Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EasyRoll Sliding Sheets
System
411051P
4110521
4106
4110531
4404IB
4112011
418011
4112021
418021
4112031
418031
41701PS
419011
41702PS
419021
41703PS
419031
41801PS
4110511
41802PS
IFU no: 932 rev. 3 210924
45901S
411203PS
41803PS
45902S
41902PSB
41901PS
45903S
4115031
41902PS
451051S
419031D
41904TV
451052S
418031R
41903PS
419031R
451053S
411051PS
4110531R
451201S
411052PS
451202S
411053PS
451203S
411201PS
411202PS
SWL: 200 kg/440 lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brugsvejledning – Dansk
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
51901FAH
519031R
51902FAH
519031RAH
51903FAH
5110531RAH
511051FAH
5112031RAH
511052FAH
511053FAH
511201FAH
511202FAH
511203FAH
Brukermanual – Norsk
Käyttöohje – Suomi
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SystemRoMedic EasyRoll
Sommaire des Matières pour SystemRoMedic EasyRoll
- Page 1 EasyRoll Sliding Sheets Instructions for use – English System Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents Product information ..............English ....................Svenska ..................... Norsk ....................10 Dansk ....................12 Suomi ....................14 Deutsch .....................16 Nederlands ..................18 Français ....................20 Italiano ....................22 Español ....................24 Symbols ...................26... -
Page 3: Product Information
Größe/ Maat/ Taille/ Dimensione/ Produit/ Produtto/ Producto Tamaño EasyRoll - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää arkki/ gleitlaken/ glijlaken/ feuille de glis- sement/ telone scorrevole/ sábana de deslizamiento (Can be combined with EasyRoll 2way drawsheet or EasyRoll 4way sliding drawsheet) - Page 4 100cm long (for 90cm bed) 42902PS EasyRoll Sliding sheet w Barrier 140cm long (for 90cm bed) EasyRoll 2Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di coper- tura/ sábana travesera (To be combined with EasyRoll sliding sheet) 2101...
- Page 5 EasyRoll Sliding Pillow case 50x60cm 4304 EasyRoll Pillow case w Barrier 50x60cm EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad and EasyRoll Matttress Protector 10991 EasyRoll Inco 2way Sliding sheet 185x90cm 10992 EasyRoll Inco 4way Sliding sheet...
- Page 6 System EasyRoll is a slide sheet that facilitates positioning and turning in bed. It is bedded in the bed like a normal sheet. EasyRoll with elastic spring is bedded in the bed like a normal sheet and is fastened around the mattress with the elastic spring.
-
Page 7: Accessories
EasyRoll2Way can function as a draw sheet for the caregiver. With EasyRoll4Way, the user can be helped to a position higher up in bed or closer to one side. EasyRoll Pillow case with an anti-friction surface on the underside. The anti-friction surface facilitates positioning of the pillow. Material... - Page 8 System EasyRoll är ett glidlakan som underlättar positionering i säng så som vändning. Det bäddas in i sängen som ett vanligt lakan. EasyRoll med resårband bäddas in i sängen som ett vanligt lakan och dras fast runt madrassen av resårbandet.
- Page 9 Om brukaren behöver lite hjälp eller är lite tung i vändningen så kan EasyRoll2Way fungera som ett draglakan för medhjälparen. Med EasyRoll4Way kan brukaren hjälpas både högre upp i sängen och i sidled. EasyRoll Pillow case är ett kuddfodral med glidyta på undersidan. Tack vare glidytan underlättas positionering av kudden. Material Duchesse, Cotton, Polyester Skötselråd...
-
Page 10: Norsk
Brukermanual - Norsk System EasyRoll er et glidelaken som forenkler posisjonering og vendinger i seng. Det legges på i sengen som et vanlig laken. EasyRoll med strikk res på sengen som et vanlig laken og settes fast rundt madrassen med strikken. - Page 11 EasyRoll2Way fungere som et stikklaken for medhjelperen. Med EasyRoll4Way kan brukeren hjelpes både høyere opp i sengen samt i sideleie. EasyRoll Pillow case er et putetrekk med glideflater på undersiden. Takket være glideflaten forenkles posisjoneringen av puten. Materiale Duchesse, Polyester, Bomull Skötselråd...
-
Page 12: Dansk
Brugsvejledning - Dansk System EasyRoll er et glidelagen, som letter positionering i seng samt vending. Det placeres i sengen som et almindeligt lagen. EasyRoll med elastikbånd lægges på sengen som et almindeligt lagen og trækkes fast omkring madrassen med elastikbåndet. EasyRoll kombineres med træklagen, EasyRoll 2Way eller 4Way. EasyRoll fremstilles i flere forskellige størrelser og modeller. - Page 13 EasyRoll2Way fungere som et træklagen for hjælperen. Med EasyRoll4Way kan brugeren hjælpes både højere op i sengen samt sidelæns. EasyRoll Pillow case er et pudebetræk med glideflade på undersiden. Takket være glidefladen lettes positionering af puden. Materiale Polyester, Bomuld, Duchesse Rengøringsvejledning...
-
Page 14: Suomi
EasyRoll Sliding Sheets Kättöohje - Suomi System EasyRoll on liukulakana, joka helpottaa asennon vaihtoa ja kääntymistä sängyssä. Se sijataan sänkyyn tavallisen lakanan tavoin.Resorinauhalla varustettu EasyRoll sijataan sänkyyn kuten tavallinen lakana ja kiinnitetään vetämällä resorinauha patjan ympärille.EasyRoll-liukulakanaa voidaan käyttää yhdessä EasyRoll2Way-vetolakanan tai EasyRoll4Way-liukulakanan kanssa. - Page 15 Jos potilas tarvitsee apua tai kääntyminen on vaivalloista, hoitaja voi käyttää EasyRoll2Way-lakanaa vetolakanana. EasyRoll4Way-lakanan avulla potilas voidaan avustaa ylemmäksi sängyssä tai lähemmäksi sängyn reunaa. EasyRoll Pillow case on tyynyliina, jossa on luistamaton alapinta. Luistamaton pinta helpottaa tyynyn sijoittamista. Materiaalit Polyesteri, Puuvilla, Duchesse Hoito-ohje Lue tuotteen etiketistä.
- Page 16 Gebrauchsanweisung - Deutsch System EasyRoll ist ein Gleitlaken zur Erleichterung der Positionierung im Bett, z.B. Umdrehen. EasyRoll mit Gummizug wird als gewöhnliches Betttuch bezogen und anhand des Gummizugs um die Matratze fixiert. EasyRoll wird in Verbindung mit Ziehlaken, EasyRoll 2Way oder 4Way, verwendet. EasyRoll ist in verschiedenen Größen und Modellen erhältlich.
- Page 17 EasyRoll2Way als Ziehlaken für Hilfspersonen. Mit EasyRoll4Way kann dem Pflegebedürftigen sowohl beim Hochschieben im Bett als auch beim Umdrehen Hilfestellung geleistet werden. EasyRoll Pillow case ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite. Die Gleitfläche erleichtert die Positionierung des Kissens. Materiale...
-
Page 18: Nederlands
System EasyRoll is een glijlaken dat gebruikt wordt bij het positioneren en draaien in bed. Het wordt gebruikt om het bed op te maken zoals een normaal laken. EasyRoll met trekkoord wordt op het bed geplaatst als een normaal laken en vastgemaakt rond het matras met het trekkoord. -
Page 19: Accessoires
Met EasyRoll4Way kan de zorgvrager geholpen worden om hoger in het bed te komen of meer naar een bepaalde kant. EasyRoll Pillow case is een kussensloop met een antifrictieoppervlak aan de onderzijde. Het antifrictieoppervlak maakt positionering van het kussen mogelijk. -
Page 20: Contrôle De Sécurité
EasyRoll est un drap de glissement qui facilite le positionnement de la personne dans le lit, par exemple pour la retourner. EasyRoll avec cordelette de serrage se place dans le lit comme un drap ordinaire et se serre autour du matelas à l’aide d’une cordelette. -
Page 21: Utilisation
Avec EasyRoll4Way, on peut aider l´utilisateur, aussi bien pour remonter dans le lit que pour se déplacer sur le côté. EasyRoll Pillow case est une housse d’oreiller qui comporte une surface de glissement sur la face inférieure. La surface de glissement facilite la mise en place de l’oreiller. -
Page 22: Controllo Di Sicurezza
Deve essere sistemato sul letto come un normale lenzuolo. EasyRoll con elastico viene sistemato sul letto come un normale lenzuolo e fissato intorno al materasso grazie all’elastico. EasyRoll può essere utilizzato in combinazione con la traversa EasyRoll2Way oppure con la traversa scorrevole EasyRoll4Way. -
Page 23: Cura Del Prodotto
Con EasyRoll4Way, il utente può essere aiutato a spostarsi più in alto sul letto oppure più vicino al bordo del letto. EasyRoll Pillow case è una federa con superficie antiattrito sul lato inferiore. La superficie antiattrito facilita il posizionamento del cuscino. -
Page 24: Español
System EasyRoll es una sábana de deslizamiento que simplifica la colocación y los giros en la cama. Se aplica a la cama como una sábana convencional. El EasyRoll con resorte elástico se sitúa en la cama como una sábana convencional, fijándose en torno al colchón con ayuda de dicho resorte elástico. - Page 25 El EasyRoll4Way ayuda a colocar al usuario más arriba en la cama o más cerca de un lateral. EasyRoll Pillow case es una funda de almohada con una superficie inferior antifricción. La superficie antifricción facilita la colocación de la almohada.
-
Page 26: Symbols
Symbols This product complies with the require- Visual Inspection ments of the Medical Device Regulation 2017/745 Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code System I F U... - Page 27 For questions about the product and its use ® Please contact your local Direct Healthcare Group and SystemRoMedic representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.directhealthcaregroup.com. Direct Healthcare Group Sverige AB...