Westfalia 313 056 Instructions De Montage Et D'emploi

Masquer les pouces

page de 17

/ 17
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage - und Betriebsanleitung

Anhängebock

Westfalia-Bestell-Nr.:

Installation and Operating Instructions

Towing bracket

Westfalia Order No.:

Instructions de montage et d'emploi

Attache remorque

Référence Westfalia:

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Trekbok

Westfalia-bestelnr.:

313 056 691 111 - 08/08 - 001

313 056

Sommaire des Matières pour Westfalia 313 056

Page 1 Westfalia-Bestell-Nr.: 313 056 Installation and Operating Instructions Towing bracket Westfalia Order No.: 313 056 Instructions de montage et d’emploi Attache remorque Référence Westfalia: 313 056 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Trekbok Westfalia-bestelnr.: 313 056 313 056 691 111 - 08/08 - 001...
Page 2 Montage- und Betriebsanleitung Anhängebock Westfalia-Bestell-Nr.: 313 056 Typ: 313 056 EG-Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-0282 Verwendungsbereich: Daimler Benz 207 - 410 und Diesel alle Kasten- und Kombiwagen Amtliche Typenbezeichnung nach EG-Typgenehmigung: 601, 602, 611, 210, 310, 410, 208D, 210D, 308D, 310D, 408D, 410D Technische Daten: Der geprüfte D-Wert beträgt 13,8 kN.
Page 3 Bei Fahrt mit Anhänger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers zu beachten. Die Anhänger müssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausgerüstet sein. Muß durch den Anbau des Anhängebockes die Abschleppöse entfernt werden, dient der Anhängebock als Ersatz hierfür, sofern die zulässige Anhängelast nicht überschritten wird und der Abschleppvorgang auf verkehrsüblichen Straßen erfolgt.
Page 4 Montageanleitung: Reserveradhalterung lösen und Ersatzrad herausnehmen (Reserveradhalterschrauben werden durch die gelieferten Reserveradhalterschrauben ersetzt). Eine eventuell angebrachte Trittstufe abschrauben. Bei montiertem Anhängebock kann eine spezielle Trittstufe von der Firma Daimler-Benz bezogen und montiert werden. Anhängebock hinten zwischen die Fahrzeuglängsträger halten und Bohrungen " a " mit den vorhandenen Bohrungen am Kfz.
Page 5 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
Page 6 Installation and Operating Instructions Towing bracket Westfalia Order No.: 313 056 Type: 313 056 EC Approval No. as per Directive 94/20/EC: e13 00-0282 Application: Daimler-Benz 207 - 410 and Diesel all panel vans and multi-purpose vehicles EC Authorised Designation: 601, 602, 611, 210, 310, 410, 208D,...
Page 7 When driving with a trailer, observe the driving instructions in the vehicle manufacturer's operating instructions. The trailer must be equipped with an appropriate towing coupling ball. If installing the towing bracket necessitates the removal of the towing eye, the towing bracket serves as a replacement, provided the permissible towed weight is not exceeded and the towing takes place on normal roads.
Page 8 Installation Instructions: Release the spare wheel retainer and remove the spare wheel (the old spare wheel retainer bolts are replaced by the spare wheel retainer bolts supplied). If a tread plate is fitted, remove it. A special tread plate can be ordered from Daimler-Benz for fitting together with the towing bracket.
Page 9 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
Page 10 Instructions de montage et d’emploi Attache remorque Référence Westfalia: 313 056 Type: 313 056 Référence d'homologation CE selon la directive 94/20/CE: e13 00-0282 Domaine d’utilisation: Daimler-Benz 207 - 410 et Diesel Toutes les camionnettes et tous les breaks Désignation du type officielle suivant l'autorisation du type CE: 601, 602, 611, 210, 310, 410,...
Page 11 Si on circule avec une remorque, il faut respecter les informations concernant la marche figurant sur les instructions d’emploi du constructeur du véhicule. Les remorques doivent être équipées d’un attelage à boule de traction correspondant. Si l’anneau de remorquage doit être enlevé pour le montage de l'attache remorque, cette attache remorque sert alors de dispositif de remplacement dans la mesure où...
Page 12 Instructions de montage: Desserrer le support de fixation de la roue de secours et enlever la roue de secours (les vis du support de fixation de la roue de secours sont remplacées par les vis jointes pour le support de fixation de la roue de secours). Dévisser un marchepied monté éventuellement. Si un support de remorquage est monté, on peut se procurer chez Daimler-Benz un marchepied spécial et le monter.
Page 13 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
Page 14 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing trekbok Westfalia-bestelnr.: 313 056 Type: 313 056 EG-goedkeuringsnr. volgens richtlijn 94/20/EG: e13 00-0282 Model: Daimler Benz 207 - 410 en diesel alle gesloten- en combivoertuigen Typeaanduiding volgens EG-goedkeuringsnr.: 601, 602, 611, 210, 310, 410, 208D, 210D, 308D, 310D, 408D, 410D Technische gegevens: De goedgekeurde D-waarde bedraagt 13,8 kN.
Page 15 Bij het rijden met aanhangwagen dient rekening te worden gehouden met de desbetreffende aanwijzingen in het instructieboek van de voertuigfabrikant. De aanhangwagens moeten van een passende trekkogelkoppeling voorzien zijn. Indien door de montage van de trekbok het sleepoog verwijderd moet worden, dient de trekbok als vervanger hiervan mits het toelaatbare getrokken gewicht niet overschreden wordt en het voertuig over de openbare verkeersweg gesleept wordt.
Page 16 Montagehandleiding: Reservewielhouder losmaken en reservewiel uitnemen (bouten reservewielhouder worden door meegeleverde reservewielbouten vervangen). Een eventueel aanwezige trede demonteren. Als de trekbok is gemonteerd, kan een speciale trede bij de firma Daimler-Benz aangeschaft en gemonteerd worden. Trekbok tussen de langsdragers achterkant van het voertuig houden en boorgaten "a" met de boorgaten van het voertuig laten samenvallen.
Page 17 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.