Table des Matières
Publicité
Lieferung – Lagerung
Prüfung der Lieferung
Bei Erhalt der Lieferung ist sofort die
Bestellnummer des Lieferscheines mit dem
Typenschild zu vergleichen (siehe Abb. 0).
Weiter ist die sachliche Richtigkeit des
Lieferumfanges und die Vollständigkeit zu
prüfen.
Spätere
Reklamationen
anerkannt werden.
Einlagerung der Mehrwegehähne
Mehrwegehahn muss in Stellung OFFEN
-
stehen.
-
In trockenen Räumen lagern.
-
Vor Verschmutzung schützen.
-
Schutzkappen verbleiben auf den
Öffnungen bis zum Einbau des
Mehrwegehahns.
Transport
Beim Transport zur Montagestelle
sind
die
Sicherheitsvorschriften
beachten.
Gegen
Verrutschen sichern.
Schäden aus unsachgemäßem Transport
gehen zu Lasten des Anwenders.
Lieferschein
delivery note / bordereau
de livraison
- Auftragsbestätigungs-Nr.:
- acknowledgement:
- accusé de réception:
Abb./Fig.0
6
Delivery – storage
Check on delivery
As soon as the delivery is received, the order
number on the delivery note must be
compared with the number on the rating plate
(see Fig. 0).
In addition, the delivery must be checked to
ensure that the correct item has been
können
nicht
delivered and that the delivery is complete.
Complaints submitted at a later date
cannot be accepted.
Storage of the multi-way ball valves
-
Multi-way ball valve must be set to
OPEN.
-
Store in dry rooms.
Protect against dirt.
-
-
Protective caps must remain in position
until the multi-way ball valve is finally
installed.
Transport
Local safety regulations must be
complied with for transport to the
örtlichen
zu
place of installation. Make sure that
the valves cannot tilt or slip in any
Kippen
und
way.
The user is liable for any damage resulting
from incorrect transport.
Betriebsanleitung / Service Manual / Instructions de service
Contrôle de la livraison – stockage
Contrôle de la livraison
Dès réception, il faut comparer le numéro de
commande du bordereau de livraison avec la
plaque du constructeur (voir Fig. 0)
Vérifier en outre que l'étendue de la livraison
est correcte et complète.
Les réclamations ultérieures ne peuvent
pas prises en compte.
Stockage des robinets multi-voies
Le robinet multi-voies doit être en
-
position OUVERTE.
Le stockage doit se faire en des locaux
-
secs.
-
Protéger le robinet afin qu'il ne se salisse
pas.
-
Les capuchons protecteurs doivent rester
sur les ouvertures du robinet multi-voies
jusqu'à ce qu'il soit installé afin de
garantir son bon fonctionnement.
Transport
Toutes les consignes de sécurité
locales
oeuvre pour le transport et le
montage des robinets. S'assurer
que les robinets ne puissent glisser
ou subir des chocs.
Des endommagements provoqués par un
transport inapproprié sont à la charge de
l'utilisateur.
ARGUS
MW 76 & MW 76M
doivent
être
mises
en
BA1005
Publicité
Table des Matières
