettoyer les tuyaux.
Si le système n'est pas utilisé pendant une
période prolongée après l'essai de pres-
sion initial et l'essai de fonctionnement, les
tuyaux du condenseur devront être protégés
contre la corrosion.
Durant les premiers mois, le liquide de re-
froidissement devrait circuler constamment
à l'intérieur de l'appareil à pression afin d'y
former une couche protectrice. Lorsque le
système n'est pas utilisé, il suffit de mainte-
nir un faible débit.
4 Puesta en marcha
Prueba contra fugas
Los recipientes a presión han sido proba-
dos en la fábrica como unidad individual.
Después de la instalación es necesario
probar otra vez que no haya fugas en las
conexiones del refrigerante o del fluido, ni
en las tuberías.
Haga las pruebas de fuga presurizando el
recipiente utilizando nitrógeno seco.
¡Peligro!
La prueba de presurizado no debe
exceder la máxima presión permiti-
da. Se debe seguir las regulaciones
de seguridad.
Carga de Refrigerante
Inicie la circulación del fluido enfriador
antes del procedimiento de carga de
refrigerante en orden de prevenir que el
fluido enfriador se congele..
Cargue solo refrigerantes permitidos.
Fluido enfriador
Después de la prueba inicial de presión,
realice una prueba de arranque para
asegurar que el fluido enfriador fluye
apropiadamente.
Para proteger las tuberías contra la cor-
rosión, ejecute la prueba de presión con
agua limpia o gas seco y ejecutar la prue-
ba con agua limpia. Si esto no es posible,
las tuberías deben ser limpiadas.
Si el sistema no se utiliza durante mucho
tiempo después de que fueron ejecutados
el ensayo de presión inicial y la ejecución
de la prueba, los tubos del condensador
deben estar protegidos contra la cor-
rosión..
Dentro de los primeros meses el fluido
refrigerante debe fluir constantemente a
través de la vasija de presión con el fin de
formar una capa protectora. Mientras este
fuera de operación un caudal pequeño es
suficiente.
7
Publicité
Table des Matières
