Table des Matières
Publicité
ARGUS
MW 76 & MW 76M
Betriebsanleitung / Service Manual / Instructions de service
Verwendungszweck
Mehrwegehähne werden als Absperr- und
Steuerungsorgane
in
Rohrleitungen
Bereich der Verarbeitung, Behandlung und
Transport flüssiger und gasförmiger Stoffe
verwendet.
Einsatzgebiet
Chemische und petrochemische Industrie,
Gasversorgung.
Bauart
Mehrwegehähne MW 76 & MW 76M besitzen
jeweils ein Kugelküken mit einer T-, L- oder
X-Bohrung. Schaltweg 90°. Vierwegehähne
mit
T-
und
L-
Bohrung
Schaltvorgang gibt es keine Sperrstellung
(Anschlüsse verbunden). Der Schaltweg des
Kugelkükens
ist
durch
Aussparung
versehenen
und einem Anschlag begrenzt.
Die Mehrwegehähne bestehen aus einem
einteiligen Gehäuse mit axial angeschraubten
Flanschstutzen
und
oben
verschraubtem Deckel. Stellantriebe werden
mit einem weiteren Anbau montiert.
Für den besonders herausfordernden Dauer-
einsatz ist der Typ MW 76M – metallisch oder
weich gedichtet - mit der extrem kraft-
schlüssigen 4-Rollen-Verbindung Küken-
Schaltwelle ausgestattet.
Einbau
Der
Einbau
der
Mehrwegehähne
Rohrleitungen erfolgt mit Flansche.
Die Mehrwegehähne berücksichtigen normale
Beanspruchung im Betrieb innerhalb der
Rohrleitungen.
Der Einsatz von Mehrwegehähnen unter der
Bedingung zusätzlicher Belastungen ist unter
bestimmten Voraussetzungen möglich. Dies
erfordert jedoch gesonderte Rückfragen beim
Hersteller.
Unzulässige Arbeitsweisen
Damit schädigende Einflüsse auf die Dicht-
ungen ausgeschlossen werden, müssen die
einzusetzenden
Medien
Spezifikationen von ARGUS entsprechen.
Bei Rückfragen wenden Sie sich an ARGUS.
Temperatur und Druck des Mediums sind
entscheidend für die Auswahl der Dichtungs-
werkstoffe.
Auf die Einhaltung der Grenzwerte
ist unbedingt zu achten. Dafür
gelten die ARGUS-Diagramme.
Der angegebene Betriebsdruck und
die Temperaturen dürfen auch als
Einzelbelastung nicht überschritten
werden.
Der Anwender ist für die richtige
Anwendung und die Einhaltung der
jeweiligen
Sicherheitsvorschriften
beim Betrieb der Mehrwegehähne
verantwortlich.
Wartungshinweis
Mehrwegehähne sind prinzipiell wartungsfrei.
Es empfiehlt sich jedoch sie mindestens 1-2
mal jährlich zu schalten.
BA10005
Designed use
Multi-way ball valves are used as shut-off and
im
control devices in pipelines associated with
processing, handling and transporting liquid
and gaseous materials.
Application areas
Chemical, petrochemical and gas industry.
Design
Multi-way ball valves MW 76 & MW 76M have
a plug each witch a T-, L- or X-bore. Switch
distance 90°. Four way ball valves with T-
360°.
Beim
and L-bore 360°. During the switch process
there is no blocking position (connections
joined). The switch distance of the plug is
eine
mit
einer
limited by a stop disc provided with a spare
Anschlagscheibe
and a stop.
Multi-way ball valves have a unit body end-
entry with axially screwed flange connections
and a bolted bonnet on top. Actuators are
aufgesetztem
mounted with a further add-on installation.
Designed for heavy duty severe service, MW
76M – metal or soft seats - is equipped with
the innovative extremely force-fit 4 pin
connection between plug and shaft.
Installation
Multi-way ball valves can be installed in
pipelines by means of flanged connection.
Multi-way ball valves are designed for a
in
normal load during service in pipelines.
Under certain preconditions, the multi-way ball
valves can also be used for more severe
operating conditions, although in such cases,
the manufacturer should be consulted in
advance.
Impermissible operating procedures
To exclude any harmful effects on the seals,
the substance to be used must comply with
the ARGUS technical specifications.
Consult ARGUS beforehand if necessary.
The combination of medium temperature and
den
technischen
pressure are decisive factors for the choice of
sealant materials.
Maintenance
Multi-way ball valves are maintenance-free. It
is advisable, however, to actuate them at least
once or twice a year.
It is essential that the limit values
are not exceeded; these values can
be taken from ARGUS diagrams.
The specified service
pressures
and temperatures must not be
exceeded, even as individual loads.
The
user
is
responsible
ensuring
compliance
with
guidelines,
regulations,
standards and laws applicable to
the use of these multi-way ball
valves.
Utilisation
Les
ensembles
s'utilisent comme organe de sectionnement de
tuyauteries,
pour
traitement et le transport des produits liquides
et gazeux.
Secteurs
Industrie chimique, pétrochimique et gaz.
Types de construction
Les robinets multi-voies MW 76 & MW 76M
possèdent chacun un boisseau de sphère
avec un perçage T-, L- ou X. Longueur de
course 90°. Robinets à quatre voies avec
perçage T- et L- 360°. Lors de l'opération, il
n'y a pas de position de blocage (raccords
connectés). La distance de commande du
boisseau est limitée par un disque de butée
muni d'une encoche et par une butée.
Les robinets multi-voies consistent en un
corps d'une seule partie avec embouts vissés
axialement et en un couvercle vissé en haut.
Les organes de commande sont montés avec
une construction additionnelle.
Conçu pour le service ultra-exigeant, le type
MW 76M – sièges métalliques ou souples -
est équipé de la connexion boisseau-tige
extrêmement adhérente à 4 rouleaux
Installation
Il est possible d'installer les ensembles
robinets multi-voies dans les conduites à l'aide
de brides.
La construction des robinets multi-voies tient
compte
des
contraintes
d'exploitation.
Dans certaines conditions, il est possible
d'utiliser les robinets multi-voies avec des
contraintes supérieures mais l'usager doit se
renseigner spécialement auprès d´ARGUS.
Limites d´utilisation
Les fluides véhiculés doivent être compatibles
avec les matériaux utilisés pour la fabrication
des sièges et des joints afin que ceux-ci ne
soient pas endommagés.
En cas de doute, se renseigner auprès
d'ARGUS.
La température et la pression du fluide sont
les facteurs décisifs pour le choix des sièges
et joints.
Il faut absolument respecter les
limites
et
diagrammes ARGUS.
Il ne faut pas dépasser la pression
de service et les températures
for
indiquées, même xceptionnellement.
the
safety
L'usager est responsable du
respect des directives, prescriptions,
dispositions de sécurité et
réglementations concernant l'utili-
sation des robinets multi-voies.
Entretien
En général, les robinets multi-voies ne né-
cessitent pas d'entretien. Il convient cependant
de les manœuvrer une ou deux fois par an
de
robinets
multi-voies
la
transformation,
le
normales
se
référer
aux
.
3
Publicité
Table des Matières
