Télécharger
Partager
Imprimer la page
Terex Genie GTH-4013 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Terex Manuels
  4. Chariots élévateurs
  5. Genie GTH-4013
  6. Mode d'emploi
Terex Genie GTH-4013 Mode D'emploi

Terex Genie GTH-4013 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Genie GTH-4013:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
ATTENTION: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER LA MACHINE
ATTENTION: GARDER TOUJOURS CE MANUEL DANS LA MACHINE
Code
57.0007.0300
Rév. 0
01/2006
De matr. n °
14518
A matric. n ° 19104
GTH-4013
Edizion
Française

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Terex Genie GTH-4013

Sommaire des Matières pour Terex Genie GTH-4013

  • Page 1 Code 57.0007.0300 Edizion Rév. 0 01/2006 Mode d'emploi De matr. n ° 14518 Française A matric. n ° 19104 GTH-4013 ATTENTION: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE ATTENTION: GARDER TOUJOURS CE MANUEL DANS LA MACHINE...

  • Page 3: Technical Services

    TECHNICAL SERVICES Genie Scandinavia Genie Mexico City Genie Malaysia Phone +46 31 575100 Phone +52 55 5666 5242 Phone +65 98 480 775 +46 31 579020 +52 55 5666 3241 +65 67 533 544 Genie France Genie North America Genie Japan Phone +33 (0)2 37 26 09 99 Phone...
  • Page 4 LISTE PAGES REVISEES Révision Pages Bur. ° Date révisées Notes d’émission...

  • Page 5: Important

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INTRODUCTION ■ INTRODUCTION La section F présente les outils amovibles principaux qui peuvent être appliqués sur la machine, les Ce manuel a été réalisé pour donner toutes les dimensions caractéristiques, le poids, le domaine informations nécessaires pour utiliser au mieux la d’application ainsi que les limites d’utilisation.
  • Page 6 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INTRODUCTION ■ SYMBOLES AVERTISSEMENT Au cours du travail, l’opérateur peut avoir à affronter des situations particulières nécessitant un approfondissement adéquat. Décalcomanie de couleur jaune avec symbole de danger: signale la présence d'une situation de Lorsque ces situations peuvent compromettre votre danger potentiel.

  • Page 7: Entretien

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INDEX GENERAL INDEX GENERAL INFORMATIONS GENERALES Sect. NORMES DE SECURITE Sect. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Sect. ENTRETIEN Sect. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Sect. ET RECHERCHE DES PANNES EQUIPEMENTS OPTIONNELS Sect. TABLEAUX ET ANNEXES Sect. Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...
  • Page 8 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 9: Table Des Matières

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES Section INFORMATIONS GENERALES TABLE DES MATIERES REFERENCES CONVENTIONNELLES ............... A-1.1 Position de la machine ....................A-1.2 Adhésifs et plaques d’avertissement appliqués sur la machine ........ A-1.3 Explication des symboles utilisés sur la machine ............A-10 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ................

  • Page 10: Informations Generales

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES A-1 REFERENCES CONVENTIONNELLES ■ A-1.1 POSITION DE LA MACHINE Par convention, la machine doit être considérée orientée comme montré sur la figure. Cette convention éclaircit toute référence du manuel aux différentes parties de la machine (avant, arrière, etc.).

  • Page 11: Adhésifs Et Plaques D'avertissement Appliqués Sur La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-1.2 ADHÉSIFS ET PLAQUES D’AVERTISSEMENT IMPORTANT APPLIQUÉS SUR LA MACHINE Ce paragraphe présente les adhésifs et les plaques Dédier le temps nécessaire pour se familiariser avec ces adhésifs. d’avertissement appliquées normalement sur une Contrôler qu’ils sont toujours lisibles.
  • Page 12 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES 09.4618.0361 09.4618.0661 09.4616.0068 09.4618.0663 09.4618.0361 09.4618.0517 09.4618.0230 09.4618.0230 09.4618.0212 09.4618.0010 09.4618.0547 09.4618.0061 09.4618.0662 09.4618.0230 09.4618.0243 09.4618.0547 09.4618.0061 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...
  • Page 13 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0023 Défense d’entrer dans la zone de travail de la S T A T I O N N E M E N T I N T E R D I T D A N S L E machine.
  • Page 14 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0010 N’ouvrir qu’à l’arrêt du moteur. Défense d’ouvrir le VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNING capot lorsque le moteur est en marche, car les parties N'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEUR ÖFFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTOR chaudes ou en mouvement (moteur, ventilateur de...
  • Page 15 09.4618.0547 Décalcomanie pression des pneus. (standard) Appliqué à proximité des roues, cet adhésif indique la valeur de pression pour le gonflage des pneus. 09.4618.0061 (optionnel) 09.4618.0241 Adhésif "GENIE". 09.4618.0242 09.4618.0243 GTH-4013 09.4618.0661 Adhésif "GENIE GTH-4013". Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...
  • Page 16 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication Kg 4000 09.4616.0040 Capacité de charge maxi. Indique la capacité de charge maximale de la machine. 09.4616.0068 Plaque d’identification de la machine. Cette plaque contient les informations d’identification de la TEREXLIFT srl - ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY machine.
  • Page 17 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0514 Attention: accumulateur sous pression. ATTENZIONE! CAUTION! RECIPIENTE IN PRESSIONE HIGH PRESSURE ACCUMULATOR 09.4618.0674 Commandes d’urgence. Rappelle à l’opérateur la procédure correcte pour l’actionnement manuel du distributeur en cas d’urgence. Elle présente en outre les commandes correspondant aux mouvements de tous les leviers du distributeur.

  • Page 18: Explication Des Symboles Utilisés Sur La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-1.3 EXPLICATION SYMBOLES IMPORTANT UTILISES SUR LA MACHINE Ce paragraphe illustre les symboles appliqués Dédier le temps nécessaire pour se familiariser avec ces symboles et pour comprendre leur normalement sur les dispositifs principaux de signification.
  • Page 19 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES Symbole Explication Symbole Explication Point d’ancrage pour levage Rentrée stabilisateur droit Pompe de secours Descente stabilisateur gauche Rentrée stabilisateur gauche Nivellement machine côté droit Nivellement machine côté gauche Commande nivellement Commandes dans la cabine Commandes sur la nacelle Assiette de transfert Filtre à...

  • Page 20: Identification De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES A-2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE IMPORTANT Contrôler que le manuel d’utilisation correspond au modèle de machine livré. Pour demander des renseignements ou une assistance technique, spécifier le modèle et le type de machine ainsi que le numéro de série. TEREXLIFT srl - ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Tel.

  • Page 21: Marquage Ce

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-2.5 Label d’homologation routière POINÇONNAGE DU NUMERO DE CHASSIS Le label d’homologation pour la circulation routière Le numéro de châssis est poinçonné sur la partie avant appliqué sur le côté avant droit du châssis gauche du longeron du châssis (uniquement sur les machines destinées au marché...

  • Page 22: Utilisations Admises

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.2 A-3 UTILISATIONS ADMISES UTILISATION CONTRE-INDIQUEE Par utilisation contre-indiquée, on entend toute utilisation ■ A-3.1 des chariots élévateurs selon des critères de travail non UTILISATIONS ADMISES conformes aux instructions du présent manuel ou qui, Les chariots élévateurs ont été...

  • Page 23: Normes Appliquées

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.4 NORMES APPLIQUEES ISO 6292:1996 Chariots de manutention et tracteurs industriels automoteurs - Capacité de freinage et résistance des éléments de Pour la sécurité de l’opérateur, les normes suivantes frein. ont été respectées lors de l’analyse des risques courus sur le chariot élévateur à...

  • Page 24: Dispositifs De Sécurité Adoptés

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.5 DISPOSITIFS DE SECURITE ADOPTES • Fin de course sur stabilisateurs Lorsque les stabilisateurs sont baissés, ils • Dispositif limiteur de charge. Il se compose d’une provoquent: cellule de charge appliquée sur l’essieu arrière et La variation d’échelle du système anti-capotage par un afficheur installé...
  • Page 25 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES • Bouton-poussoir de sécurité sur levier de commande (homme présent). Ce bouton-poussoir doit être gardé enfoncé pendant toute la durée d’exécution d’une fonction contrôlée par le levier de commande. Si le bouton-poussoir est dégagé, le mouvement en cours s’arrête.
  • Page 26 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES E Vanne de blocage sur cylindre de pointage des outils amovibles F Vanne de blocage sur les vérins de stabilisateurs G Vanne de blocage sur le vérin de blocage de l'essieu arrière de la machine H Vanne de blocage sur les vérins de nivellement de la machine A-18...
  • Page 27 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES • Fins de course et microrupteurs de sécurité: L Fin de course installé sur le côté gauche du mât: il arrête, au moyen du vérin solidaire du châssis, l'essieu arrière lorsque l'inclinaison du mât dépasse les 40 degrés.

  • Page 28: Description Generale

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES A-4 DESCRIPTION GENERALE ■ A-4.1 TERMINOLOGIE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX ème 1 - 3 élément télescopique ème 2 - 2 élément télescopique 3 - 1 élément télescopique 5 - Rétroviseur côté gauche 6 - Châssis 7 - Fourches 8 - Tablier porte-outil 9 - Stabilisateur gauche...

  • Page 29: Description Des Composants Principaux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-4.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Pneus PRINCIPAUX La machine est livrée avec des pneus de dimensions adaptées à la charge maximale admise sur le chariot Châssis élévateur. S’il faut les remplacer, utiliser toujours des En acier haute résistance pour accroître la rigidité...

  • Page 30: Donnees Techniques Et Performances

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES A-5 DONNEES TECHNIQUES ET PERFORMANCES ■ A-5.1 DIMENSIONS PRINCIPALES GTH-4013 A Hauteur totale ......................mm 2425 B Hauteur au volant ...................... mm 1600 C Largeur totale ......................mm 2330 D Largeur dans la cabine ..................... mm E Voie ........................

  • Page 31: Performances De Charge Et De Portée Maximale

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES ■ A-5.5 PERFORMANCES DE CHARGE ET DE PORTEE MAXIMALE GTH-4013 - Hauteur maximale de levage: avec stabilisateurs ..................... mm 13000 sans stabilisateurs ..................... mm 12810 - Portée à la hauteur maximale sans stabilisateurs ............mm - Portée maximale en avant avec stabilisateurs ............

  • Page 32: Duree De Vie

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 INFORMATIONS GENERALES A-7 DOTATION FOURNIE A-6 DUREE DE VIE La machine est livrée complète avec la dotation La durée de vie effective de la machine est établie en standard suivante: 10000 heures pourvu que tous les contrôles, les entretiens et les révisions prévus dans ce manuel sont effectués régulièrement.
  • Page 33 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE Section NORMES DE SECURITE TABLE DES MATERIES CONSIDERATIONS GENERALES ................CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL ..............B-2.1 Caractéristiques de l’opérateur .................. B-2.2 Caractéristiques du personnel préposé à l’entretien ..........B-2.3 Tenue de travail ......................B-2.4 Equipement personnel de protection .................

  • Page 34: Si Les Conditions Requises Indiquées Cidessous Ne Sont Remplies, Ne Pas Utiliser La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE B-1 CONSIDERATIONS GENERALES DANGER respect La plupart des accidents qui ont lieu au cours de instructions et des consignes l’utilisation des machines opératrices ou pendant leur de sécurité contenues dans ce entretien ou réparation sont causés par le non-respect manuel peut provoquer la mort des précautions de sécurité.

  • Page 35: Caracteristiques Du Personnel

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE ■ B-2.2 CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL CARACTERISTIQUES DU PREPOSE A L’ENTRETIEN PERSONNEL Le personnel qui s’occupe de l’entretien de la machine doit être spécialisé dans l’entretien des machines de ■ B-2.1 CARACTERISTIQUES DE L’OPERATEUR terrassement en général, et doit avoir les L’opérateur qui utilise la machine tous les jours ou de caractéristiques suivantes:...

  • Page 36: Tenue De Travail

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE ■ B-2.3 TENUE DE TRAVAIL B-3 NORMES DE SECURITE Pendant le travail, l’entretien ou la réparation, il faut ■ B-3.1 DANGER LIES A LA ZONE DE TRAVAIL utiliser les vêtements et les dispositifs de protection Considérer toujours les caractéristiques de la zone de personnelle suivants: travail où...

  • Page 37: Dangers Lies Au Travail Et A L'entretien

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE ■ B-3.2 DANGERS LIES AU TRAVAIL ET A L'ENTRETIEN DANGER Avant de commencer à travailler, il faut se préparer: • Avant tout, s’assurer que les opérations d’entretien S’assurer que le sol sur lequel s’appuie la machine ont été...
  • Page 38 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE • Se tourner toujours vers la machine lorsqu’on • Les plaquettes et les adhésifs qui indiquent les monte ou descend de la cabine ou d’une partie dangers ne doivent jamais être enlevés, couverts surélevée et ne jamais lui tourner le dos.

  • Page 39: Dangers Lies A L'utilisation De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE ■ B-3.4 • Ne pas vider de pots catalytiques ou d’autres DANGER D’ENDOMMAGEMENT DE récipients contenant des substances corrosives COMPOSANTS DE LA MACHINE sans prendre les précautions nécessaires. • Ne pas utiliser de chargeurs de batteries ou de •...

  • Page 40: Dangers Dus À La Machine En Panne

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 NORMES DE SECURITE ■ B-3.6 DANGERS DUS A LA MACHINE EN B-4 DISPOSITIFS DE SECURITE PANNE DANGER • Ne pas utiliser de machines endommagées ou en panne. • Exécuter le contrôle préliminaire de la machine de manière scrupuleuse et faire un test de toutes les Sur la machine ont été...
  • Page 41 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Section FONCTIONNEMENT ET UTILISATION TABLE DES MATIERES CONTROLE PRELIMINAIRE ....C-2 MISE EN SERVICE ....... C-26 MONTEE SUR LA MACHINE ....C-4 C-4.1 Avant le démarrage du moteur ..... C-26 C-2.1 Accès à...

  • Page 42: Principes Fondamentaux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Principes fondamentaux INTRODUCTION L’opérateur est responsable de l’exécution du contrôle Cette section offre à l’opérateur un guide pour préliminaire de la machine et de l’entretien ordinaire. apprendre progressivement à utiliser la machine. L’opérateur doit s’asseoir à...

  • Page 43: Controle Preliminaire

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Contrôler toute la machine pour détecter la présence Contrôle préliminaire de : ☛ S’assurer que les manuels fournis avec la machine • fêlures dans les soudures ou dans les sont intacts, lisibles et rangés à l’intérieur de la composants structurels machine.

  • Page 44: Montee Sur La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-2 MONTEE SUR LA MACHINE ■ C-2.1 ACCES A LA CABINE DANGER Contrôler toujours d’avoir les mains et les chaussures sèches et propres avant de monter dans la cabine. Se tourner toujours vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine et s’agripper aux poignées prévues à...

  • Page 45: C-2.2 Réglage Du Siège

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-2.2 REGLAGE DU SIEGE Un réglage soigné du siège assure à l’opérateur une conduite sûre et confortable. Le siège du chariot élévateur est pourvu de dispositifs qui permettent de régler la suspension et la hauteur du siège, la distance du siège des commandes, l’inclinaison du dossier et la hauteur des accoudoirs.

  • Page 46: C-2.4 Réglage Du Volant

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-2.4 ■ C-2.5 REGLAGE DU VOLANT REGLAGE DES RETROVISEURS Le volant de direction et le tableau de bord peuvent La machine est pourvue de deux rétroviseurs à être réglés en inclinaison. l’extérieur: Pour régler l’inclinaison du volant, desserrer la manette 1 et tirer ou éloigner le volant jusqu’à...

  • Page 47: Poste De Commande

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-3 POSTE DE COMMANDE ■ C-3.1 COMMANDES ET INSTRUMENTS 1 Event d’aération réglable 2 Interrupteur sélection stabilisateur gauche 3 Interrupteur sélection stabilisateur droit 4 Levier de blocage réglage inclinaison volant 5 Commutateur clignotants - essuie-glace - avertisseur sonore - feux 6 Commutateur sélection direction 7 Lampes témoins et indicateurs lumineux...
  • Page 48 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION RPM x 100 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 49: C-3.2 Commandes Et Instruments Du Moteur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.2 C-3.2 COMMANDES ET Sélecteur de marche avant/arrière INSTRUMENTS DU MOTEUR A trois positions avec arrêt en position de point mort: ■ C-3.2.1 Commutateur de démarrage Position neutre: aucune marche sélectionnée A cinq positions: Soulever et pousser la manette à...

  • Page 50: C-3.2.3 Commutateur Clignotants - Essuie-Glace

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.3 Commutateur clignotants - essuie-glace ■ Fonction détournement feux: Le levier dispose de trois positions le long de son axe - avertisseur sonore - feux vertical pour l’actionnement des feux: ■...

  • Page 51: C-3.2.4 Freins

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.4 ■ C-3.2.5 Freins Commande accélérateur Pédale du frein de service Pédale de l’accélérateur Exercer une pression progressive avec le pied pour Sa pression contrôle le régime du moteur et, avec la ralentir ou arrêter la machine.

  • Page 52: C-3.2.6 Commandes Boîte De Vitesse

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.7 ■ C-3.2.6 Sélection de la direction Commandes boîte de vitesse 6 Commutateur de sélection de direction 13 Bouton-poussoir boîte mécanique Commutateur à trois positions pour la ère ème sélection du type de direction: Utilisé...

  • Page 53: C-3.2.9 Commandes De Conduite Auxiliaires

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.9 Interrupteur feux de circulation routière Commandes de conduite auxiliaires Interrupteur à trois positions: Elles sont installées sur le côté droit du tableau de bord. 0 Feux éteints 1 Feux de position allumés (le voyant de Interrupteur feux de secours l’interrupteur s’allume partiellement).

  • Page 54: C-3.3 Instruments Et Indicateurs Lumineux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Indicateur température liquide de C-3.3 INSTRUMENTS ET INDICATEURS LUMINEUX refroidissement moteur Indique la température du liquide réfrigérant ■ C-3.3.1 Instruments du moteur. Jauge carburant Si le voyant rouge 7.15 s'allume (température Indique le niveau de carburant dans le supérieure à...

  • Page 55: C-3.3.2 Indicateurs Lumineux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.3.2 Voyant encrassement filtres à air Indicateurs lumineux (réf. 7) A l’allumage de ce voyant, nettoyer ou remplacer immédiatement les cartouches du filtre (voir Voyant réserve carburant "Entretien"). L'allumage de ce voyant indique que le carburant est en train de d'épuiser.

  • Page 56: C-3.4 Levier De Commande

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-3.4 LEVIER DE COMMANDE Les chariots élévateurs sont équipés d’un levier de commande multifonction et électro-proportionnelle pour le contrôle de tous les mouvements de la machine. Si le levier est déplacé vers une de quatre directions (droite - gauche, avant - arrière), les mouvements de levage/descente du mât télescopique et de pointage vers l’avant/l’arrière du tablier porte outils sont activés.

  • Page 57: C-3.4.1 Sélection Des Fonctions

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.1 Sélection des fonctions Après la pression du bouton-poussoir de commande intentionnelle, le levier de commande peut exécuter les mouvements suivants: • Descente/Levage du mât télescopique actionner le levier vers la direction Pour une description détaillée, voir le paragraphe C-3.4.4 •...

  • Page 58: C-3.4.2 Arrêt D'urgence

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.3 Désactivation du limiteur de charge ■ C-3.4.2 Arrêt d’urgence Sous le couvercle 22 est installé un interrupteur à clé L’action des commandes exécutées peut être pour la désactivation du limiteur de charge. interrompue en appuyant sur le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence 21.
  • Page 59 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.4 Levage/descente du mât télescopique DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour déplacer le mât: • Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton •...
  • Page 60 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.5 Déploiement/rentrée mât télescopique DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour déployer ou rappeler le mât télescopique: •...

  • Page 61: C-3.4.6 Pointage Avant/Arrière Du Tablier

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.6 Pointage avant/arrière du tablier por- te-outils DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour pointer le tablier porte-outils vers l’avant ou l’arrière: •...

  • Page 62: C-3.4.7 Blocage Rapide Des Outils Terminaux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.7 Blocage rapide des outils terminaux DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour bloquer les outils terminaux: •...

  • Page 63: C-3.5 Commande De Nivellement De La Machine C

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-3.5 COMMANDE DE NIVELLEMENT DE DANGER LA MACHINE IMPORTANT Vérifier le nivellement de la machine à l’aide du clinomètre 37. La bulle d’air doit se trouver au Ne pas actionner la commande de nivellement de la centre de l’instrument.

  • Page 64: C-3.6 Commande Stabilisateurs

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-3.6 COMMANDE STABILISATEURS IMPORTANT DANGER Dans une condition d’alerte (LED rouge de l’indicateur de stabilité allumée) ou lorsque le mât est soulevé au-delà du niveau horizontal, les Avant de baisser les stabilisateurs, vérifier que touches de fonction 2 et 3 ne sont pas activées.

  • Page 65: C-3.7 Commandes Manuelles

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-3.7 COMMANDES MANUELLES S’il n’est pas possible d’actionner un mouvement avec le levier de commande, on peut effectuer l’opération manuellement en utilisant le distributeur de secours. Le distributeur est pourvu de quatre leviers de commande qui activent respectivement les fonctions suivantes: Levier en position...

  • Page 66: Avant Le Démarrage Du Moteur

    L’alimentation correcte est signalée par l’allumage du voyant vert au- IMPORTANT dessus du logo Terex. L’afficheur reste éteint et le système effectue un auto-test. Ensuite, l’afficheur Il est impossible de démarrer le moteur si le montre le numéro 1 ou 0 en fonction de l’équipement commutateur de marche n’est pas en position...

  • Page 67: C-4.3 Démarrage Du Moteur Avec Une Source Externe

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.3 DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE SOURCE EXTERNE ATTENTION Ne pas démarrer la machine au moyen de dispositfs de démarrage rapide pour ne pas endommager les cartes électroniques. DANGER Avant de démarrer le moteur avec une source d’alimentation externe, en connectant la batterie d’une autre machine, vérifier que les deux véhicules n’entrent pas en contact pour ne pas produire...

  • Page 68: C-4.4 Démarrage Du Moteur À Basses Températures

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.4 DEMARRAGE DU MOTEUR A BASSES TEMPERATURES En cas de démarrage à froid, il est conseillé d'utiliser une huile avec viscosité SAE adéquate à la température ambiante. Consulter le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur pour le choix de l'huile.

  • Page 69: Démarrage De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.5 ■ C-4.6 DEMARRAGE DE LA MACHINE UTILISATION AVEC NACELLE PORTE PERSONNES Une fois la température de régime du moteur atteinte, s’assurer que tous les organes sont en position de S’il faut utiliser la nacelle porte personnes, procéder transfert et que le levier de changement de vitesses est comme suit:...

  • Page 70: C-4.7 Arrêt Et Stationnement De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.7 ARRET ET STATIONNEMENT DE LA EMPLOI CHARIOT MACHINE ELEVATEUR Arrêter la machine, si possible, sur un terrain plat, sec Ce chapitre indique quelques techniques et procédures et stable; ensuite procéder de la façon suivante: pour une utilisation sûre de la machine équipée de fourches standard.

  • Page 71: C-5.1 Utilisation Des Tableaux De Charge

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.1 UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE Sur la vitre de la cabine et/ou dans le guide rapide sont représentés les tableaux de charge admise par rapport au déploiement du mât et au type d’équipement utilisé.

  • Page 72: C-5.2 Limiteur De Charge

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.2 LIMITEUR DE CHARGE Sur la traverse antérieure de la cabine est installé le limiteur de charge 34 qui signale la variation progressive de stabilité de la machine et bloque celle-ci avant qu’elle s’approche d’une condition critique.

  • Page 73: C-5.2.2 Codes D'alarme Et Réinitialisation

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.2.3 Codes d’alarme et réinitialisation DANGER Le limiteur est doté d’un système d’auto-diagnostic qui détecte les pannes des transducteurs, les ruptures L’indicateur de stabilité ne doit pas être utilisé pour des câbles et les pannes du système électronique.

  • Page 74: C-5.3 Manutention Des Charges

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.3 MANUTENTION DES CHARGES DANGER ■ C-5.3.1 Réglage des fourches • Le centre de gravité de la charge doit se trouver Les fourches doivent être réglées en largeur en fonction toujours entre les deux fourches.

  • Page 75: C-5.3.2 Phases De Travail

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.3.2 Phases de travail • Après avoir libéré complètement les fourches de la Une fois la largeur des fourches réglée correctement, charge, les rappeler en position de transfert. le chariot élévateur est prêt à être utilisé. •...

  • Page 76: C-5.4 Remplacement Des Outils De Travail

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.4 REMPLACEMENT DES OUTILS DE TRAVAIL DANGER ATTENTION Après le remplacement de l’outil terminal et avant d’effectuer toute opération, vérifier que l’outil est Utiliser uniquement les outils projetés et prévus par bien accroché...
  • Page 77 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION • Connecter à nouveau tous les embrayages rapides de l’outil. DANGER Après le remplacement d’un outil ou après une opération d’accrochage d’un outil, procéder à un contrôle visuel du point d’accrochage car un outil mal accroché...

  • Page 78: Transport De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.1.1 Mise au point mort du levier de C-6 TRANSPORT DE LA MACHINE changement de vitesse ■ C-6.1 REMORQUAGE D’UNE MACHINE EN AVERTISSEMENT PANNE On recommande de remorquer la machine uniquement s’il n’y a pas d’autres alternatives.

  • Page 79: C-6.1.2 Démontage De L'arbre À Cardan

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.1.2 Démontage de l’arbre à Cardan Avant de remorquer la machine, démonter les deux arbres à Cardan (avant et arrière) en desserrant les vis qui fixent ces arbres à l’essieu et au réducteur comme illustré...
  • Page 80 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.2 TRANSFERT SUR ROUTE OU DANS LE CHANTIER Seulement pour le marché italien En cas de transferts sur des routes publiques, respecter scrupuleusement les lois de circulation routière du pays concerné. Dans tous les cas, se rappeler toujours les normes générales suivantes: •...

  • Page 81: Transport Sur D'autres Véhicules

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.3 ■ C-6.4 LEVAGE DE LA MACHINE TRANSPORT SUR D’AUTRES VEHICULES Lorsqu’il faut soulever la machine, utiliser des moyens dont les caractéristiques de portée correspondent au Pour transporter la machine sur un autre véhicule, poids du chariot élévateur.

  • Page 82: C-6.5.2 Inactivité Prolongée

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ ■ C-6.5.2 Inactivité prolongée C-6.5 STATIONNEMENT ET INACTIVITE DE LA MACHINE S’il faut stationner la machine pour une longue période d’inactivité, on recommande de respecter, outre les ■ C-6.5.1 Stationnement de courte durée précautions du paragraphe ci-dessus, les normes suivantes: A la fin de chaque journée ou tour de travail, ou pendant...

  • Page 83: C-6.6 Nettoyage Et Lavage De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ ■ NETTOYAGE ET LAVAGE DE LA C-6.6 C-6.7 ELIMINATION MACHINE RESPECTEZ ■ C-6.6.1 nstructions pour le nettoyage L’ENVIRONNEMENT Pour un nettoyage correct de la machine, respecter les indications suivantes: A la fin du cycle de travail de la machine, ne pas •...
  • Page 84 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT C-44 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...
  • Page 85 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN Section ENTRETIEN TABLE DES MATIERES LUBRIFIANTS - NORMES D’HYGIENE ET DE SECURITE ......D-2 ENTRETIEN PROGRAMME ................D-4 D-2.1 Programme de vidange huiles ..............D-5 OPERATIONS D’ENTRETIEN ................ D-6 D-3.1 Accès aux compartiments moteur ..............D-7 D-3.2 Graissage ......................

  • Page 86: Observer Et Respecter

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN INTRODUCTION Un entretien soigné et régulier permet à l’opérateur d’avoir une machine toujours fiable et sûre. Pour cette raison, après des opérations dans des Observer et respecter: conditions particulières (terrains boueux, poussiéreux, ☛ L'opérateur peut effectuer seulement les travaux lourds, etc.), on recommande de laver, graisser et effectuer un entretien correct de la machine.

  • Page 87: Lubrifiants - Normes D'hygiene Et De Securite

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN LUBRIFIANTS - NORMES D’HYGIENE ET DE SECURITE Hygiène Un contact prolongé des huiles avec la peau peut causer des irritations. Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection. Après avoir manipuler des huiles, se laver les mains avec de l’eau et du savon.

  • Page 88: Entretien Programme

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN Contrôler que le système anti-capotage est D-2 ENTRETIEN PROGRAMME efficace. 10 Contrôler l’efficacité de l’équipement électrique Un entretien mauvais ou négligé peut rendre la machine d’éclairage. dangereuse pour l’opérateur et les personnes 11 Contrôler l’efficacité du système de freinage et du environnantes.

  • Page 89: Programme De Vidange Huiles

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN 12 Enlever la vieille graisse du mât, ensuite graisser à Toutes les 1000 heures de travail ou tous les nouveau les parties glissantes des éléments. 13 Contrôler le niveau de l’électrolyte dans la batterie. Opérations à...

  • Page 90: Operations D'entretien

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN D-3 OPERATIONS D’ENTRETIEN ATTENTION Les conduites à haute pression ne doivent être DANGER remplacées que par du personnel particulièrement qualifié. Toute impureté qui entrerait dans le circuit fermé Toute opération d’entretien doit être effectuée avec provoquerait une détérioration rapide de la moteur arrêté, frein de stationnement engagé, transmission.
  • Page 91 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.1 ACCES COMPARTIMENT MOTEUR En cas d’intervention à l’intérieur du compartiment moteur, il faut ouvrir le capot de protection. Le capot est doté d’amortisseurs pneumatiques qui en allégèrent le poids et le maintiennent en position soulevée.

  • Page 92: Graissage

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.2 GRAISSAGE ATTENTION ATTENTION Pour le graissage des éléments glissants du mât télescopique, utiliser uniquement de la graisse PTFE Avant d’injecter de la graisse dans les graisseurs, INTERFLON FIN GREASE LS 2 et toujours respecter les nettoyer soigneusement pour éviter que de la les intervalles de graissage indiqués ci-dessous: boue, de la poussière ou d’autres corps étrangers...

  • Page 93: Pneus Et Roues

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ ■ D-3.3 PNEUS ET ROUES D-3.4 FREINS • Pour toute anomalie du système de freinage (réglage et/ou substitution des disques) s'adresser au Service d'Assistance Technique GENIE ou au Centre SAV autorisé GENIE le plus proche. DANGER Des pneus trop gonflés ou surchauffés peuvent exploser.

  • Page 94: Filtre À Air Du Moteur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.5 FILTRE A AIR DU MOTEUR Nettoyer le filtre à air du moteur et, le cas échéant, remplacer ses cartouches. Nettoyage ou substitution de la cartouche externe: - Arrêter le moteur et engager le frein de stationnement.

  • Page 95: Filtre À Air De La Cabine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.6 FILTRE A AIR DE LA CABINE Tous les six mois, nettoyer le filtre à air de la cabine. Au cas où le tissu filtrant serait cassé ou endommagé, remplacer immédiatement la cartouche du filtre. Nettoyage ou substitution de la cartouche: - Arrêter le moteur et engager le frein de stationnement.

  • Page 96: Système De Refroidissement Du Moteur

    INTERVALLE D’ENTRETIEN A la livraison la machine est ravitaillé avec un mélange antigel dans les proportions de 50% d’eau et 50% d’antigel. Rodage ______________________________ Aucun TEREX PRO COOL Ordinaire _____________ Toutes les heures Protection de l’ébullition / de la congélation Produit Point de congélation...

  • Page 97: Contrôle Du Niveau De L'huile Dans Le Réservoir

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.8 CONTROLE DU NIVEAU DE L’HUILE DANS LE RESERVOIR DANGER Des jets très fins d’huile hydraulique sous pression peuvent pénétrer dans la peau. Ne pas utiliser les doigts, mais une pièce de carton pour détecter les pertes.

  • Page 98: Substitution Huile Hydraulique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.9 SUBSTITUTION HUILE HYDRAULIQUE S’il faut vidanger l’huile, procéder comme suit: Arrêter la machine sur un terrain plat et vérifier que le frein de stationnement est engagé. Eliminer toute pression résiduelle du circuit hydraulique.

  • Page 99: Substitution De La Cartouche Du Filtre À Huile

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.10 SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A HUILE Pour la substitution de la cartouche du filtre à huile hydraulique sur la ligne de retour, procéder de la façon suivante: 1 Arrêter la machine sur un terrain plat et vérifier que le frein de stationnement est engagé.

  • Page 100: Niveau De L'huile Dans Les Différentiels

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ ■ D-3.11 NIVEAU DE L’HUILE DANS LES D-3.12 NIVEAU DE L’HUILE DANS LES DIFFERENTIELS REDUCTEURS DES ROUES (avant et arrière) Pour contrôler le niveau de l’huile dans les différentiels avant et arrière: Pour contrôler le niveau de l’huile dans les réducteurs des roues: •...

  • Page 101: Niveau De L'huile Dans La Boîte De Vitesse

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.13 NIVEAU DE L’HUILE DANS LA BOÎTE DE VITESSE Pour contrôler le niveau de l’huile dans la boîte de vitesse: • Arrêter la machine sur un terrain plat et s’assurer que le frein de stationnement est engagé. •...

  • Page 102: Réalignement Des Roues

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.14 REALIGNEMENT DES ROUES Au cours de l’utilisation de la machine, l’alignement des essieux avant et arrière peut subir des RPM x 100 modifications, à cause de fuites d’huile des circuits de commande de direction, mais également lors des changements du mode de direction quand les roues avant non sont pas parfaitement alignées avec les...

  • Page 103: Réglage Du Jeu Des Blocs De Guidage Des Éléments Du Mât

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.15 REGLAGE DU JEU DES BLOCS DE GUIDAGE DES ELEMENTS DU MAT Chaque élément télescopique est pourvu de blocs de guidage réglables sur les quatre côtés du profil. Les blocs de guidage sont fixés sur les deux parties fixe et mobile de chaque élément télescopique.

  • Page 104: Remise En Phase Des Éléments Du Mât Télescopique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN D-3.16 REMISE EN PHASE DES ELEMENTS DU MAT TELESCOPIQUE Si, pendant le travail, se produit une variation dans la réponse des éléments du mât de 150 mm ou davantage, lorsque le mât est complètement rappelé, procéder au réglage comme suit: Rappeler complètement le cylindre du mât télescopique et maintenir le système de rappel...

  • Page 105: Vérification Des Dispositifs De Sécurité

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.17 ■ Vérification du bouton-poussoir sur le levier de VERIFICATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE commande (à chaque utilisation) Pour vérifier l’efficacité du bouton-poussoir “homme ■ Vérification du système de limitation de charge présent”...
  • Page 106 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ Vérification des vaannes de blocage (tous les 3 mois) Les vannes de blocage pilotées permettent de maintenir en position la charge même en cas d’explosion d’une des tuyauteries flexibles. Pour vérifier l’efficacité d’une vanne, procéder comme suit : •...

  • Page 107: Pour Le Demontage Des Vannes De Blocage Ou Des Cylindres

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN DANGER Procéder à la vérification de l’efficacité des vannes en prenant toutes les précautions possibles : - Utiliser des lunettes de protection - Utiliser des gants de protection - Utiliser des chaussures de travail - Utiliser une tenue de travail adaptée - Utiliser des écrans de protection contre les fuites d’huile sous pression...
  • Page 108 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ Vérification des fins de course sur les stabilisateurs (à chaque utilisation) Pour la vérification des fins de course sur les stabilisateurs: • Daire descendre les stabilisateurs et mettre la marche. La marche ne doit pas s’engager; dans le cas contraire, contacter le Service d’Assistance Technique GENIE.
  • Page 109 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ Vérification des fins de course (à chaque utilisation) Fin de course L sur mât • Lever le mât et l’incliner plus de 40° et s’assurer que l’essieu se bloque. Dans le cas contraire, contacter le Service d’Assistance Technique GENIE.

  • Page 110: Vérification De L'intégrité De La Structure

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-3.18 VERIFICATION DE L'INTEGRITE DE LA STRUCTURE Cinq ans après la première mise en service de la machine ou après 6000 heures de fonctionnement (selon que l’un ou l’autre se rencontre en premier) vérifier la structure, et notamment les joints portants soudés et les goujons du mât et de la nacelle (si installée).

  • Page 111: Equipement Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN D-4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE DANGER DANGER • L'électrolyte de la batterie contient de l’acide sulfurique qui peut causer des brûlures en cas de contact avec les yeux ou la peau. Porter Toute opération d’entretien doit être effectuée toujours des lunettes et des gants de protection avec moteur arrêté, frein de stationnement engagé, et manipuler la batterie avec soin pour éviter...
  • Page 112 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN D-4.2 FUSIBLES - RELAIS L’équipement électrique est protégé par des fusibles installés sur le côté gauche à l’intérieur de la cabine. Avant la substitution d’un fusible grillé avec un autre de même ampérage, rechercher et éliminer les causes qui ont provoqué...
  • Page 113 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ Fusibles et relais compartiment moteur Réf. Circuit Amp. MAXI FUSIBLE 1 MAXI FUSIBLE 2 RELAIS DEMARRAGE ■ Relais coffret de fusibles Réf. Circuit RELAIS FEUX DE ROUTE RELAIS FEUX DE CROISEMENT RELAIS AVERTISSEUR SONORE RELAIS PHARES DE TRAVAIL ère ème...

  • Page 114: Important

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN ■ D-4.3 LAMPES A 12 V CC Utilisation Tension Type culot Puissance • Feux de route/de croisement ..........12 V ....... P45t ....45/40 W • Feux de position avant............12 V ..... BA 9s ......3 W •...

  • Page 115: Ravitaillement

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ENTRETIEN D-5 RAVITAILLEMENT ■ D-5.1 RAVITAILLEMENT Spécifications Capacité Produit Organe Produit (litres) Voir Paragraphe Moteur diesel Huile moteur D-5.2.1 Système de refroidissement moteur Eau + antigel D-5.2.5 Réservoir carburant Gasoil D-5.2.3 Réservoir huile hydraulique Huile hydraulique D-5.2.2 Boîte de vitesse...
  • Page 116 50% d’eau et 50% d’antigel; la machine est livrée avec de soufre inférieur à 0,5% selon les spécifications du un mélange présentant ces caractéristiques: livret d’instructions du moteur Diesel. TEREX PRO COOL by VALVOLINE ATTENTION L’emploi de ce produit assure la protection du circuit °...
  • Page 117 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Section ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES TABLE DES MATIERES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES ..E-2 E-1.1 Inconvénients - Causes - Remèdes ............... E-2 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 118: Anomalies De Fonctionnement Et Recherche Des Pannes

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES E-1 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Ce chapitre représente pour l’opérateur un guide pour DANGER la réparation des pannes les plus banales et, en même temps, une indication claire des interventions qui peuvent être effectuer uniquement par des techniciens Toutes les interventions d’entretien, de recherche...

  • Page 119: Le Systeme De Limitation De Charge Est Bloque

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES INCONVENIENTS CAUSES REMEDES AUCUNE SELECTION DU TYPE DE • Sélecteur “CHANTIER-ROUTE- • Sélectionner "CHANTIER". DIRECTION NACELLE” sur ROUTE • Le sélecteur “CHANTIER-ROUTE- • Vérifier le sélecteur - reconnecter NACELLE”...

  • Page 120: Codes D'alarme Du Limiteur De Charge Visualises Sur L'afficheur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES INCONVENIENTS CAUSES REMEDES LORS DE LA VERIFICATION DES • Vérifier que les connecteurs du • Si les connecteurs sont branchés de MICRORUPTEURS AVEC DLE EN distributeur sont branchés de manière manière correcte, contacter le ETAT D'ALERTE,...
  • Page 121 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES INCONVENIENTS CAUSES REMEDES 4 Erreur pendant le contrôle des relais • Vérifier le fonctionnement du relais blocage pendant et du câblage. fonctionnement • Eteindre et allumer à nouveau la machine pour effectuer le test complet des sorties.
  • Page 122 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Notes .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 123 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS Section EQUIPEMENTS OPTIONNELS TABLE DES MATIERES F-1.1 Godet ....................F-1.2 Benne à béton ..................F-1.3 Benne malaxeuse .................. F-1.4 Crochet fixe ................... F-1.5 Treuil hydraulique .................. F-1.6 Grue de manutention ................F-1.7 Fourche à...

  • Page 124: Equipements Optionnels

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS INTRODUCTION Cette section désire fournir à l’opérateur des informations sur les outils optionnels amovibles produits pour les chariots élévateurs. Il est conseillé d’utiliser uniquement les outils originaux traités dans les pages suivantes après avoir lu avec soin leurs caractéristiques et compris leur emploi.

  • Page 125: F-1.1 Godet

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ Domaine d’utilisation F-1.1 GODET Outil à attelage rapide pour la manutention de terre, sable, décombres, céréales, etc. Capacité Code Sécurité GTH-4013 litres 800 59.0202.2000 Respecter scrupuleusement les précautions générales de sécurité indiquées dans la section B «SECURITE». Fonctionnement ATTENTION Lors de l’utilisation du godet, il est conseillé...

  • Page 126: F-1.2 Benne À Béton

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ Domaine d’utilisation F-1.2 BENNE A BETON Equipement appliqué aux fourches standard du chariot élévateur et fixé par et fixé par les bielles fournies. Code décharge man. décharge hydr. Sécurité litres 500 59.0400.0000 59.0400.1000 Respecter scrupuleusement les précautions générales...

  • Page 127: F-1.3 Benne Malaxeuse

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.3 BENNE MALAXEUSE Domaine d’utilisation Equipement à accrochage rapide pour le mélange et la distribution de béton. Capacité Code Sécurité GTH-4013 litres 500 59.0401.0000 Respecter scrupuleusement les précautions générales de sécurité indiquées dans la section B «SECURITE». Fonctionnement Pour les opérations de chargement et de déchargement, manœuvrer le levier de rotation du tablier porte-outils.

  • Page 128: Crochet Fixe Sur Plaque

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ Domaine d’utilisation F-1.4 CROCHET FIXE SUR PLAQUE Equipement à accrochage rapide pour lever des charges au moyen d’élingues appropriées. Capacité de charge max. Code Sécurité Respecter scrupuleusement les précautions générales GTH-4013 kg 4000 59.0700.4000 de sécurité...

  • Page 129: F-1.5 Treuil Hydraulique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ ■ F-1.5 TREUIL HYDRAULIQUE F-1.6 GRUE DE MANUTENTION Code Capacité de mécanique hydraulique charge Code GTH-4013 kg 3000 59.0901.4000 GTH-4013 59.0802.0000 59.0801.9000 Données techniques Données techniques Capacité de charge 3000 Longueur 4000 Largeur Largeur...

  • Page 130: F-1.7 Fourche À Déport Hydraulique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ Domaine d’utilisation F-1.7 FOURCHE A DEPORT HYDRAULIQUE Equipement à accrochage rapide pour la manutention de charges palettisées. Capacité de charge Code Sécurité Respecter scrupuleusement les précautions générales GTH-4013 kg 4000 59.0601.2000 de sécurité...

  • Page 131: F-1.8 Nacelle Porte-Personnes

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.8 NACELLE PORTE-PERSONNES Applicabilité et codes Nacelle modèle GTH-4013 2P-300F 59.1108.1000 2P-500 REM 4400 59.1108.0000 Pour l'utilisation de cet équipement, se reporter au manuel spécifique fourni - Code: 57.0302.9300. Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...
  • Page 132 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 EQUIPEMENTS OPTIONNELS PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT F-10 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...
  • Page 133 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES Section TABLEAUX ET ANNEXES TABLE DES MATIERES COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS ..........G-2.1 Tableau de charge GTH-4013 avec fourches sur stabilisateurs ....G-2.2 Tableau de charge GTH-4013 avec fourches sur roues ......G-3.1.1 Schéma électrique limiteur de charge - Lay-out ........

  • Page 134: Couple De Serrage Des Boulons

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-1 COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS D x p Précharge (N) Couple de serrage (Nm) 10.9 12.9 10.9 12.9 M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 M 5 x 0,8 3180 6360 8950...

  • Page 135: Tableau De Charge Gth-4013 Avec Fourches Sur Stabilisateurs

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-2.1 TABLEAU DE CHARGE GTH-4013 AVEC FOURCHES SUR STABILISATEURS 70° 60° 50° 40° 30° 13000 20° 6270 10° 0° LOAD CENTRE = 600 mm CENTRE CHARGE = 600 mm 1980 9020 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 136: G-2.2 Tableau De Charge Gth-4013 Avec Fourches Sur Roues

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-2.2 TABLEAU DE CHARGE GTH-4013 AVEC FOURCHES SUR ROUES 70° 60° 50° 40° 30° 12810 20° 6200 10° 0° LOAD CENTRE = 600 mm CENTRE CHARGE = 600 mm 2040 9080 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 137: G-3.1.1 Schéma Électrique Limiteur De Charge - Lay-Out

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.1.1 SCHEMA ELECTRIQUE LIMITEUR DE CHARGE - Lay-Out Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 138: G-3.1.2 Schéma Électrique Limiteur De Charge - Connexions Extérieures

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.1.2 SCHEMA ELECTRIQUE LIMITEUR DE CHARGE - connexions extérieures Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 139: G-3.2 Schéma Électrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2 SCHEMA ELECTRIQUE SHIFT-ON-FLY OPTIONAL G-3.2.1 Feuille 1 de 9 RPM x 100 15/54 trip kmi/h C/N1 H-R1.5 Z/N1 G/N1 Z-N1 R/N1 B-R1 L-G1 86 87a RELAY CARD L-G1 M1.5 12Vcc STARTER ALTERNATOR SOLENOID VAKVE...

  • Page 140: G-3.2.2 Feuille 2 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.2 Feuille 2 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL B-R1 S171 G-M1 C-R1 L-G1 86 87a 86 87a AUX CIRCUIT RELAY RELAY CARD M1.5 L-G1 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 141: G-3.2.3 Feuille 3 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.3 Feuille 3 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL SX12 S-G1 C-R1 86 87a 86 87a 86 87a 86 87a 86 87a 86 87a RELAY CARD M-V1 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BACK-UP FORWARD SPEED REVERSE SPEED HORN Page...

  • Page 142: G-3.2.4 Feuille 4 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.4 Feuille 4 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL B-R1 B-R1 B-R1 B-R1 B-R1 H-G1.5 S308 H-G1 H-B1 V-B1 H-G1.5 86 87a 86 87a 86 87a 86 87a 7.5A AUX CIRCUIT RELAY RELAY CARD Z/N1 G/N1...

  • Page 143: G-3.2.5 Feuille 5 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.5 Feuille 5 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL SX11 M306 30 54s HORN WIPER X306 X306 H-G1.5 V-B1 H-B1 H-G1 AUX CIRCUIT RELAY RELAY CARD G-11 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 144: G-3.2.6 Feuille 6 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.6 Feuille 6 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL E304 E302 M300 M305 X300 X300 X305 X305 X305 B-R1 C1.5 M1.5 B-R1 7.5A 7.5A 7.5A AUX CIRCUIT RELAY RELAY CARD R/N1 A-R1 PONTE C-R1 SENSOR SENSOR...

  • Page 145: G-3.2.7 Feuille 7 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.7 Feuille 7 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL A/N1 G-M1 V1.5 3B6 OVERLOAD M-N1 WARNING SYSTEM S34 S33 S32 H/N1 H/N1 C-R1 B-G1 B-N1 G-M1 H-R1.5 H-R1.5 L-G1 S-G1 A/R1 A-N1 86 87a 86 87a TECNORD CONTROL...

  • Page 146: G-3.2.8 Feuille 8 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.8 Feuille 8 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL Z-M1 DIAGNOSTIC INTERFACE 1 0 2 1 0 2 1 0 2 M-N1 M-N1 V1.5 A/N1 M-N1.5 L-N1.5 86 87a TECNORD CONTROL UNIT RELAY CARD X19A X18A...

  • Page 147: G-3.2.9 Feuille 9 De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.9 Feuille 9 de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL SX10 MANIPULATOR PLATFORM L-G1 C/N1 V-B1 H/N1 H/N1 H-R1.5 G-M1 L-N1.5 B-G1 B-N1 86 87a 86 87a 86 87a 86 87a 86 87a TECNORD CONTROL UNIT RELAY CARD...

  • Page 148: G-3.2.9.1 Feuille 9A De 9

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.9.1 Feuille 9a de 9 SHIFT-ON-FLY OPTIONAL X400 B/R1 X334 X334 +12V GROUND X403 X415 SPEED ERROR LAMP F405 F404 86 87a 86 87a SPEED MICRO SIGNAL 7,5A LIGHT RELAY IN SPEED SOLENOID VALVE DIAGNOSTIC +12V...

  • Page 149: G-3.2.10 Schéma Électrique - Description Des Composants

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2.10 Schéma électrique - Description des composants Réf. Description Feuille Réf. Description Feuille UNITE DE CONTROLE ANTICAPOTAGE 3B6 FUSIBLE UNITE DE CONTROLE 3B6 10A B1.1 CAPTEUR MAT BAISSE FUSIBLE STABILISATEURS 10A B1.2 CAPTEUR MAT SOULEVE FUSIBLE OPTIONNEL PRESSION HUILE MOTEUR...
  • Page 150 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES Réf. Description Feuille Réf. Description Feuille INTERRUPTEUR STABILISATEUR AVANT ELECTROVANNE DIRECTION 4 ROUES GAUCHE ELECTROVANNE DIRECTION EN CRABE INTERRUPTEUR STABILISATEUR AVANT DROIT 8 ELECTROVANNE BLOCAGE AMORTISSEURS INTERRUPTEUR NIVELLEMENT ELECTROVANNE BLOCAGE AMORTISSEURS INTERRUPTEUR CLIMATISEUR ELECTROVANNE 1 ère...

  • Page 151: Couleurs Fils

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES COULEURS FILS Réf. Description Feuille CONNECTEUR 2 VOIES BLEU CLAIR CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES BLANC CONNECTEUR 2 VOIES 90° ORANGE CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES JAUNE CONNECTEUR 6 VOIES GRIS CONNECTEUR DEUTSCH 4 VOIES BLEU X300 CONNECTEUR 2 VOIES M MARRON...
  • Page 152 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT G-20 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 153: Schema Hydraulique Gth-4013

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES G-4 SCHEMA HYDRAULIQUE GTH-4013 (Dessin 57.2201.2200 - rév. B) capacity: Pressure 0.5 Litri Stabilizers/chassis levelling switch precharge main valve Double overcenter safety valve pressure activating Double overcenter safety valve pressure piloting ratio: 4.2 1 50 bar piloting ratio: 4.2 1 Double overcenter safety valve...
  • Page 154 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT G-22 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...

  • Page 155: Table De Verification Periodique Des Dispositifs De Securite G

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES Légende tableau: G-5 TABLEAU DE VERIFICATION PERIODIQUE DES DISPOSITIFS DE SECURITE V. Blocage 1 Vanne de blocage sur cylindre de levage COMPOSANT V. Blocage 2 Vanne de blocage sur cylindre d’équilibre fourches V.
  • Page 156 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4013 TABLEAUX ET ANNEXES PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT G-24 Page Document 57.0007.0300 - 01/2006...