Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VELVET
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali)
INSTRUCTIONS
POURL'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction
de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(Translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN (Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USOPARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE (Traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL (Tradução das instruções originais)
N° DOC. UM000273
REV. "F" 13.04.2021
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Costan VELVET
Sommaire des Matières pour Costan VELVET
- Page 1 VELVET ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali) INSTRUCTIONS POURL’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (Translation of the original instructions) BETRIEBSANLEITUNGFÜR...
-
Page 2: Table Des Matières
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 2/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 3 The user instructions are also available on www.costan.com Les instructions d’usage sont disponibles aussi sur www.costan.com Die Ausbildungen von Gebrauch sind auch verfügbar auf www.costan.com Las instrucciones de uso también están disponibles sobre www.costan.com Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione (2014/68/UE) questo mobile è classificato come apparte- nente alla categoria 1.
-
Page 4: Avvertenze Di Sicurezza
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 4/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 5: Safety Advice
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 5/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 6: Avvertissements De Sécurité
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 6/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 7 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 7/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 8 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 8/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
-
Page 9: Advertencias Para La Seguridad
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 9/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 10 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 10/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 11 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 11/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 12 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 12/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
-
Page 13: Introduzione - Introduction - Introduction Einleitung - Introducción - Introdução
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 13/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 14: Descrizione Generale - Description Générale - General Description Beschreibung - Descripción General - Descrição Geral
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 14/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 15 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 15/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 16 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 16/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 17 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 17/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 18 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 18/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 19 470-570 1005-1105-1205 1005-1105-1205 LUNGHEZZE/longueurs/length/Länge/longitudes/comprimentos: VELVET C-N-L-SV 937 - 1250 - 1875 - 2500 - 3125 - 3750 mm + spalla/latéral/end panel/Seitenteil/lateral/lateral 55 mm angoli chiusi (45°) e aperti (90° e *45°) angles fermés (45°) et ouverts à 90° et *45°...
-
Page 20: Retro Del Mobile - Côté Arrìere Du Meuble - Cabinet Rear Side - Rückseite Des Möbles Lado Trasero Del Mueble - Parte Posterior Do Móvel
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 20/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 21 Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N° DOC. tab.I VELVET COMPACT 1250 1875 2500 3125 3750 45°...
-
Page 22: Condizioni Ambientali - Conditions Milieu Ambiant - Ambient Conditions Verhältnisse Am Aufstellungsort - Condiciones Ambientales - Condições Ambientais
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 22/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 23: Caratteristiche Tecniche - Caractéristiques Techniques Technical Features - Technische Eigenschaften - Características Técnicas - Características Técnicas
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 23/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 24: Uso Del Mobile - Utilisation Du Meuble - Use Of The Case - Gebrauchsanweisung Uso Del Mobile - Uso Do Móvel
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 24/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 25 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 25/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
- Page 26 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 26/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
-
Page 27: Manutenzione Ordinaria - Entretien Ordinaire - Ordinary Maintenance Wartung Des Möbels - Mantenimiento Ordinario - Manutenção Ordinária
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 27/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 28 A través de la mirilla de inspección es posible comprobar que la descarga no esté obstruida. VELVET RDBP Pulizia vetri - Glasses cleaning - Propreté verres - Sauberkeit Gläser - Limpieza vidros fig.28 La parte superiore del vetro non va mai caricata Non appoggiarsi su di essa Don’t load the superior part of the glass...
-
Page 29: Italiano
ITALIANO 1. DESCRIZIONE DEL MOBILE VELVET sono dei banchi frigoriferi a refrigerazione ventilata adatti alla conservazione di derrate ali- mentari fresche. Le caratteristiche generali e le dimensioni sono chiaramente illustrate dai disegni a pag. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. I pesi del mobile, vuoto ed imballato, e le dimensioni dell’imballo sono riportati nella tabella I e nei disegni 8 e 9 a pag. -
Page 30: Caratteristiche Tecniche
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 30/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 31: Divieti E Prescrizioni
N° DOC. 8. USO DEL MOBILE I mobili VELVET sono stati progettati e realizzati esclusivamente per l’esposizione di derrate alimen- tari fresche quali frutta e verdura, latticini salumi e carni fresche (CLASSE 3H-3M2-3M1). Il mobile è atto a conservare la temperatura del prodotto e non ad abbatterla; le derrate, quindi, devono essere introdotte al suo interno SOLO SE GIÀ... -
Page 32: Manutenzione Ordinaria
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 32/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 33: Situazioni Di Emergenza
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 33/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 34: Assistenza Tecnica
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 34/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 35: Français
FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU MEUBLE VELVET sont des meubles frigorifiques à réfrigération ventilée indiqués pour la conservation de denrées alimentaires fraîches. Les caractéristiques principales et les dimensions sont clairement reportées dans les dessins aux pages 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. Les poids du meuble, vide et em- ballé... -
Page 36: Caractéristiques Techniques
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 36/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 37: Utilisation Du Meuble
8. UTILISATION DU MEUBLE Les meubles VELVET ont été projetés et produits exclusivement pour l’exposition de denrées ali- mentaires fraîches comme fruits et légumes, produits laitiers, charcuterie et viandes (CLASSE 3H - 3M2 - 3M1). Le meuble est apte à conserver la température du produit mais pas à la refroidir. Les denrées alimentaires donc doivent être introduites à... -
Page 38: Entretien Ordinaire
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 38/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 39: Situations D'émergence
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 39/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 40: Service Après-Vente
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 40/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 41: Installation And Ambient Conditions
ENGLISH 1. DESCRIPTION VELVET are fan-assisted refrigerated showcases for the preservation of fresh foods. Their main fe- atures and their dimensions are clearly illustrated in the drawings of pages 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18. As for their weights, packing included and excluded and their packing sizes, see table I and drawings 8 and 9 on page 19. -
Page 42: Technical Specifications
10 kg/m2 for the glass top (load capacities also visible from the sections). 8. USE The VELVET were designed and manufactured exclusively for the display of fresh food like fruits, vegetables, dairy produce, sausages and fresh meat (CLASSES 3H, 3M2, 3M1). Its function is pre- serving food temperature, not lowering it. - Page 43 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 43/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
-
Page 44: Ordinary Maintenance
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 44/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 45: Emergency Situations
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 45/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 46: Deutsch
DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG DES KÜHLMÖBELS Die Möbel VELVET werden mit Umluft gekühlt und sind für die Aufbewahrung von frischen Le- bensmitteln geeignet. Maße und allgemeine Merkmale der Möbel finden Sie in den Abbildungen auf den Seiten 12, 13, 14 15, 16, 17 und 18. Das Gewicht der leeren, verpackten Möbel und die Ver- packungsmaße sind aus der Tabelle I und aus den Abb. -
Page 47: Technische Eigenschaften
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 47/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 48 Abschnitten des Handbuchs). 8. MÖBELBETRIEB Die Möbel VELVET wurden speziell für die Auslage von frischen Lebensmitteln, wie Obst und Gemüse, Milchprodukten, Wurstwaren und frischem Fleisch entworfen und hergestellt (KLASS 3H, 3M2, 3M1). Deshalb darf das Möbel nur mit solchen Lebensmitteln beschickt werden, DIE SCHON DIE GEFORDERTE LAGERTEMPERATUR BESITZEN.
-
Page 49: Normale Wartung
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 49/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 50 Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 50/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°...
-
Page 51: Technischer Kundendienst
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 51/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 52: Español
ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN DEL MUEBLE VELVET son mostradores frigoríficos con refrigeración ventilada aptos para la conservación de ali- mentos frescos. Las características generales y las dimensiones de cada uno de los modelos se ilu- stran con claridad en los dibujos de las págs. 12, 13, 14 15, 16, 17 y 18. Los pesos del mueble, con y sin embalaje, al igual que las dimensiones del embalaje, aparecen en la tabla I y en los diseños... -
Page 53: Características Técnicas
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 53/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 54: Uso Del Mueble
8. USO DEL MUEBLE Los muebles VELVET han sido proyectados y fabricados exclusivamente para la exposición de ali- mentos frescos como fruta, verdura, lácteos, fiambres y carnes frescas (CLASE 3H, 3M2, 3M). Su función es conservar la temperatura del producto y no bajarla y por lo tanto los alimentos deben ser introducidos YA ENFRIADOS A SUS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVACIÓN. -
Page 55: Mantenimiento Ordinario
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 55/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 56: Situaciones De Emergencia
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 56/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 57: Asistencia Técnica
Si fuera necesario usar repuestos, consultar siempre al ser- vicio técnico COSTAN: solicitar y comprobar que se usen repuestos originales. Las direcciones y números telefónicos de la red de filiales italianas y europeas aparecen en la con- tratapa de este manual. -
Page 58: Português
PORTUGUÊS 1. DESCRIÇÃO DO MÓVEL VELVET são as vitrines refrigeradas de refrigeração ventilada apropriadas para a conservação de géneros alimentícios frescos. As características gerais e as dimensões estão ilustradas de forma clara nos desenhos à pág. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. Os pesos do móvel, vazio e embalado, e as dimensões da embalagem estão transcritas na tabela I e nos desenhos 8 e 9 à... -
Page 59: Carregamento Do Produto
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 59/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... - Page 60 8. USO DO MÓVEL Os aparelhos VELVET foram projectados e realizados exclusivamente para expor géneros ali- mentícios frescos, como fruta e verdura, lacticínios, enchidos e carnes frescas (CLASSE 3H E 3M2, 3M1). O móvel está apto a conservar a temperatura do produto e não a diminuí-la; portanto, os géneros alimentícios devem ser colocados dentro deste SOMENTE SE ESTIVEREM JÁ...
-
Page 61: Manutenção Ordinária
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 61/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 62: Situações De Emergência
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 62/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 63: Assistência Técnica
Modello - Modèle - Model VELCSxx VELVET Modell - Modelo - Modelo VELNSxx 63/64 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) Hersteller - Fabricante - Fabricante ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000273 N°... -
Page 64: Garantie
CONDIZIONI AMBIENTALI ITALIANO Il presente apparecchio è destinato a funzionare in GARANZIA ambienti in cui la temperatura e l’umidità rientrano Il prodotto è coperto da garanzia, nei termini di nei limiti previsti nel Manuale di uso e manuten- legge, per un periodo di 12 mesi, salvo diversi ac- zione. -
Page 65: Conditions Ambiantes
suivantes. • Manuel de démantèlement des meubles réfrig- SERVICES PROFESSIONNELS DE érés à groupe logé ouverts RÉPARATION https://www.eptarefrigeration.com/sites/default/ Les services sont fournis par notre réseau après- files/disassembly_manual_open_cabinets_epta. vente, consultable dans l’espace Contacts à l’a- dresse web www.eptarefrigeration.com • Manuel de démantèlement des meubles réfrig- érés à... -
Page 66: Ambient Conditions
following web address: product-database_en (you can access this directly www.epta-service.com/service/ through the QR code here and in the product ener- The credentials are provided on request by sen- gy label). ding an email to: servicesupport@eptarefrigera- tion.com CLEANING AIR CONDENSER The plug-in units with air condensation maintain their efficiency only if the condenser is cleaned fol- lowing the methods and within the time set out in DEUTSCH... - Page 67 Lebensmittelhersteller genau zu beachten. Die Temperatureinstellungen müssen daher gemäß INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA den Angaben in unserer technischen Dokumenta- INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO tion an die jeweiligen Konservierungseigenschaften Las instrucciones de uso y mantenimiento se de- der Lebensmittel angepasst werden. scriben en el Manual del Usuario disponible en el Der unsachgemäßer Gebrauch kann zum sitio web: www.eptarefrigeration.com.
-
Page 68: Más Información
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE PEÇAS SOBRESSELENTES Para el desmontaje es necesario dirigirse a opera- As peças sobresselentes e as informações para a dores profesionales. reparação do aparelho estão disponibilizadas por El grupo Epta, que siempre ha prestado una espe- pelo menos 8 anos após o produto ser declarado cial atención al medio ambiente, pone a disposi- fora de produção no endereço web a seguirnindica- ción de los usuarios los manuales de desmontaje y... - Page 69 remeter-se ao www.eptarefrigeration.com e à EPREL https://ec.europa.eu/info/energy-clima- te-change-environment/standards-tools-and-la- bels/products-labelling-rules-and-requirements/ energy-label-and-ecodesign/product-database_en (com acesso diretamente através do código QR im- primido na etiqueta energética do produto).