Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
Istruzioni di montaggio
I
E
Impianto elettrico per il gancio di traino
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
313 061 391 101 -01 KW 01/08
Mercedes Benz W124
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia 313 061 300 107
Sommaire des Matières pour Westfalia 313 061 300 107
- Page 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak Mercedes Benz W124 313 061 391 101 -01 KW 01/08...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: 313 061 300 107 / 113 Verwendungsbereich: Mercedes Benz 200-300 C, D, E (W124) Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen. Gebohrte Löcher müssen entgratet und anschließend mit Schutzlack gestrichen werden. Die Installation des Elektrosatzes darf nur bei abgeklemmter Batterie von Fachpersonal durchgeführt werden. - Page 3 Montage des Leitungssatzes zur Steckdose und des Kontrollrelais: Die Minusklemme von der Batterie abklemmen. Die Verkleidungen im Kofferraum (links, rechts und Rückwand) lösen und ausbauen. In die Rückwand an geeigneter Stelle (im Bereich des Steckdosenhalters, links neben dem Schloß, unterhalb des Stoßfängeransatzes) eine Bohrung mit Durchmesser 21mm anbringen. Diese Bohrung entgraten und mit Korrosionsschutzmittel versehen, trocknen lassen.
- Page 4 Steckdosenbelegung: Die 13 - polige Steckdose wie folgt anschließen und befestigen : Stromkreis Leitung Kontakt Blinkleuchte, links schwarz/weiß Nebelschlußleuchte Anhänger grau/blau Nebelschlußleuchte Fahrzeug grau/grün Masse ( Stromkreis 1 - 8 ) braun Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Schlußleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Schlußleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer...
-
Page 5: Informations Générales
Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: 313 061 300 107 / 113 Domaine d’utilisation: Mercedes Benz 200-300 C, D, E (W124) Informations générales: Avant de commencer les travaux, veuillez lire les instructions de montage. - Page 6 Montage du faisceau de câbles vers la prise et montage du relais de contrôle : Déconnecter le câble de masse de la batterie. Détacher et démonter les habillages du coffre (à gauche, droite et paroi arrière). Dans la paroi arrière et à l'endroit approprié (à proximité du support de prise électrique, à gauche, près de la serrure, sous la base du pare-chocs) percer un trou de 18 mm.
- Page 7 Affectation des prises : Connecter la prise 13 pôles comme suit, puis la fixer : circuit électrique câble contact clignotant gauche noir/blanc Feu antibrouillard arrière remorque gris/bleu Feu antibrouillard arrière véhicule gris/vert masse (circuit électrique 1-8) marron clignotant droit noir/vert feu arrière droit gris/rouge feu stop...
-
Page 8: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: 313 061 300 107 / 113 Area of Application: Mercedes Benz 200-300 C, D, E (W124) General Information: Before starting work, please read the installation instructions. The holes drilled must be deburred and then coated with anti-corrosion paint. - Page 9 Installation of the wire lane to the socket and to the pilot relay: Disconnect the negative terminal from the battery. Remove the panelling in the boot (left, right and rear). Drill a 18mm diameter wide leadthrough at an appropriate place in the rear wall (near the socket holder, left of the lock, below the fender mount).
- Page 10 Socket wiring plan: Connect and fasten the 13-pin socket as follows: Circuit Wire Contact Left turn signal lamp black/white Towed vehicle rear fog light grey/blue Vehicle rear fog light grey/green Earth (circuit 1-8) brown Right turn signal lamp black/green Right tail light gray/red Stop light black/red...
-
Page 11: Istruzioni Di Montaggio Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 313 061 300 107 / 113 Campo d’impiego: Mercedes Benz 200-300 C, D, E (W124) Avvertenze generali: Prima di iniziare i lavori leggere le istruzioni di montaggio. - Page 12 Montaggio del fascio di cavi per la presa e del relè di controllo: Scollegare il morsetto negativo dalla batteria. Allentare e rimuovere le coperture del bagagliaio (di sinistra, di destra e della parete posteriore). Eseguire un foro di diametro 18 mm nella parete posteriore in un punto adatto (nell'area del portapresa, a sinistra accanto alla chiusura, al di sotto dell'inizio del paraurti).
- Page 13 Schema dei collegamenti per la presa: Collegare e fissare la presa a 13 poli come segue: Circuito elettrico Conduttore Contatto Lampeggiatore sinistro nero/bianco Luce antinebbia posteriore rimorchio grigio/blu Luce antinebbia posteriore veicolo grigio/verde Massa (circuito 1-8) marrone Lampeggiatore destro nero/verde Luce posizione posteriore destra grigio/rosso Luce di arresto...
-
Page 14: Inbouwhandleiding Elektrische Installatie Voor Trekhaak
Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: 313 061 300 107 / 113 Toepassingsgebied: Mercedes Benz 200-300 C, D, E (W124) Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint. Geboorde gaten dienen te worden afgebraamd en vervolgens met corrosiewerende lak te worden behandeld. - Page 15 Montage van de kabelbundel en de contactdoos en inbouw van het controlerelais: Koppel de minpool van de accu af. Maak de bekledingen in de kofferruimte (links, rechts en achterwand) los en demonteer ze. Boor in de achterwand op een geschikte plek (dichtbij de contactdooshouder, links naast het slot, onder de bumperaanzet) een gat met een diameter van 18 mm.
- Page 16 Bedradingsschema contactdoos: Sluit de 13-polige contactdoos aan en bevestig hem als volgt: stroomkring kabel contact knipperlicht links zwart/wit Mistachterlicht aanhanger grijs/blauw Mistachterlicht voertuig grijs/groen massa (stroomkring 1-8) bruin knipperlicht rechts zwart/groen achterlicht, rechts grijs/rood remlicht zwart/rood achterlicht, links grijs/zwart achteruitrij-schijnwerper bruin/geel pluskabel rood 2.5...