Publicité
Programmablauf
Ruhezustand: Ventil V1 und Ventil
V2 sind geschlossen.
Druckaufbau: Die interne Mo-
torpumpe erhöht den Gasdruck
in der Prüfstrecke um ca. 35 – 40
mbar gegenüber dem am Ventil V1
eingangsseitig anstehenden Druck.
Bereits während der Prüfzeit (Pump-
zeit) überwacht der eingebaute Dif-
ferenzdruckwächter die Prüfstrecke
auf Dichtheit. Bei Erreichen des
Prüfdruckes wird die Motorpumpe
abgeschaltet (Ende der Prüfzeit).
Die Freigabezeit ist unabhängig
vom Prüfvolumen und Eingangs-
druck.
Bei Dichtheit der Prüfstrecke erfolgt
nach ca. 10 s die Kontaktfreigabe
zum Feuerungsautomat - die gelbe
Signallampe leuchtet.
Ist die Prüfstrecke undicht oder wird
während der Prüfzeit (max. 5 s) die
Druckerhöhung um + 35 – 40 mbar
nicht erreicht, schaltet die VDK 200
A S02 H
nach 32 ± 3 s auf Störung.
2
Die rote Signallampe leuchtet dann
solange, wie die Kontaktfreigabe
durch den Regler besteht (Wärme-
anforderung).
Ventil/Ventile undicht = rote
Signallampe/Anzeige
1. Anlage abschalten
2. Ventil V1 und/oder V2 auf Dicht-
heit prüfen
3. Bei Undichtheit Ventil 1 und/
oder V2 austauschen.
Achtung! Bei Entstörung immer
auch die anwendungs- und
landesspezifische Anforderungen
beachten.
Nach kurzfristigem Spannungs-
ausfall während der Prüfung
oder während des Brennerbe-
triebs erfolgt ein selbstständiger
Wiederanlauf.
Die gelbe Betriebsanzeige blinkt bis
zur Kontaktfreigabe an den Feue-
rungsautomaten (Freigabesignal,
Klemme 13) bzw. Störabschaltung
(Störsignal Klemme, 14).
Ab Lieferdatum > August 2007
p
e
entfällt das Blinken.
p
e
p
= 40 mbar
max.
V1
p
= 40 mbar
max.
V1
p
1
A
p
A
e
Programmgeber
Programmer
p
1
Programmateur
p
A
e
Trasmettitore di
programma
VDK 200 A S02 H 2
VDK 200 A S02 H 2
p
e
p
e
p
= 40 mbar
max.
V1
p
= 40 mbar
max.
V1
p
1
p
A
e
p
1
p
A
e
VDK 200 A S02 H 2
VDK 200 A S02 H 2
Program sequence
Idle state: Valves V1 and V2 are
closed.
Pressure buildup: The internal
motor pump increases the gas
pressure in the section by approx.
35 – 40 mbar compared with the
input pressure at valve V1.
During the test time, the integrated
differential pressure sensor moni-
tors the test section for leaks. When
the test pressure is attained, the
motor pump switches off (end of
test period).
The release time depends on the
test volume and inlet pressure.
If the system being tested is prop-
erly sealed, the contact release
for the automatic burner control
system is given after approx. 10s
- the yellow signal light illuminates.
If the system being tested is not
sealed or a pressure increase of +
35 – 40 mbar is not achieved during
the test period (max. 5 s), the VDK
200 A S02 H
indicates a fault after
2
32 ± 3 s. Then the red signal light
illuminates as long as the contact
release given by the regulator exists
(heat requirement).
Valve/valves leaking = red
signal lamp/display
1. Switch off system
2. Check valve V1 and/or V2 for
leakage
3. If leaking, replace valve V1 and/
or V2.
Attention! In case of interference
suppression, always observe the
application- and country-specific
requirements as well.
If there is a short power failure
during the test or burner op-
eration, the test is started again
automatically.
The yellow operating display
flashes until the automatic burner
control system receives the contact
release (release signal, terminal
13) or the system is switched off
because of the fault (fault signal,
terminal 14).
As of delivery date > august 2007,
there will no longer be any flashing.
V2
V2
p
2
p
a
Ruhezustand
Idle state
p
2
Repos
p
a
Stato di inattivita
p + 35 mbar
e
p + 35 mbar
e
V2
Druckaufbau
Pressure buildup
V2
p
2
Mise sous pression
p
a
Costituzione della pressione
p
2
p
a
Déroulement du programme
Au repos: vanne V1 et vanne V2
sont fermées.
Mise sous pression: le surpresseur
augmente la pression du gaz dans
la section à tester d'environ 35 – 40
mbar par rapport à la pression amont
de la vanne V1.
Pendant le cycle le pressostat contrôle
l'étanchéité de la section à tester.
Lorsque la pression d'épreuve est
atteinte le surpresseur est coupé. (fin
du cycle de contrôle).
Le temps de lancement dépend du
volume à tester et de la pression
d'admission.
Si la section testée est étanche, le
système est commuté sur le coffret
de contrôle après env. 10 s – le témoin
lumineux jaune est allumé.
Si la section testée présente un dé-
faut d'étanchéité ou si l'on n'obtient
pas l'augmentation de pression de
+ 35 – 40 mbar au cours du temps
d'essai (max. 5 s), le VDK 200 A S02
H
indique l'anomalie après 32 ± 3
2
s. Le témoin lumineux rouge reste
allumé tant que le régulateur émet
une demande de chaleur.
Vanne/vannes pas étanches =
lampe témoin rouge/affichage
1. Mettre le système hors circuit
2. Contrôler l'étanchéité de la vanne
V1 et/ou V2
3. En cas de fuites, remplacer la
vanne 1 et/ou V2.
Attention ! Lors de l'élimination
p
e
de l'erreur, respecter toujours les
exigences nationales concernant
l'application
En cas de brève coupure de cou-
p
= 40 mbar
max.
V1
rant en cours de test ou pendant
le fonctionnement du brûleur, il
se produit un redémarrage auto-
p
1
matique.
A
p
e
Le témoin de fonctionnement jaune
clignote jusqu'à l'autorisation de
VDK 200 A S02 H 2
commutation sur le coffret de com-
mande (signal d'autorisation, borne
13) ou la coupure d'anomalie (signal
d'anomalie, borne 14).
A partir de la date de livraison > août
p
e
2007, le clignotement est supprimé.
p
= 40 mbar
max.
V1
p
1
p
A
e
VDK 200 A S02 H 2
p
e
p
= 40 mbar
max.
V1
p
1
p
A
e
VDK 200 A S02 H 2
Descrizione del programma
Stato di inattivita': Valvola V1 e
valvola V2 sono chiuse.
Costituzione della Pressione:
la motopompa interna aumenta la
pressione del gas nel circuito di
prova di circa 35 – 40 mbar rispetto
alla pressione presente in entrata
su valvola V1. Già durante il tempo
di prova il pressostato differenziale
incorporato, sorveglia la tenuta del
ciclo di prova. Al raggiungimento
della pressione di prova la moto-
pompa si stacca (termine del tempo
di prova.)
Il tempo di consenso è indipen-
dente dal volume di prova e dalla
pressione d'entrata.
Se il tratto di prova tiene, dopo
ca. 10 s viene dato il consenso di
contatto con il bruciatore automa-
tico; la spia gialla si accende. Se
il tratto di prova non tiene oppure
durante il tempo di prova (max. 5
s) non avviene un aumento della
pressione di + 35 – 40 mbar, il VDK
200 A S02 H
va nella posizione di
2
guasto dopo 32 ± 3 s. La spia rossa
resterà accesa finchè il contatto
del regolatore è chiuso (richiesta
di calore).
Mancata tenuta valvola/val-
vole = spia luminosa/display
rosso
1. Spegnere l'impianto
2. Controllare la tenuta della
valvola V1 e/o V2
3. In caso di mancata tenuta,
sostituire la valvola 1 e/o V2.
Attenzione! Per l'eliminazione
del guasto, osservare semp-
V2
re anche i requisiti specifici
dell'applicazione e del Paese.
Dopo una breve mancanza di cor-
p
2
rente durante la prova di tenuta o
p
a
durante il funzionamento del bru-
ciatore, avviene automaticamente
un nuovo avviamento.
La luce segnaletica gialla di fun-
zionamento lampeggia fino al
consenso di contatto al dispositivo
automatico del bruciatore (segnale
p + 35 mbar
di consenso, morsetto 13), oppure
e
disinserimento per guasto (segnale
di guasto, morsetto 14)
Le consegne a partire da agosto
V2
2007 non presentano spia lam-
peggiante.
p
2
p
a
p
p
e
e
V2
Betrieb
Operation
p
2
Marche
p
a
Funzionamento
4 ... 12
Publicité
