Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helena
IFU no: 886 rev. 7 2021-12-21
SWL: 285kg / 628lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Manuel d'utilisation – Français
Helena 3x3, art. no.: 50300009
Helena 4x3, art. no.: 50300010
Helena 5x4, art. no.: 50300011
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SystemRoMedic Helena
Sommaire des Matières pour SystemRoMedic Helena
- Page 1 Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Gebrauchsanweisung – Deutsch Manuel d’utilisation – Français Helena 3x3, art. no.: 50300009 Helena 4x3, art. no.: 50300010 Helena 5x4, art. no.: 50300011 SWL: 285kg / 628lbs IFU no: 886 rev. 7 2021-12-21...
- Page 2 Table of contents English ....................Svenska ....................11 Norsk ....................19 Danske ....................27 Deutsch .....................35 Français ....................43 Symbols ....................51 I F U...
-
Page 3: Functional Inspection
Instructions for use - English Helena is a freestanding lift stand which, in combination with a traverse rail and lift unit, functions as a stationary patient lift. It is particularly suitable in cases where the need for a stationary lift is occasional or in situations where it is not possible to install a permanent overhead rail system. -
Page 4: Component Parts
Assembly Component parts: 1. 4 adjustable legs 10. 6 bolts M10x25 (not pictured) 2. 4 corner pieces 11. 16 bolts M10x85 (not pictured) 3. 2 crossbeams 12. 16 screw covers (not pictured) 4. 2 primary rails (see table for available lengths) 13. - Page 5 Assembly of lift stand (11) Place the corner pieces on the top ends of the legs as illustrated. Mount through bolts (11) and locking nuts. Tighten with two 17mm open-end wrenches (not included). Mount screw covers on bolt heads. Mount legs pair-wise, so that the carrier handles are on the outside. (Image 1) (10) (14) Affix the mounting fixtures loosely to the top sides of the corner pieces using bolts (9), (10) and washers (13).
- Page 6 Assemble in the following order: - End stop - Traverse rail carrier - End stop To prevent the traverse rail carrier from gliding along the rail during assembly of the second support leg, anchor it to the support leg that has already been assembled.
- Page 7 - End stop - Screw covers on all visible bolt heads Adjust Helena to the desired height by first loosening the locking knobs on the support leg pairs (one pair at a time) and then carefully rocking the lift stand.
-
Page 8: Final Inspection
Final inspection Inspect Helena for signs of damage. Check to ensure that Helena is standing securely on the floor, so that it does not lean, and that the support legs are adjusted to the same height. Check to ensure that all locking knobs and bolts are securely tightened. -
Page 9: Accessories
Helena 5x4, lift stand: 50300011 Maintenance Helena must undergo thorough inspection at least once per year. This must be done by authorized service personnel and in accordance with the periodic inspection for Helena. Repairs and maintenance may only be done by authorized personnel using original spare parts. -
Page 10: Technical Information
Technical information Dimensions 50300009 50300010 50300011 50300009 50300010 50300011 (3x3) (4x3) (5x4) (in/lbs) (in/lbs) (in/lbs) (mm/kg) (mm/kg) (mm/kg) Max Height (H) 2040-2490 2040-2490 2040-2490 80.3”-98” 80.3”-98” 80.3”-98” Height to Rail (Hr) 1758-2208 1758-2208 1758-2208 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” Max Lenght (L) 3104 3104 4104... - Page 11 Den är särskilt lämplig vid tillfälliga behov av stationär lyft eller när det inte är möjligt att installera ett fast sken- system i taket. Helena är tillverkad av aluminium vilket ger den mycket låg vikt i förhållande till sin stora lyftkapacitet.
- Page 12 Montering Ingående delar: 1. 4 st justerbara ben 10. 6 st bultar M10x25 (ej med på bild) 2. 4 st hörn 11. 16 st bultar M10x85 (ej med på bild) 3. 2 st tvärbalkar 12. 16 st täckhattar (ej med på bild) 4.
- Page 13 Montering av lyftställning (11) Placera hörnen på benens övre del enlig figur. Montera de genomgående bultarna (11) samt låsmuttrar. Drag åt med hjälp av 2 st. 17mm blocknycklar (ingår ej). Montera täckhattar på bultskallarna. Montera benen parvis så att bärhandtagen hamnar på utsidan. (Bild 1) (10) (14) Skruva i monteringsbeslagen löst i hörnens övre del med hjälp av bultarna (9), (10) och brickorna (14).
- Page 14 Montera i tur och ordning: - Ändstopp - Traversåkvagn - Ändstopp alternativt eventuell laddningsstation. För att traversåkvagnen inte ska åka längs skenan vid montering av det andra stödbenet måste den förankras mot det monterade benet. Vi rekommenderar att traversåkvagnen förankras med hjälp av en ändstopp (Bild 4).
- Page 15 - Ändstopp - Täckhattar på samtliga synliga bultskallar Ställ in önskad höjd på Helena genom att lossa låsvreden på ett stödbenspar i taget, och luta ställningen. Montera låsvreden i lämpliga hål. OBS! Maximal höjd får ej överskridas! Den röda varningsmarkeringen får ej vara synlig när önskad höjd ställts in.
-
Page 16: Slutlig Inspektion
Slutlig inspektion Inspektera Helena för att upptäcka eventuella tecken på skador. Kontrollera att Helena står säkert på golvet så att den inte vickar samt att stödbenen har samma höjd. Kontrollera att alla låsvred och bultar är ordentligt åtdragna. Lyftmotorn kontrolleras enligt den aktuella lyftmotorns periodiska inspektion. - Page 17 Helena 5x4, lyftställning: 50300011 Underhåll Helena ska genomgå noggrann kontroll minst en gång per år. Kontrollen ska utföras av auktoriserad personal i enlighet med SystemRoMedics anvisning för periodisk inspektion för Helena. Reparation och underhåll får endast utföras av auktoriserad personal med originalreservdelar.
- Page 18 Teknisk information Måttbeskrivning 50300009 50300010 50300011 50300009 50300010 50300011 (3x3) (4x3) (5x4) (in/lbs) (in/lbs) (in/lbs) (mm/kg) (mm/kg) (mm/kg) Höjd (H) 2040-2490 2040-2490 2040-2490 80.3”-98” 80.3”-98” 80.3”-98” Höjd till skenan (Hr) 1758-2208 1758-2208 1758-2208 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” Maxlängd (L) 3104 3104 4104 122.2”...
-
Page 19: Les Alltid Bruksanvisningen
Den passer spesielt ved sporadiske behov for en stasjonær heis eller i situasjoner der det ikke er mulig å installere et permanent skinn¬system i taket. Helena er produsert i aluminium som gir meget lav vekt i forhold til stor løftekapasitet. - Page 20 Montering Inngående deler: 1. 4 stk justerbare bein 10. 6 stk bolter M10x25 (ikke avbildet) 2. 4 stk hjørner 11. 16 stk bolter M10x85 (ikke avbildet) 3. 2 stk tverrbjelker 12. 16 stk dekkpropper (ikke avbildet) 4. 2 stk primærskinner (se tabell for tilgjenglige lengder) 13.
- Page 21 Montering av heisinstallasjon (11) Plasser hjørnene på beinas øvre del i samsvar med figuren. Monter de gjennomgående boltene (11) samt låsemutre. Dra til ved hjelp av 2 stk 17 mm fastnøkler (inngår ikke). Sett på dekkpropper på bolt-endene. Monter beina parvis slik at bærehåndtakene havner på utsiden. (Bilde 1) (10) (14) Skru løst på...
- Page 22 Monter i rett rekkefølge: - Endestopp - Traverskjørevogn - Endestopp alternativt eventuell ladestasjon. For at traverskjørevognen ikke skal bevege seg langs skinnen under montering av det an¬dre støttebeinet, må den festes i det monterte beinet. Vi anbefaler at traverskjørevognen festes ved hjelp av en endestopper. (Bilde 4) Denne skyves til andre siden når monteringen er ferdig, og blir værende i skinnen.
- Page 23 - Endestopp - Dekkpropper på samtlige synlige bolt-ender Still inn ønsket høyde på Helena ved å løsne låsehendelen på et støttebeins-par av gangen, og vipp/kreng installasjonen. Monter låsehendelen i passende hull. OBS! Maksimal høyde får ikke overskrides! Den røde varselsmerkingen må ikke være synlig når man stiller inn ønsket høyde.
-
Page 24: Avsluttende Inspeksjon
Avsluttende inspeksjon Kontroller Helena for å oppdage eventuelle tegn på skader. Kontroller at Helena står sikkert på gulvet, at den ikke vipper og at støttebeina har samme høyde. Kontroller at alle låsehendler og bolter er skikkelig festet og dratt til. - Page 25 Helena 5x4, løftekonstruksjon: 50300011 Vedlikehold Helena skal gjennomgå grundig kontroll minst en gang per år. Kontrollen skal utføres av autorisert personell i samsvar med SystemRoMedics anvisning for periodisk inspeksjon for Helena. Reparasjon og vedlikehold får kun utføres av autorisert personell med originale reservdeler.
-
Page 26: Teknisk Informasjon
Teknisk informasjon Målbeskrivelse 50300009 50300010 50300011 50300009 50300010 50300011 (3x3) (4x3) (5x4) (in/lbs) (in/lbs) (in/lbs) (mm/kg) (mm/kg) (mm/kg) Høyde (H) 2040-2490 2040-2490 2040-2490 80.3”-98” 80.3”-98” 80.3”-98” Høyde til skinnen (Hr) 1758-2208 1758-2208 1758-2208 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” Maksimumslengde (L) 3104 3104 4104 122.2”... - Page 27 Den er specielt velegnet ved midlertidige behov for en stationær løfter, eller når det ikke er muligt at installere et fast skinnesystem i loftet. Helena er fremstillet af aluminium, hvilket giver den en meget lav vægt i forhold til den store løftekapacitet.
-
Page 28: Medfølgende Dele
Montering Medfølgende dele: 1. 4 stk. justerbare ben 10. 6 stk. bolte M10x25 (ikke vist på billedet) 2. 4 stk. hjørner 11. 16 stk. bolte M10x85 (ikke vist på billedet) 3. 2 stk. tværbjælker 12. 16 stk. dækpropper (ikke vist på billedet) 4. - Page 29 Montering af løftestativ (11) Placer hjørnerne på benenes øvre del iht. figur. Monter de gennemgående bolte (11) samt låsemøtrikker. Stram til med 2 stk. 17 mm skruenøgler (medfølger ikke). Monter dækpropper på bolthovederne. Monter benene parvis, så bærehåndtagene kommer til at sidde på ydersiden. (Billede 1) (10) (14) Skru monteringsbeslagene løst på...
- Page 30 Monter i følgende rækkefølge: - Endestop - Traverløbekat - Endestop alternativt eventuel opladningsstation. For at traversløbekatten ikke skal køre langs skinnen ved montering af det andet støtteben, skal den forankres mod det monterede ben. Vi anbefaler, at traversløbekatten forankres med et endestop (Billede 4). Når monteringen er færdig, skydes denne til den anden ende af skinnen og efterlades der.
- Page 31 - Endestop - Dækpropper på samtlige synlige bolthoveder Indstil Helena til den ønskede højde ved at løsne håndtagene på et støttebenspar ad gangen og hælde stativet. Monter håndtagene i passende huller. BEMÆRK! Maksimal højde må ikke overskrides! Den røde advarselsmærkat må ikke være synlig, når den ønskede højde indstilles.
-
Page 32: Vigtig Information
Endeligt eftersyn Efterse Helena for at opdage evt. tegn på skader. Kontroller, at Helena står sikkert på gulvet, så den ikke vipper, samt at støttebenene er lige høje. Kontroller, at alle håndtag og bolte er strammet korrekt. Løftemotoren kontrolleres iht. den aktuelle løftemotors periodiske eftersyn. - Page 33 Helena 5x4, løftestativ: 50300011 Vedligehold Helena skal gennemgå en omhyggelig kontrol mindst en gang om året. Kontrollen skal udføres af autoriseret personale i overensstemmelse med SystemRoMedics anvisning for periodisk eftersyn for Helena. Reparation og vedligehold må kun udføres af autoriseret personale og med originale reservedele.
-
Page 34: Teknisk Information
Teknisk information Målbeskrivelse 50300009 50300010 50300011 50300009 50300010 50300011 (3x3) (4x3) (5x4) (in/lbs) (in/lbs) (in/lbs) (mm/kg) (mm/kg) (mm/kg) Højde (H) 2040-2490 2040-2490 2040-2490 80.3”-98” 80.3”-98” 80.3”-98” Højde til skinnen (Hr) 1758-2208 1758-2208 1758-2208 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” Max. længde (L) 3104 3104 4104 122.2”... - Page 35 Patientenlifter bildet. Es eignet sich besonders gut bei gelegentlichem Bedarf stationärer Hebefunktion oder in Fällen, in denen die Installation eines festen Schienensystems an der Decke nicht möglich ist. Helena ist aus Aluminium gefertigt und hat somit im Verhältnis zu seiner hohen Hubleistung ein äußerst geringes Gewicht.
- Page 36 Montage Komponenten: 1. 4 verstellbare Beine 10. 6 Schrauben M10x25 (nicht abgebildet) 2. 4 Ecken 11. 16 Schrauben M10x85 (nicht abgebildet) 3. 2 Querträger 12. 16 Abdeckkappen (nicht abgebildet) 4. 2 Primärschienen (verfügbare Längen siehe Tabelle) 13. 4 Montagebeschläge (nicht abgebildet) 5.
-
Page 37: Montage Des Hebegerüstes
Montage des Hebegerüstes (11) Ecken am Oberteil der Beine anbringen, siehe Abb. Schrauben (11) und Sicherungsmuttern montieren. Mithilfe von 2 Ringmaulschlüsseln 17 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) anziehen. Abdeckkappen auf die Schraubenköpfe aufsetzen. Die Beine paarweise montieren, so dass die Traggriffe an der Außenseite zu liegen kommen. (Abbildung 1) (10) (14) Montagebeschläge oben an den Ecken anhand der Schrauben (9), (10) und Beilagscheiben (14) lose anschrauben. - Page 38 Montage in richtiger Reihenfolge: - Endanschläge - Schienenwagen - Endanschlag bzw. evtl. Ladestation Damit der Schienenwagen bei der Montage des anderen Stützbeins nicht an der Schiene entlang fährt, muss er an dem bereits montierten Bein befestigt werden. Es empfiehlt sich zur Sicherung des Schienenwagens einen Endanschlag zu benutzen (Abb.
- Page 39 Montage der Sekundärschiene am Schienen- wagenpaar: - Die Schiene über die Vierkantmuttern am Schienenwagen einschieben. Schrauben mit einem 17 mm Ringmaulschlüssel anziehen (Abb. 7). M10x25 M10x25 M10x16 M10x16 Max 50mm! Achtung! Die Sekundärschiene darf nicht mehr als 50 mm herausragen! Gefahr von Instabilität! (Abb.
-
Page 40: Wichtige Hinweise
Abschließende Inspektion Helena auf eventuelle Beschädigung prüfen. Prüfen Sie, dass Helena stabil steht und nicht wackelt; die Stützbeine müssen auf jeweils gleiche Höhe eingestellt sein. Vergewissern Sie sich, dass alle Feststellknöpfe und Schrauben fest angezogen sind. Den Hubmotor entsprechend der regelmäßigen Inspektion des aktuellen Hubmotors prüfen. - Page 41 Helena 5x4, Hebestativ: 50300011 Wartung Helena ist mindestens einmal im Jahr einer umfangreichen Prüfung zu unterziehen. Die Prüfung ist von hierzu befugtem Personal gemäß den Anweisungen des SystemRoMedic für periodische Ispektion für Helena auszuführen. Reparaturen und Wartung dürfen nur von Fachleuten unter Anwendung von Originalersatzteilen vorgenommen werden.
- Page 42 Technische Informationen Maße 50300009 50300010 50300011 50300009 50300010 50300011 (3x3) (4x3) (5x4) (in/lbs) (in/lbs) (in/lbs) (mm/kg) (mm/kg) (mm/kg) Höhe (H) 2040-2490 2040-2490 2040-2490 80.3”-98” 80.3”-98” 80.3”-98” Höhe bis zur Schiene (Hr) 1758-2208 1758-2208 1758-2208 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” Max. Länge (L) 3104 3104 4104...
-
Page 43: Contrôle De Fonctionnement
Manual d’utilisation - Français Helena est un portique de levage autonome qui, associé à une traverse et à un moteur de levage, sert d’auxiliaire de levage personnel stationnaire. Il convient tout particulièrement quand on a besoin de temps en temps d’un auxiliaire de levage stationnaire, ou quand il n’est pas possible d’installer un système de rail fixe au plafond. -
Page 44: Montage
Montage Éléments constitutifs : 1. 4 pieds réglables 10. 6 boulons M10x25 (pas sur l’image) 2. 4 pièces d’angle 11. 16 boulons M10x85 (pas sur l’image) 3. 2 poutrelles transversales 12. 16 capuchons (pas sur l’image) 4. 2 rails primaires (voir le tableau pour les 13. -
Page 45: Montage Du Portique De Levage
Montage du portique de levage (11) Placer les pièces d’angle sur la partie supérieure des pieds selon la figure. Monter les boulons de part en part (11) ainsi que les écrous d’arrêt. Serrer au moyen de 2 clés plates de 17 mm (non incluses). Monter les capuchons sur les têtes de boulon. Monter les pieds deux par deux, de sorte que les poignées de portage se retrouvent du côté... - Page 46 Monter dans le bon ordre : - Butée de fin de course - Chariot de traverse - Butée de fin de course ou éventuel poste de charge. Pour que le moteur de traverse ne puisse pas bouger le long du rail pendant le montage du deuxième pied, il doit être verrouillé...
- Page 47 - Butée de fin de course - Capuchons sur toutes les têtes de boulon apparentes Régler la hauteur voulue de Helena en desserrant les manettes d’une paire de pieds à la fois, puis incliner le portique. Monter les manettes dans les orifices adéquats.
-
Page 48: Inspection Finale
Utilisation du produit Information importante • Helena doit être monté conformément aux instructions de montage qui sont fournies avec le portique de levage. • Helena ne doit être utilisé qu’à l’intérieur et sur un support plat. • Les accessoires de levage doivent avoir été dûment testés par rapport aux besoins et aux capacités fonctionnelles de l’utilisateur. -
Page 49: Accessoires
Helena 5x4, portique de levage : 50300011 Entretien Helena doit subir un contrôle minutieux au moins une fois par an. Le contrôle doit être effectué par un personnel agréé et conformément aux instructions de SystemRoMedic concernant les inspections périodiques de Helena. -
Page 50: Informations Techniques
Informations techniques Description des cotes 50300009 50300010 50300011 50300009 50300010 50300011 (3x3) (4x3) (5x4) (in/lbs) (in/lbs) (in/lbs) (mm/kg) (mm/kg) (mm/kg) Hauteur (H) 2040-2490 2040-2490 2040-2490 80.3”-98” 80.3”-98” 80.3”-98” Hauteur jusqu’au rail (Hr) 1758-2208 1758-2208 1758-2208 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” 69.2”-86.9” Longueur maxi (L) 3104 3104 4104... - Page 51 Symbols This product complies with the require- Visual Inspection ments of the Medical Device Regulation 2017/745 Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code I F U...
- Page 52 For questions about the product and its use ® Please contact your local Direct Healthcare Group and SystemRoMedic representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.directhealthcaregroup.com. Direct Healthcare Group Sverige AB...