Page 1 Turbo-V 81-AG Navigator Controller Models 9698995 9698996 Manuale di istruzioni Instruksjon manual Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji Manual de istruções Návod k použití Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu Istrukstionsbog Priročnik za navodila Bruksanvisning...
Page 2: Safety Notices
Do not “Restricted computer software” as proceed beyond a WARNING notice defined in FAR 52.227-19 (June 1987) until the indicated conditions are or any equivalent agency regulation or fully understood and met. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 3 TV81 AG Navigator Controller TV81 AG Navigator Controller 9698995 9698996 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 3/192...
Page 4 TV81 AG Navigator Controller 4/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 5: Table Des Matières
Preparazione per l’installazione 15 Installazione Uso 17 Manutenzione 19 Smaltimento Gebrauchsanleitung 21 Allgemeine Informationen Lagerung Vorbereitung für die Installation 23 Installation Anwendung 25 Wartung Entsorgung 28 Mode d’emploi Indications Generales Stockage Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 5/192...
Page 6 Preparación para la instalación 39 Instalación 40 Uso 41 Mantenimiento 43 Eliminación 44 Manual de Istruções Informações gerais 46 Armazenagem 47 Preparação para a instalação 47 Instalação 48 Uso 49 Manutenção Eliminação 6/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 7 Almene oplysninger 62 Opmagasinering 63 Klargøring til installering 63 Installering 64 Anvendelse 65 Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse Bruksanvisning Allmän information 70 Magasinering Att förbereda för installation 71 Installation 72 Användning 73 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 7/192...
Page 8 Vedlikehold 83 Eliminering 84 10 Ohjekäsikirja Yleistä informaatiota 86 Varastointi 87 Asennuksen valmistelu 87 Asennus Käyttö Huolto Hävittäminen 11 Felhasználói Kézikönyv 93 Általános információk Tárolás A telepítésre való előkészítés 95 8/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 9 Przygotowanie do instalacji 103 Instalacja Uzytkowanie Konserwacja Przetworstwo odpadow 108 13 Návod k Použití Všeobecné informace Uskladnění 111 Příprava k instalaci 111 Instalace Použití Údržba Likvidace 14 Návod na Obsluhu 117 Všeobecné informácie Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 9/192...
Page 10 Skladiščenje127 Priprava za montažo 127 Montaža Uporaba Vzdrževanje 131 Odlaganje opadkov 132 16 Instructions for Use General Information 134 Storage Preparation for Installation 135 Installation 136 Use 137 Maintenance Disposal 10/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 11 J1 – IN-OUT 160 J2 – Serial 171 RS 232/RS 485 Communication Description 172 Windows Protocol 174 Description 174 Use in the Presence of Magnetic Fields 186 Orderable Parts 186 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 11/192...
Page 12 Contents 12/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 13: Istruzioni Per L'uso
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Istruzioni per l’uso Informazioni Generali 14 Immagazzinamento Preparazione per l’installazione 15 Installazione Accensione ed Uso del TV81 Navigator Arresto del TV81 Navigator 18 Arresto di Emergenza 18 Manutenzione Smaltimento Traduzione delle istruzioni originali 13/192...
Page 14: Informazioni Generali
I messaggi di avvertenza attirano l'attenzione dell'operatore su una procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe provocare gravi lesioni personali. Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo. NOTA 14/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 15: Immagazzinamento
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85/399 per la tutela dell'ambiente. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 15/192...
Page 16: Installazione
Non azionare mai la pompa Turbo-V se la flangia di ingresso non è collegata al sistema o non è chiusa con la flangia di chiusura. 16/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 17: Uso
In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operative. Prima di azionare il Controller Turbo-V, eseguire le connessioni elettriche e collegare il manicotto di pre-vuoto facendo riferimento al Manuale d’istruzioni. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 17/192...
Page 18: Accensione Ed Uso Del Tv81 Navigator
Per arrestare il TV81 Navigator è sufficiente togliere la tensione di alimentazione. Arresto di Emergenza Per arrestare in condizioni di emergenza il TV81 Navigator occorre staccare il cavo di alimentazione. 18/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 19: Manutenzione
"Sicurezza e Salute" allegata al presente manuale di istruzioni. Copia della stessa deve essere inserita nell'imballo del sistema prima della spedizione. Qualora un sistema dovesse essere rottamato, procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 19/192...
Page 20: Smaltimento
Per maggiori informazioni riferirsi a: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 20/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 21: Gebrauchsanleitung
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen 22 Lagerung Vorbereitung für die Installation 23 Installation Anwendung Anschalten und Betrieb des TV81 Navigator Abschalten des TV81 Navigator 26 Notabschaltung Wartung Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 21/192...
Page 22: Allgemeine Informationen
Die Warnhinweise deuten auf ein Verfahren oder ein besonderes Verhalten hin, das bei Nichtbeachtung der Vorsichtsmassnahmen, schwere persönliche Schäden verursachen könnte. Die Hinweise enthalten wichtige Informationen aus dem Text. HINWEIS 22/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 23: Lagerung
Der TV81 Navigator wird in einer speziellen Schutzverpackung geliefert; sollten während des Transports Schäden aufgetreten sein, verständigen Sie bitte die lokale Verkaufsabteilung. Die Verpackung ordnungsgemäß entsorgen Das Material ist vollständig recyclebar. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 23/192...
Page 24: Installation
Falls Sie die Pumpe auf einem Tisch ablegen, stellen Sie zuvor dessen Stabilität sicher, um Personen- und Geräteschäden zu vermeiden. Schalten Sie die Turbo-V Pumpe nie ein, wenn der Eingangsflansch nicht am System angeschlossen oder nicht mit dem Abschlussflansch geschlossen ist. 24/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 25: Anwendung
In diesem Absatz werden die wichtigsten Funktionsverfahren angegeben. Bevor Sie den Kontroller Turbo-V aktivieren, schließen Sie die Elektroanschlüsse an und schließen Sie die freie Muffe an, wie im Benutzerhandbuch beschrieben. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 25/192...
Page 26: Anschalten Und Betrieb Des Tv81 Navigator
Aufleuchten (ca. 200 ms), gibt einen Fehler an.  Abschalten des TV81 Navigator Um den TV81 Navigator abzuschalten, genügt es die elektrische Versorgung abzuschalten. Notabschaltung Um den TV81 Navigator im Notfall abzuschalten, die elektrische Verbindung unterbrechen. 26/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 27: Wartung
Handbuch beiliegt, ausgefüllt und dem lokalen Verkaufsbüro zugesandt werden. Eine Kopie davon muss der Systemverpackung beigefügt werden. Im Falle einer Verschrottung des Systems, muss diese nach den nationalen Vorschriften erfolgen. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 27/192...
Page 28: Entsorgung
Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d.h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 28/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 29: Mode D'emploi
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Mode d’emploi Indications Generales 30 Stockage Preparation pour l’installation Installation Utilisation Mise en marche et utilisation du TV81 Navigator Arrêt du TV81 Navigator Arrêt d'urgence Entretien Mise au rebut Traduction de la mode d’emploi originale...
Page 30: Indications Generales
Les messages d’avertissement attirent l'attention de l'opérateur sur une procédure ou une manoeuvre spéciale qui, effectuée de façon impropre, risque de provoquer de graves lésions. Les notes contiennent des renseignements importants, extrapolés du texte. NOTE 30/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 31: Stockage
Ne pas abandonner l'emballage dans la nature. Le matériel est entièrement recyclable et conforme à la directive CEE 85/399 en ma-tière de protection de l'environnement. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 31/192...
Page 32: Installation
Ne jamais actionner la pompe Turbo-V si la bride en entrée n’est pas branchée au système ou n’est pas fermée par une bride de fermeture. 32/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 33: Utilisation
Information". Utilisation Ce paragraphe présente les principales procédures opérationnelles. Avant d’actionner le contrôleur Turbo-V, procéder aux branchements électriques et brancher le manchon de prévide en se référant au Manuel d’instructions. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 33/192...
Page 34: Mise En Marche Et Utilisation Du Tv81 Navigator
Pour arrêter le TV81 Navigator, il suffit de retirer la tension d'alimentation. Le contrôleur arrête immédiatement la pompe. Arrêt d'urgence Pour arrêter le TV81 Navigator en conditions d'urgence, il faut débrancher le cordon d'alimentation. 34/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 35: Entretien
être mise dans l'emballage de la pompe avant l'expédition. En cas de mise au rebut de la pompe, procéder à son élimination conformément aux réglementations nationales concernant la gestion des déchets. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 35/192...
Page 36: Mise Au Rebut
œuvre le processus de collecte et mise au rebut. Pour en savoir plus, consulter : http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 36/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 37: Manual De Istrucciones
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Manual de istrucciones Informaciones Generales Almacenamiento 39 Preparación para la instalación 39 Instalación Encendido y Utilización del TV81 Navigator Parada TV81 Navigator 42 Parada de Emergencia 42 Mantenimiento Eliminación Traducción de las instrucciones originales...
Page 38: Informaciones Generales
Los mensajes de advertencia señalan al operador que un determinado procedimiento o una operación específica puede ocasionar graves lesiones personales sino se realizan de forma correcta. Las notas contienen informaciones importantes extrapoladas del texto. NOTA 38/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 39: Almacenamiento
No dispersar el embalaje en el ambiente. El material es completamente reciclable y responde a la directiva CEE 85/399 sobre la tutela del ambiente. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 39/192...
Page 40: Instalación
ésta sea estable para evitar daños a las personas y al aparato. No accione nunca la bomba Turbo-V si la abrazadera de entrada no está conectada al sistema o no está cerrada con la abrazadera de cierre. 40/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 41: Uso
En este párrafo se han incluido los principales procedimientos operativos. Antes de accionar el Navigator Controller Turbo-V, realice las conexiones eléctricas y conecte el manguito de pre-vacío siguiendo las instrucciones del Manual de Instrucciones. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 41/192...
Page 42: Encendido Y Utilización Del Tv81 Navigator
Para parar el TV81 Navigator es suficiente quitar la tensión de alimentación. Parada de Emergencia Para parar el TV81 Navigator en condiciones de emergencia es necesario desconectar el cable de alimentación. 42/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 43: Mantenimiento
Una copia de dicha ficha deberá incluirse en el embalaje del sistema antes de la expedición. En caso de que un sistema debiera ser desguazado, proceder a su eliminación respetando las normas nacionales específicas. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 43/192...
Page 44: Eliminación
Para obtener más información, consulte: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 44/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 45: Manual De Istruções
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Manual de Istruções Informações gerais Armazenagem Preparação para a instalação Instalação Ligação e Uso do TV81 Navigator 50 Parada do TV81 Navigator 50 Parada de Emergência 50 Manutenção Eliminação Tradução das instruções originais 45/192...
Page 46: Informações Gerais
As mensagens de atençao chamam a atenção do operador sobre um procedimento ou um processo específico que, se não executado em modo correto, poderia provocar graves lesões pessoais. As anotações contem informações importantes extraídas do texto. NOTA 46/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 47: Armazenagem
Não soltar a embalagem no ambiente. O material é completamente reciclável e conforme à diretiva CEE 85/399 para salvaguarda do ambiente. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 47/192...
Page 48: Instalação
Não acionar nunca a bomba Turbo-V se a flange de entrada não estiver ligada ao sistema ou não estiver fechada com a flange de fechamento. 48/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 49: Uso
"Technical Information". Neste parágrafo são indicados os principais procedimentos operacionais. Antes de acionar o Controller Turbo-V, executar as conexões elétricas e ligar a bucha de pré-vazio referindo-se ao Manual de instruções. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 49/192...
Page 50: Ligação E Uso Do Tv81 Navigator
Para desligar o TV81 Navigator é suficiente tirar a tensão de alimentação. Parada de Emergência Para desligar em condições de emergência o TV81 Navigator é necessário desconetar o cabo de alimentação. 50/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 51: Manutenção
No caso em que um sistema tenha que ser destruido, efetuar a sua eliminação respeitando as normativas nacionais específicas. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 51/192...
Page 52: Eliminação
Para mais informações consulte: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 52/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 53: Bedrijfshandleiding
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie 54 Het opslaan Voorbereiding van de installatie 55 Installatie Gebruik Starten en Gebruik van de TV81 Navigator Stoppen van de TV81 Navigator 58 Stoppen in noodgeval 58 Onderhoud Afvalverwerking 60 Vertaling van de originele instructies...
Page 54: Algemene Informatie
De aantekeningen bevatten belangrijke informatie uit de tekst. OPMERKING 54/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 55: Het Opslaan
Gooi de verpakking niet roekeloos weg. Het materiaal is volledig geschikt voor recycling en voldoet aan de EG 85/399 norm ter bescherming van de natuur. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 55/192...
Page 56: Installatie
Bedien de Turbo-V pomp nooit wanneer de ingangsflens niet op het systeem is aangesloten of niet met de sluitflens is afgesloten. 56/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 57: Gebruik
In dit hoofdstuk staan de belangrijkste operationele procedures. Raadpleeg de Gebruikshandleiding voor het uitvoeren van de elektrische verbindingen en aansluiten van de voor-vacuümmof en bedien daarna pas de Controller Turbo-V. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 57/192...
Page 58: Starten En Gebruik Van De Tv81 Navigator
Om de TV81 Navigator te stoppen is het voldoende om de stroom uit te doen. Stoppen in noodgeval Om de TV81 Navigator te stoppen in noodgevallen moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden. 58/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 59: Onderhoud
De kopie hiervan moet voor de versturing in de verpakking van het systeem worden bijgesloten. Mocht het systeem gesloopt moeten worden volg dan de procedure ter eliminatie volgens de specifieke nationale normen. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 59/192...
Page 60: Afvalverwerking
Voor meer informatie wordt verwezen naar: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 60/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 61: Istruktionsbog
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Istruktionsbog Almene oplysninger Opmagasinering 63 Klargøring til installering Installering Anvendelse Tænding og anvendelse af TV81 Navigator Standsning af TV81 Navigator Nødstandsning Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse Oversættelse af originalinstruktionerne 61/192...
Page 62: Almene Oplysninger
Faremeldingerne gør operatøren opmærksom på, at hvis en særlig procedure eller fremgangsmåde ikke følges eller udføres forkert, opstår der fare for alvorlige læsioner. Bemærkningerne indeholder vigtige informationer, som er taget fra teksten. BEMÆRK 62/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 63: Opmagasinering
De straks kontakte det lokale salgskontor. Emballagen må ikke spredes i miljøet. Alt materialet kan genbruges og opfylder kravene i EØF-direktivet 85/399 vedrørende miljøbeskyttelse. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 63/192...
Page 64: Installering
For at hindre personskader og materielskader, skal man sørge for at bordet, som pumpen støtter på er stabilt. Tænd aldrig for Turbo-V pumpen med mindre indgangsflangen er forbundet med systemet eller lukket med lukningsflangen. 64/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 65: Anvendelse
Hvad angår installeringen af tilbehøret, jævnfør "Technical Information". Anvendelse I dette afsnit fremstilles de vigtigste driftsprocedurer. Før man tænder for Controller Turbo-V, skal man udføre de elektriske forbindelser og forbinde pre-vakuum muffen som beskrevet i Brugsvejledningen. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 65/192...
Page 66: Tænding Og Anvendelse Af Tv81 Navigator
(mellemrum på ca. 200 ms): fejlstatus.  Standsning af TV81 Navigator TV81 Navigator standses ved at frakoble den netspændingen. Nødstandsning Nødstandsningen af TV81 Navigator foretages ved at frakoble forsyningskablet. 66/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 67: Vedligeholdelse
Før systemet afsendes, skal der lægges en kopi deraf i pakningen. Hvis et system kasseres og ikke længere skal anvendes, skal det bortskaffes i henhold til den gældende nationale lovgivning på området. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 67/192...
Page 68: Bortskaffelse
For yderligere oplysninger henvises til: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 68/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 69: Bruksanvisning
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Bruksanvisning Allmän information Magasinering Att förbereda för installation Installation Användning Att sätta på och använda TV81 Navigator 74 Att stänga av TV81 Navigator Nödstopp Underhåll Bortskaffning Översättning av originalinstruktionerna 69/192...
Page 70: Allmän Information
Meddelanden om fara för operatörens upmärksamhet på en viss procedur eller åtgärd som, om den inte utförs på rätt sätt, kan orsaka allvarliga personskador. Anmärkningarna innehåller viktig information som tagits ur texten. OBSERVERA 70/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 71: Magasinering
TV81 Navigator levereras i en speciell skyddsförpackning; om den skulle uppvisa skada som kan ha uppstått under transporten ska du kontakta försäljningskontoret på din ort. Sprid inte förpackningen i naturen. Materialet är helt återvinningsbart och motsvarar miljöskyddsdirektiv 85/399/EEG. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 71/192...
Page 72: Installation
I det fall pumpen är placerad på ett bord, måste detta vara stabilt så att skador på personer och själva apparaten undviks. Sätt aldrig i gång Turbo-V pumpen utan att den ingående flänsen har kopplats till systemet eller stängts med låsflänsen. 72/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 73: Användning
För installering av extra tillbehör se "Technical Information". Användning I den här paragrafen återges de huvudsakliga arbetsåtgärderna. Innan Turbo-V styrenheten sätts i gång, ska elanslutningarna upprättas och förvakuumslangen anslutas enligt beskrivningen i bruksanvisningen. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 73/192...
Page 74: Att Sätta På Och Använda Tv81 Navigator
Att stänga av TV81 Navigator För att stänga av TV81 Navigator behöver du bara koppla från matarspänningen. Nödstopp För att stoppa TV81 Navigator i nödsituationer måste du koppla ur matarkabeln. 74/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 75: Underhåll
En kopia av formuläret måste bifogas i apparatens förpackning när den skickas iväg. Om apparaten ska skrotas, ska du följa de speciella regler för detta som gäller i ditt land. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 75/192...
Page 76: Bortskaffning
återförsäljaren, för att kunna starta uppsamlings- och bortskaffningsprocessen, detta efter lämplig kontroll av kontraktsenliga tidsgränser och försäljningsvillkor. För mer information, se: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 76/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 77: Instruksjon Manual
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon 78 Lagring Installasjonsforberedelser 79 Installasjon Bruk 81 Igangsetting og bruk av TV81 Navigator 82 Stanse TV81 Navigator 82 Nødstopp Vedlikehold Eliminering Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen 77/192...
Page 78: Generell Informasjon
Faretegnene varsler operatøren om at en spesiell manøver eller operasjon kan forårsake alvorlige personskader dersom den/de ikke utføres korrekt. Merknadene inneholder viktige opplysninger som er tatt ut av teksten. MERK 78/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 79: Lagring
Emballasjen skal kastes eller tilintetgjøres iht. landets gjeldende lover og forskrifter. Materialet er fullstendig gjenvinningsbart og er i overensstemmelse med miljøverndirektivene 85/399/EØS. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 79/192...
Page 80: Installasjon
For å unngå skader på personer og apparatet, i tilfelle pumpen hviler på et bord, må du kontrollere at bordet er stabilt. Sett aldri i gang pumpen Turbo-V hvis inngangsflensen ikke er tilkoblet systemet eller den ikke er lukket med lukkeflensen. 80/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 81: Bruk
I denne paragrafen finner man de viktigste operasjons- fremgangsmåtene. Før Controller Turbo-V settes i gang, skal de elektriske tilkoblingene utføres og muffen for før-vakuum skal kobles til. Se Bruksanvisningen for dette. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 81/192...
Page 82: Igangsetting Og Bruk Av Tv81 Navigator
TV81 navigator stanses ganske enkelt ved å slå av strømtilførselen. Nødstopp Dersom man i et nødstilfelle er nødt til å stanse TV81 Navigator, må man trekke strømledningen ut av støpselet. 82/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 83: Vedlikehold
En kopi av dette skjemaet skal legges ved når systemet pakkes, og skal følge med sendingen. Dersom det skulle være nødvendig å destruere systemet skal dette gjøres iht. landets gjeldende lover og forskrifter. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 83/192...
Page 84: Eliminering
å henvende seg til leverandøren av anordningen, som kan være et firma eller en forhandler, som sørger for oppsamling og eliminering etter å ha kontrollert avtal og betingelser i kjøpekontrakten. For mer informasjon se: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 84/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 85: Ohjekäsikirja
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Ohjekäsikirja Yleistä informaatiota 86 Varastointi Asennuksen valmistelu Asennus Käyttö 89 TV81 Navigatorin sytytys ja käyttö TV81 Navigatorin pysäyttäminen 90 Pysäyttäminen hätätilassa 90 Huolto 91 Hävittäminen Alkuperäisen ohjeiden käännös 85/192...
Page 86: Yleistä Informaatiota
VAROITUS! Vaaraa osoittavat viestit kehottavat koneenhoitajaa kiinnittämään huomiota johonkin menettelytapaan tai erityistoimintoon, jotka suoritettuina ohjeiden vastaisesti voivat aiheuttaa vakavia henkilökohtaisia vaurioita. Huomautukset sisältävät tärkeää tekstistä valittua informaatiota. HUOM 86/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 87: Varastointi
TV81 Navigator toimitetaan erityisessä suojapakkauksessa; jos laitteessa havaitaan vakavia, mahdollisesti kuljetuksen aikana aiheutuneita vahinkoja, tulee ottaa yhteys paikalliseen myyntiedustajaan. Älä hävitä pakkausmateriaalia ympäristöön. Käytetty materiaali on täydellisesti kierrätettävää ja vastaa CEE- direktiivin 85/399 luonnonsuojelumääräyksiä. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 87/192...
Page 88: Asennus
Jotta vältytään henkilöille ja laitteelle aiheutuvilta vahingoilta, pumpun ollessa asennettuna pöydälle, varmista että pumppu on tukevasti paikallaan. Älä milloinkaan käynnistä Turbo-V –pumppua mikäli sisääntulon laippaa ei ole kytketty järjestelmään tai jos sitä ei ole suljettu sulkulaipalla . 88/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 89: Käyttö
EN 61010-1 edellyttää. Valinnaisten lisälaitteiden asennusta varten viitataan liitteeseen "Technical Information". Käyttö Tässä kappaleessa esitetään laitteen pääasialliset toiminnot. Ennen kuin käynnistät Controller Turbo-V -säätimen, suorita sähkökytkennät ja kytke esi-tyhjiöjohto noudattaen Käyttöoppaan ohjeita. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 89/192...
Page 90: Tv81 Navigatorin Sytytys Ja Käyttö
(noin 200 ms välein): virheolosuhteet.  TV81 Navigatorin pysäyttäminen TV81 Navigatorin pysäyttämiseksi riittää, että laitteesta katkaistaan syöttöjännite. Pysäyttäminen hätätilassa TV81 Navigatorin pysäyttämiseksi hätätilassa tulee irrottaa virransyöttökaapeli laitteesta. 90/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 91: Huolto
-palveluun, tulee täyttää käyttöoppaan liitteenä oleva kaavake "Turvallisuus ja terveys" ja lähettää se paikalliseen myyntipisteeseen. Kopio kaavakkeesta tulee liittää mukaan laitteen lähetyspakkau-kseen. Mikäli laite joutuisi romutettavaksi, sen hävittäminen tulee suorittaa voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 91/192...
Page 92: Hävittäminen
Loppukäyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan keräys- ja hävittämisprosessia varten yhteyttä laitteen toimittajaan, olipa se sitten laitteen valmistaja tai jälleenmyyjä, tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot. Katso lisätietoja kohdasta: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 92/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 93: Felhasználói Kézikönyv
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Felhasználói Kézikönyv Általános információk 94 Tárolás A telepítésre való előkészítés Telepítés Használat A TV81 Navigator bekapcsolása és használata 98 A TV81 Navigator leállítása 98 Vészleállás Karbantartás Megsemmisítés 100 Az eredeti utasítás fordítása 93/192...
Page 94: Általános Információk
A veszélyt jelző üzenetek olyan eljárásra vagy specifikus tevékenységre hívják fel a kezelő figyelmét, melyek, ha nem megfelelő módon kerülnek végrehajtásra, súlyos személyi sérüléseket okozhatnak. A megjegyzések fontos, a szövegből kivonatolt információkat tartalmaznak. MEGJEGYZÉS 94/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 95: Tárolás
és ne szenvedjen ütődéseket. A csomagolóanyagot nem szabad szétszórni a környezetben. Az anyag teljes mértékben újrafelhasználható, s megfelel a környezetvédelemmel kapcsolatos EGK 85/399-es irányelvnek. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 95/192...
Page 96: Telepítés
és tárgyi károk elkerülése végett. Soha nem szabad a Turbo-V szivattyút a bemeneti peremnek a rendszerhez való csatlakoztatása vagy a záróperemmel való lezárása nélkül üzemeltetni. 96/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 97: Használat
Ebben a szakaszban a fontosabb működési eljárások kerülnek ismertetésre. Mielőtt a Turbo-V Vezérlőt működésbe hozná, kösse be az elektromos csatlakozásokat, valamint csatlakoztassa az elővakuum karmantyút a Felhasználói Kézikönyvben leírtaknak megfelelően. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 97/192...
Page 98: A Tv81 Navigator Bekapcsolása És Használata
(kb. 200 ms-os periódusidővel): hibaállapot.  A TV81 Navigator leállítása A TV81 Navigator leállításához elegendő a tápfeszültség kikapcsolása. Vészleállás A TV81 Navigator vészhelyzetben való leállításához ki kell húzni a hálózati kábelt. 98/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 99: Karbantartás
„Biztonság és egészség” adatlap kitöltése és helyi forgalmazó irodába való eljuttatása. Ennek egy másolatát, az elküldést megelő-zően, el kell helyezni a rendszer csomagolásában. Amikor egy rendszert le kell selejtezni, megsemmisítésekor a tárgykörbe tartozó nemzeti normáknak megfelelően kell eljárni. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 99/192...
Page 100: Megsemmisítés
és feltételeinek alapos áttanulmányozása után, fel kell vennie a kapcsolatot a berendezés szállítójával, legyen ez a gyártó vagy egy viszonteladó. További információkért lásd: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 100/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 101: Podrecznik Instrukcji
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 102 Magazynowanie 103 Przygotowanie do instalacji Instalacja Uzytkowanie Zaswiecenie i uzytkowanie TV81 Navigator Zatrzymanie TV81 Navigator Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Konserwacja Przetworstwo odpadow Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 101/192...
Page 102: Informacje Ogolne
Sygnaly ostrzegajace o zagrozeniu powinny zwrocic uwage operatora na odpowiednia specyficzna procedure ktora jezeli nie jest przestrzegana w sposob prawidlowy moze przyczynic sie do powaznych obrazen osoby obslugujacej. Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu. PRZYPIS 102/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 103: Magazynowanie
Nie wyrzucac opakowania poniewaz jest ono calkowicie rycyklowalne i odpowiada normom CEE 85/399 dotyczacym ochrony srodowiska. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 103/192...
Page 104: Instalacja
Nigdy nie nalezy uruchamiac pompy gdy zawor wejsciowy nie jest podlaczony do systemu lub gdy zawor wyjsciowy nie jest zamkniety. 104/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 105: Uzytkowanie
Jezeli chodzi o instalacje dodatkowych akcesoriow patrz “Technical Information”. Uzytkowanie Paragraf ten zawiera podstawowe procedury operatywne. Przed uruchomieniem Kontrolera Turbo – V, podlaczyc do pradu oraz podlaczyc pompe prozniowa zgodnie z instrukcja obslugi. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 105/192...
Page 106: Zaswiecenie I Uzytkowanie Tv81 Navigator
(okres okolo 200 ms) warunki nieprawidlowe.  Zatrzymanie TV81 Navigator Do zatrzymania TV81 Navigator wystarczy odlaczyc go od zrodla zasilania. Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Do zatrzymania TV81 Navigatora w warunkach zagrozenia nalezy wylaczyc kabel zasilajacy. 106/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 107: Konserwacja
Bezpieczenstwa I Higieny Pracy ktora jest dolaczona do podrecznika instrukcji. Natomast kopie tej Karty nalezy dolaczyc do systemu przed wysylka do naprawy. W przypadku decyzji zlomowania wykonac operacje respektujac krajowe, specyficzne normy. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 107/192...
Page 108: Przetworstwo Odpadow
, po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu. Aby uzyskać więcej informacji, patrz: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 108/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 109: Návod K Použití
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Návod k Použití Všeobecné informace 110 Uskladnění Příprava k instalaci Instalace Použití Zapínání a Používání TV81 Navigator 114 Zastavení TV81 Navigator Nouzové zastavení Údržba Likvidace Překlad originálního návodu 109/192...
Page 110: Všeobecné Informace
Odkazy, které upozorňují na nebezpečí a donutí operátora, aby se řídil dle procedury nebo specifické praktiky, která nebude-li řádně vykonána, může ohrozit vážným způsobem jeho zdraví. Poznámky, vyjmuté z textu obsahují velmi důležité informace. POZNÁMKA 110/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 111: Uskladnění
Balicí materiál se nesmí odkládat v přírodě. Tento materiál se může kompletně recyklovat, neboť se shoduje se směrnicemi EU, CEE 85/399, které se týkají životního prostředí. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 111/192...
Page 112: Instalace
Aby nedošlo k poškození osob i přístroje, stojí-li čerpadlo na stole zkontrolujte jeho stabilitu. Není-li vstupní příruba napojená na systém nebo není-li zavřená s uzavírací přírubou, čerpadlo Turbo-V nikdy nespouštějte. 112/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 113: Použití
Pro instalaci opčního příslušenství je třeba se podívat do sekce "Technical Information". Použití V tomto odstavci jsou uvedeny hlavní operativní postupy. Před spuštěním Controller Turbo-V, proveďte elektrická zapojení a spojte objímku před-prázdna dle instrukcí v Příručce. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 113/192...
Page 114: Zapínání A Používání Tv81 Navigator
(fáze přibl. 200 ms): vyskytla se chyba.  Zastavení TV81 Navigator K zastavení TV81 Navigator postačí přerušit elektrické napětí. Nouzové zastavení Je-li třeba přivolat nouzové zastavení TV81 Navigator, postačí odpojit elektrický kabel. 114/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 115: Údržba
Zdraví", který je přiložený k tomuto návodu k použití a poslat ho do kanceláře místního prodeje. Kopie lístku se před odesláním musí vložit do vnitřku obalu systému. Bude-li zapotřebí kontrolér likvidovat, musí se postupovat dle platných specifických státních norem. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 115/192...
Page 116: Likvidace
Více informací naleznete na: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 116/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 117: Návod Na Obsluhu
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Návod na Obsluhu Všeobecné informácie 118 Uskladňovanie Príprava pre inštaláciu 119 Inštalácia Použitie Zapnutie a použitie TV81 Navigator 122 Zastavenie TV81 Navigator 122 Núdzové zastavenie Údržba 123 Likvidácia Preklad originálneho návodu 117/192...
Page 118: Všeobecné Informácie
Odkazy, ktoré upozorňujú na nebezpečie donútia pracovníka, aby zachovával správny postup a špecifikácie, ktoré, v prípade že nebudú správne vykonané, môžu vážne ohroziť jeho zdravie. Poznámky vybraté z textu, obsahujú veľmi dôležité informácie. POZNÁMKA 118/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 119: Uskladňovanie
škody, ktoré sa mohli stať počas prepravy, obráťte sa na miestny predajný servis. Obal nezahadzuje . Tento materiál je možné úplne recyklovať, pretože sa zhoduje so mernicami CEE 85/399, týkajúce sa životného prostredia. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 119/192...
Page 120: Inštalácia
Keď je čerpadlo položené na stole, skontrolujte, či je uložené pevne. Zabránite tak zraneniu osôb, alebo poškodeniu prístroja. Čerpadlo Turbo-V neštartujte, keď vstupná obruba nie je napojená na systém alebo nie je uzatvorená s uzatváracou obrubou. 120/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 121: Použitie
Pre inštaláciu zvoleného príslušenstva viď "Technical Information". Použitie V tomto odstavci sú uvedené hlavné operatívne postupy. Pred naštartovaním Controller Turbo-V napojte na všetky elektrické spojenia a na objímku pred-prázdno, podľa Návodu na obsluhu. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 121/192...
Page 122: Zapnutie A Použitie Tv81 Navigator
(doba približne 200 ms): vyskytla sa chyba.  Zastavenie TV81 Navigator Pre zastavenie TV81 Navigator stačí prerušiť elektrické napätie. Núdzové zastavenie Pre núdzové zastavenie TV81 Navigator stačí odpojiť elektrický kábel. 122/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 123: Údržba
štítok "Bezpečnosť a Zdravie", ktorý je priložený k tomuto návodu a poslať ho do kancelárie miestneho predaja. Kópia štítku sa pred odoslaním musí vložiť do obalu prístroja. V prípade likvidácie prístroja postupujte podľa špecifických štátnych noriem. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 123/192...
Page 124: Likvidácia
Vyzývame preto konečného užívateľa, aby sa skontaktoval s dodávateľom prístroja, či už je to výrobca alebo predajca za účelom jeho likvidácie podľa zmluvných podmienok predaja. Viac informácií nájdete na: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 124/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 125: Priročnik Za Navodila
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Priročnik za Navodila Informacje ogolne 126 Skladiščenje Priprava za montažo Montaža Uporaba Vklopitev in uporaba TV81 Navigatorja Zaustavitev TV81 Navigatorja Silna zaustavitev Vzdrževanje Odlaganje opadkov Prevod navodil v izvirniku 125/192...
Page 126: Splošne Informacije
Znak svarila opozarja uporabnika, da mora pri določenem postopku ali pri posebnem delovanju paziti. Kršitev svarila lahko privede do lažjih ali hudih telesnih poškodb. Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila. OPOMBA 126/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 127: Priprava Za Montažo
Navigator ne bi padel na tla ali da ne podlegel padcem ali nihanju. Ne zavrzite embalaže v okolico. Material lahko v celoti reciklirate in ustreza direktivi CEE 85/399 za zaščito okolja. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 127/192...
Page 128: Montaža
Da ne bi poškodovali osebe in stroj,zagotovite, da bo črpalka stabilno naslonjena na mizi. Ne sprožite črpalke Turbo-V, če ni vhodna prirobnica priključena k sistemu oz. ni zaprta z ustrezno zapiralno prirobnico. 128/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 129: Uporaba
Za montažo dodatnih delov, oglejte si "Technical Infor-mation". Uporaba V tem odstavku so navedeni glavni operativni postopki. Pred sproženjem Controller-a Turbo-V, priključite električne konektorje in zgib za predhodno praznjenje, pri tem pa upoštevajte Navodila za uporabo. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 129/192...
Page 130: Vklopitev In Uporaba Tv81 Navigatorja
(doba od približno 200 ms): napaka.  Zaustavitev TV81 Navigatorja Za zaustavitev TV81 Navigator izklopite napajalno napetost. Silna zaustavitev Da bi zaustavili TV81 Navigator v zasili, morate izklopiti napajalni kabel. 130/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 131: Vzdrževanje
"Sigurnost in zdravje", ki je priložen priročniku. Primerek okvirčka pošljite skupaj z embalažo celotnega sistema. Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z državnimi predpisi. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 131/192...
Page 132: Odlaganje Opadkov
Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov, šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe. Za dodatne informacije se obrnite na: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 132/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 133: Instructions For Use
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Instructions for Use General Information Storage Preparation for Installation 135 Installation Switching on and Use of the TV81 Navigator 138 Switching off the TV81 Navigator 138 Emergency Stop Maintenance Disposal Original Instructions 133/192...
Page 134: General Information
Warning messages are intended to draw the operator’s attention to a particular procedure or practice which, if not followed correctly, may cause serious injury. The notes contain important information taken from the text. NOTE 134/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 135: Storage
Do not dispose of the packaging in the environment. The material is totally recyclable in accordance with Directive 85/399/EEC on environmental protection. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 135/192...
Page 136: Installation
To avoid injury to personnel and damage to the equipment, if the pump is lying on a table, make sure it is steady. Never operate the Turbo-V pump if the pump inlet is not connected to the system or blanked off. 136/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 137: Use
For installation of optional accessories, see "Technical Information". This paragraph details the main operating procedures. Prior to operating the Turbo-V controller, make all vacuum manifold and electrical connections, referring to the Turbo-V pump instruction manual. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 137/192...
Page 138: Switching On And Use Of The Tv81 Navigator
To switch off the TV81 Navigator, it is sufficient to remove the mains supply. The integrated controller immediately stops the pump. Emergency Stop To stop the TV81 Navigator immediately in an emergency condition, remove the power cord. 138/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 139: Maintenance
If a controller is to be scrapped, it must be disposed of in accordance with the specific national standards. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 139/192...
Page 140: Disposal
Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. For more information refer to: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml 140/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 141: Technical Information
Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual Technical Information Controller Description 143 Controller Specifications Controller Outline 146 Rear Panel Controller Installation 150 Without External Fan With External Fan 153 Power Connection Input Power Connector (24 Vdc type) 9698995 155 Input Power Connector 9698996 155 Controller Connection 156 P2 –...
Page 142 Technical Information Disposal Windows Protocol Description Communication Format 174 Communication Protocol Window Meanings 181 Use in the Presence of Magnetic Fields 186 Orderable Parts 142/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 143: Controller Description
The controller can be operated by a remote host computer via the serial connection. A Win-dows-based software is available (optional). Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 143/192...
Page 144: Controller Specifications
70 W (ramp), 50 W( Normal and Autotuning) Environment storage -20 °C to +70 °C 0 – 95 % Operating +5 ÷ +45 °C 0 – 90 % (Not condensing) 144/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 145 The Controller must be positioned in such a way that the mains cable can be NOTE easily disconnected. When the TV 81 Navigator has been stored at a temperature of less than 5 °C, NOTE wait until the system has reached the above-mentioned temperature. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 145/192...
Page 146: Controller Outline
Technical Information Controller Outline Controller Outline The outline dimensions for the Turbo-V 81-Nav controllers are shown in the following figure. Figure 1 Outline 24 V – 9698995 146/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 147 Technical Information Controller Outline Figure 2 Outline 9698996 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 147/192...
Page 148: Rear Panel
Remote I/O Connector (mating connectors supplied with Link) Remote Serial Connector for RS232 and RS485 Power output connector (24Vdc for Vent) Power output connector (24Vdc for Gauge) Power Mains (24Vdc) 148/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 149 Remote I/O Connector (mating connectors supplied with Link) Remote Serial Connector for RS232 and RS485 Power output connector (24Vdc for Vent) Power output connector (24Vdc for Gauge) Power Mains socket Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 149/192...
Page 150: Controller Installation
Technical Information Controller Installation Controller Installation The controller can be mounted in two way: without external FAN  with external FAN.  To install the controller execute the following procedures. 150/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 151: Without External Fan
Technical Information Controller Installation Without External Fan See the following figure. Figure 5 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 151/192...
Page 152 Tighten the screws properly; Plug the line cord and connect the pump cable to the pump; 10 Connect the mating connector with the jumper on the interlock signal to start the pump. 152/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 153: With External Fan
Technical Information Controller Installation With External Fan The L-shaped bracket (P/N 9699290) is available as an option. NOTE See the following figure. Figure 6 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 153/192...
Page 154 Tighten the screws properly; 10 Plug the line cord and connect the pump cable to the pump; 11 Connect the mating connector with the jumper on the interlock signal to start the pump. 154/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 155: Power Connection
Input Power Connector (24 Vdc type) 9698995 The following figure shows the input power connector. Figure 7 Mains 24V Input Power Connector 9698996 The following figure shows the input power connector. Figure 8 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 155/192...
Page 156: Controller Connection
The 24 Vdc, 100 mA maximum output voltage is present after Switch ON of the controller. This is a dedicated output for the optional Turbo-V 81-AG pump cooling fan (see orderable parts table). If a fan is already installed, use the available adapter cable to connect to the pump.
Page 157 Vent Valve CLOSED OPEN Vent Valve Open Vent Valve Relay RAMP STOP NORMAL Win. 126 Time Win. 147 START COMMAND STOP COMMAND Figure 11 Vent Valve diagram in “Auto” mode Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 157/192...
Page 158: Pump Connector
If the temperature sensor is disconnected, the pump will not start. To prevent damage to the pump when the temperature exceeds 60° C, the sensor automatically cuts off the power supply. 158/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 159: J5 - Gauge Connector
The Mini-IMG gauge is intended for high vacuum use; there-fore, with a NOTE pressure above 50 mTorr, the signal is misinter-preted and a “false” pressure is displayed. Use a transition gauge to check whether the reading is effectively below 50 mTorr. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 159/192...
Page 160: J1 - In-Out
Relay Contact) PROGRAMMABLE SET POINT (OPEN COLLECTOR) PROGRAMMABLE SET POINT (NORMAL OUTPUT Relay Contact), V = 125 V, I = 200 mA PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL (+) GROUND PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL (-) 160/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 161  amplitude: 24 V max  duty cycle range: from 25 % to 75 %  corresponding to a pump speed between 1100Hz and 1350Hz (see  the diagram below). Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 161/192...
Page 162 Technical Information J1 – IN-OUT 1400 1350 1300 1250 1200 1150 1100 1050 Duty Cycle [%] Figure 15 Duty cycle of input PWM signal SPEED SETTING 162/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 163 0 ÷ 1350Hz 0 ÷ 10Vdc Power 0 ÷ 100W 0 ÷ 10Vdc Temperature 0 ÷ 100 °C 0 ÷ 10Vdc Pressure 1*10 [Torr] ÷ 1*10 [Torr] 0 ÷ 10Vdc Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 163/192...
Page 164 Analog Output Voltage proportional to Power for 9698995 and 9698996 standard (WIN 111=1) Tem perature [°C ] Figure 18 Analog Output Voltage proportional to Temperature for 9698995 and 9698996 standard ( WIN 111=2) 164/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 165 ON and changes to OFF when activated). Moreover, if the reference quantity is the frequency or the power or pressure drawn, it is possible to set the hysteresis (in % of the threshold value) to avoid rebound Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 165/192...
Page 166 867 Hz  hysteresis: 2 %  activation type: high level  delay time: 0 second  The T-Plus (optional) allows the operator to set all the pro-grammable features. NOTE 166/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 167 2. the customer does not supply the 24 Vdc. Note that a 24 Vdc, 30 mA voltage, a GROUND signal and the open collector pin are available on the connector. Figure 21 Case 1 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 167/192...
Page 168 Technical Information J1 – IN-OUT Figure 22 Case 2 with relay utilization 168/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 169 Technical Information J1 – IN-OUT Figure 23 Case 2 with transistor utilization Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 169/192...
Page 170 LED, a computer, etc., and the related simplified circuit of the controller. The example figure refers to the programmable set point signal on pins 11 and 9. Figure 24 Typical output connection1 170/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 171: J2 - Serial
TX (RS232) RX (RS232) Not used A + (RS485) Not Used B - (RS485) Not Used A serial communication kit with a serial cable and the T-Plus software is available (optional). Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 171/192...
Page 172: Rs 232/Rs 485 Communication Description
RS 485, it is necessary to select the type of communication as well as the device address by means of the T-Plus. Communication Format 8 data bit  no parity  1 stop bit  baud rate: 600/1200/2400/4800/9600 programmable  172/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 173: Connector Examples
For example, the Transmit data signal from controller (pin 2) must be connected to the host computer’s receive data line (pin 2) and vice versa. Consult the host computer’s Instruction manual for its serial port connections. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 173/192...
Page 174: Windows Protocol
This unit can communicate using the “Windows” protocol. It can be used as well with 232 or 485 media. Windows Protocol Description Communication Format  8 data bit no parity  1 stop bit  baud rate: 600/1200/2400/4800/9600 programmable  174/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 175: Communication Protocol
The MESSAGE is a string with the following format: <STX>+<ADDR>+<WIN>+<COM>+<DATA>+<ETX>+<CRC> were: When data is indicated between double quotes (“…”), this means that the data NOTE indicated is the corresponding ASCII character. Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 175/192...
Page 176 The addressed SLAVE will respond with an ANSWER whose structure depends on the MESSAGE type. When the MESSAGE is a read command, the SLAVE will respond transmitting a string with the same structure. 176/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 177 Win Disable 1 byte (0x35) The window specified is Read Only or temporarily disabled (for example, Soft Start cannot be written when the Pump is running).6 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 177/192...
Page 178 Technical Information Description Examples: Command: START Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: STOP Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR 178/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 179 Technical Information Description Command: SOFT-START (ON) Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: SOFT-START (OFF) Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 179/192...
Page 180 Source: Controller(with address = 3 in stop status) Destination: PC ADDR WINDOW DATA (STATUS) Command: READ SERIAL TYPE Source: PC Destination: Controller(with address = 3 in 485 mode) ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR WINDOW DATA 180/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 181: Window Meanings
0 = high level active be "high level active" or "low level active" 1 = low level active (default = 0) Set point 0 to 100 Hysteresis (default = 2) (in % of value) Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 181/192...
Page 182 = 1350) Set vent valve on/off 0 = Closed 1 = Open (default = 1) Set the vent valve Automatic = 0 operation (see note 1.) On command = 1 182/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 183 1 = enable reading after Stop command (default = 0) Pumpcurrent in mA dc Pump voltage in Vdc Pump power in W (pump current x pump voltage Driving frequency in Hz Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 183/192...
Page 184 Reserved to Agilent service CRC EPROM (QE) QE8XXXX (where “XXXX” is variable) Boot CRC (BL) BL2XXXX (where “XXXX” is variable) CRC Param. (PA) PA8XXXX (where “XXXX” is variable) CRC Parameter structure "XXXX" 184/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 185 On command means that the vent valve is opened or closed by means of window No. 122. TOO HIGH LOAD NO CONNECTION SHORT CIRCUIT PUMP OVERTEMP. OVERVOLTAGE CONTROLL. OVERTEMP. Figure 28 Window No. 206 Bit Description Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G) 185/192...
Page 186: Use In The Presence Of Magnetic Fields
Vent Valve N.O. 0.5mm orifice (0.7 m cable) 9699844 Vent valve Extension Cable (5m, USB Type A - USB Type A) 9699941 * for EyeSys convector Gauge extension cable please contact the local sales and Service representative 186/192 Turbo-V 81-AG Navigator Controller User Manual / 87-901-004-01 (G)
Page 187 Vacuum Products Division Dear Customer, Thank you for purchasing an Agilent vacuum product. At Agilent Vacuum Products Division we make every effort to ensure that you will be satisfied with the product and/or service you have purchased. As part of our Continuous Improvement effort, we ask that you report to us any problem you may have had with the purchase or operation of our products.
Page 188 CUSTOMER REQUEST FOR CORRECTIVE / PREVENTIVE / IMPROVEMENT ACTION AGILENT VACUUM PRODUCTS DIVISION TORINO – QUALITY ASSURANCE FAX N°: XXXX‐011‐9979350 ADDRESS: AGILENT TECHNOLOGIES ITALIA S.p.A. – Vacuum Products Division – Via F.lli Varian, 54 – 10040 Leinì (TO) – Italy E‐MAIL: vpd‐qualityassurance_pdl‐ext@agilent.com NAME...
Page 189 Please follow these instructions whenever one of our products needs to be returned. Complete the attached Request for Return form and send it to Agilent Technologies (see below), taking particular care to include the completed Health and Safety declaration Section. No work can be started on your unit until we receive a completed copy of this form.
Page 190 Terms and conditions TERMS AND CONDITIONS Please read the terms and conditions below as they apply to all returns and are in addition to the Agilent Technologies Vacuum Product Division – Products and Services Terms of Sale. Unless otherwise pre-negotiated, customer is responsible for the freight charges for the returning product.
Page 191 Vacuum Products Division Request for Return Form Customer information Company : Contact Name: Address: Tel: Fax: Email: Equipment Product description Agilent PartNo Agilent Serial No Original Purchasing Reference Failure description Type of process (for which the equipment was used) Type of return Non Billable Billable New PO # (hard copy must be submitted with this form): ______________________________________...
Page 192 Request for Return Form United States India (Sales) India (Service) Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies India Pvt. Ltd. 121 Hartwell Avenue Unit Nos 110- 116, & Part of 101 & 109 C-Block, RMZ Centennial Plot Number- 8A, 8B, 8C,...

Ce manuel est également adapté pour:

9698995 9698996

Agilent Technologies Turbo-V 81-AG Notice De Mode D'emploi

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Agilent Technologies Turbo-V 81-AG

Sommaire des Matières pour Agilent Technologies Turbo-V 81-AG